Fotografie: Clara Janes. RAE
Clara Janés ist Dichter, Romanautor, Essayist und Übersetzer und wurde an einem Tag wie heute in Barcelona geboren im Jahr 1940. Sie ist die Tochter des Herausgebers und Dichters Josep Janés und hat auch einen Abschluss in Philosophie und Literatur sowie Maître dès Lettres der Sorbonne-Universität in Vergleichender Literaturwissenschaft. Es ist auch Mitglied der Royal Spanish Academy.
Als Übersetzerin erwarb sie 1997 den Nationaler Übersetzungspreis. Und sein poetisches Werk hat auch wichtige Auszeichnungen wie den City of Barcelona Award, den City of Melilla Award oder den Gil de Biedma Poetry Award erhalten. Es wurde in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt. Zu seinen Titeln gehören die besiegten Sterne, menschliche Grenze, Cordelia gesucht, Persönliche Anthologie o Parallaxen. Um es zu entdecken, geht man Auswahl von Gedichten.
Clara Janés — Gedichtauswahl
Ich werde geduldig warten
Ich werde geduldig warten
Stalking, wie ein Hund, den Moment.
Oder ich gehe durch den Dschungel deiner Verse
mache mich langsam auf den Weg
Durch verborgene Pfade,
für kleine Lücken
die du angelehnt hast.
Es war im Morgengrauen
Es war im Morgengrauen
Entschuldigung für die Stunde.
Deine Traumaugenlider waren still
unter meinem Kopfkissen
und wenn das erste Licht bricht
wurde auf weiß gezeichnet
dein Stirnrunzeln
und deine Stimme murmelte ein paar Worte.
in der Lampe
Du hast eine Geste der Müdigkeit hinterlassen
und dann
Dein Blick hat mich gerufen
von den Rosen.
Ich rannte, um sie zu umarmen
und ich saß am tisch
und auf dem leeren Papier
Ich bin den Linien gefolgt
dass deine Hand abgerutscht ist
von Angst befreit
die verborgene Bedeutung,
aus der angst nicht mehr zu sein,
aus der Angst, es nicht zu wissen
wenn man diese göttliche Mutation annehmen kann
in eins zwei sein,
gerissen werden
und so den anderen den Toten entrissen.
und auf der Seite
machte lebhaft Sinn
das Wort Auferstehung.
verletzt den Baum
verletzt den Baum,
Sein Duft umhüllt mich,
oh lieber rave
während sich die Sterne drehen
eine Flamme verführt
der Rauch der Träume, die mich wiegen.
Pass auf mein Herz auf, auch wenn ich schlafe.
Selbstmord Insel
Selbstmord Insel
Anscheinend dumm,
Beginne das Lächeln
deines Gesichts.
zeigt die Mehrdeutigkeit
deiner Aromen,
von deinem alten
deren Augen den Rücken kehren,
deiner schönen jungen Leute mit der betäubten Grimasse.
In deiner Stille, Insel,
du redest und redest,
aber die Option ist nicht begrenzt
zu deinem Vorschlag
Zwischen Vergangenheit, Nichts oder Ferne
Nein,
Du kannst nicht raus, sagt Holan,
durch Türen
das an den Wänden
estan
sólo
gemalt.
Ich werde mich in deinem Schweigen sterben lassen
Ich werde mich in deinem Schweigen sterben lassen,
dass du mich nachts gefüttert hast
die Früchte des Kirschbaums
in deinem Schlafzimmer der Schatten
Parfümbluter
und mehr wünsche ich mir nicht.
Ich werde mich in deinem Schweigen sterben lassen.
Augen
du hast mich in die Enge getrieben
und mit Hass packte mein Revers,
Du hast mich in eine Ecke gedrängt
und du hast mich geschlagen
bis rotes Blut zurückbleibt
die Luft selbst,
und so und alles,
siehe da ich stehe noch auf
und dich ansehend sage ich:
im Augenblick,
In diesem Moment entscheide ich mich
Ich werde meine Augen spenden
auch wenn ich sie nehmen muss
mein Mörder
Schritt für Schritt
Schritt für Schritt
denen misstrauen
die sie nie bedacht haben
Selbstmord.
Sie gehen Schritt für Schritt den Weg,
sich blind machen für den Abgrund, der den Menschen immer heimsucht
Geben Sie das Rechenrad ein
Von der Materie.
Sie machen sich unverwundbar gegen Verzweiflung.
Sie erzählen sogar kalt,
mit dem Herzen.
Hände kommen
Hände strecken sich aus
unzählige Hände,
Schwarze Hände,
um meine Augen zu blenden,
um meine Beine zu stoppen,
um meine Adern zu trocknen,
beharrlich zu sitzen
entlang des Körpers
und lass es in schwarz getaucht.
Sie werden ihre Zunge herausstrecken,
Zähne,
Herz und Nieren,
Bauch und Gehirn...
Enger Freund, so weit weg,
komm mal kurz
und mit deinen Spielen
Lenke diese schreckliche Dunkelheit ab.
Gib mir einen Fluss der Kraft
aus dem Mutterleib,
wie zuvor.
sogar genug
wegfahren
Hände.
diese Hände
wie schwarz
und unerschrocken
Sie umgeben mich
Ich frage
Gefangene einer unbesiegbaren Panik,
und obwohl ich um die Sinnlosigkeit aller Träume weiß,
aus diesem qualvollen Gefängnis, das das Leben ist,
Ich fordere die totale Autonomie des Menschen
und das Recht, sich überhaupt nicht zu rechtfertigen
seine Existenz.