El Cid - Foto von Little Cid auf Flickr. Public Domain.
Lied von Mio Cid
Diejenigen von uns, die so genannte reine Buchstaben studieren, wissen, wie es war, einige Fragmente des kastilischen Spanisch des XNUMX. Jahrhunderts zu entziffern, wenn wir das lesen Lied vom Mio Cid. Meisterwerk der mittelalterlichen epischen Literatur In diesen Teilen ist es das epische Gedicht älteste das ist erhalten ..
Zähle die Kunststücke vom edlen Kastilier Rodrigo Díaz de Vivar, der in der zweite Hälfte des elften Jahrhunderts. Kämpfte gegen die Mauren, um ihre Ehre wiederherzustellen nachdem er fälschlicherweise beschuldigt wurde, dem König Geld gestohlen zu haben.
Seine Urheberschaft und Datum in dem es geschrieben wurde bleiben Grund zur Debatte von den fleißigsten. Sie scheinen zuzustimmen, dass es auf a basiert mündliche Versionsreihe das muss seit wenig zirkuliert haben nach dem Tod der Cid.
Ich habe die berühmte Passage aus dem gewählt Jura von Santa Gadea erinnern. Und ich füge die Verse hinzu, die er ihm gewidmet hat Manuel Machado im Gedicht von Kastilien.
Jura von Santa Gadea
schwören die Söhne Gottes,
Sie leisten Alfonso den Eid
für den Tod seines Bruders.
Der gute Cid hat es genommen,
diese gute kastilische Cid,
auf einem Eisenbolzen
und eine hölzerne Armbrust
und mit einigen Evangelien
und ein Kruzifix in der Hand
Die Worte sind so stark
das erschreckt den guten König:
- Schurken töten dich, König,
Bösewichte, die keine Adligen sind,
aus den Asturien von Oviedo,
das sind keine Kastilier;
töte dich mit Stacheln,
nicht mit Speeren oder Pfeilen;
mit gehörnten Messern,
Sie umfassen Straßen,
keine Schuhe mit Schleife;
mit Bast Nachthemden,
weder aus Holland noch geschnitzt;
reitend, komm auf Esel,
nicht auf Maultieren oder Pferden;
Bringen Sie die Seilzügel,
keine blanchierten Leder;
töte dich für die Pflüge,
das nicht in Dörfern oder Städten,
und nimm dein Herz heraus
für die finstere Seite
wenn du nicht die Wahrheit sagst
von dem, was Sie gefragt werden:
wenn du gegangen bist oder zugestimmt hast
im Tod deines Bruders.
Die Flüche waren so stark
dass der König ihnen nicht gewährt hat.
Manuel Machado
Kastilien
an den harten Rändern der Arme,
leicht schmerzende Brustpanzer und Rücken
und Flammen an den Spitzen der Speere.
Die blinde Sonne, Durst und Müdigkeit
Durch die schreckliche kastilische Steppe,
ins Exil, mit zwölf eigenen
- Staub, Schweiß und Eisen - der Cid reitet.
Das Gasthaus ist für Stein und Schlamm geschlossen. Niemand reagiert ... auf den Knauf des Schwertes
und zur Pik-Geschichte der Verschluss
es wird nachgeben.
Zu den schrecklichen Schlägen
von heiserem Echo, einer reinen Stimme, von Silber
und aus Glas, antworte ... Da ist ein Mädchen
sehr schwach und sehr weiß
auf der Schwelle. Ist Alles
blaue Augen und in den Augen. Tränen.
Hellgoldene Nimba
sein neugieriges und verängstigtes kleines Gesicht. Gute Cid, komm rein. Der König wird uns töten,
wird das Haus ruinieren
und säe das arme Feld mit Salz
dass mein Vater arbeitet ...
Weg. Der Himmel erfüllt dich mit Glück ...
In unserem Bösen, oh Cid, gewinnst du nichts! Das Mädchen schweigt und weint ohne zu stöhnen ...
Ein kindisches Schluchzen durchquert den Trupp
von wilden Kriegern,
und eine kompromisslose Stimme schreit: Lass uns gehen!
Die blinde Sonne, Durst und Müdigkeit ...
Durch die schreckliche kastilische Steppe,
ins Exil, mit zwölf eigenen
- Staub, Schweiß und Eisen - der Cid reitet.