Yr awdur Martin Cristal mae'n ymddangos ei fod yn cydymffurfio'n berffaith â chanonau'r theori adnabyddus sy'n honni bod pob ysgrifennwr da yn ddi-os yn ddarllenydd da yn gyntaf. Ac mae'r deunyddiau y mae wedi bod yn eu rhannu ar ei flog gyda holl ddefnyddwyr y Rhyngrwyd trwy gydol 2009 yn rhoi cyfrif da o hyn.
«Pe bai'n rhaid i mi argymell ym mha drefn i ddarllen y gweithiau hyn, byddwn i'n dweud bod yr Odyssey yn ddarlleniad mwy cyfeillgar i ddechrau [cyn y Iliad]. Mae anturiaethau Ulysses gartref yn fwy amrywiol na manylion milwrol nawfed flwyddyn y rhyfel yn Troy. Mae'r Iliad yn gofyn am ddarlleniad mwy gofalus er mwyn peidio â mynd ar goll yn ei gyffyrddiad o enwau cywir, ei helbulon a'i anfanteision - ymosodiadau ac amddiffynfeydd, encilion a gwrthweithio, dueliau o law i law - gweithredoedd twyllodrus duwiau ag ewyllysiau gwrthwynebol a'r llif o ysbail rhyfel a chlwyfau. meidrolion y mae'r testun yn eu disgrifio'n fanwl. ', cyfrif ar eich blog. Ac yn union y digonedd hwn o ddata sydd wedi arwain at Cristal i sgematio gwaith Homer mewn cyfres o gardiau - sydd, gyda llaw, â dyluniad deniadol iawn - gyda'r nod o hwyluso darllen.
Hyd heddiw, ac ychydig fisoedd i ddiwedd 2009, mae wedi cyhoeddi diagramau o'r caneuon II (parhad), III, IV, V, VI, VII, VIII, X, XI, XII, XIII y XIV o'r Iliad (yma maent i gyd wedi'u pwyntio a'u cysylltu, fel mynegai allanol). Mae hyn yn golygu, gan ystyried bod 24 rhapsodies yn rhan o'r Iliad, mae Martín Cristal eisoes wedi amlinellu rhan dda ohonynt. I gyd-fynd â phob ffeil mae crynodeb byr iawn sy'n gosod y darllenydd ac yn aml, hefyd, ddolen i destun llawn y gân dan sylw wrth iddi gael ei chasglu. Wikisource, y prosiect ar gyfer llunio gweithiau gan parth cyhoeddus y Sylfaen Wikimedia.
Yr Iliad yw'r unig waith y mae Cristal wedi cyhoeddi cynlluniau arno, ond ar ei flog gallwch weld sut mae clasuron cyffredinol eraill hefyd wedi haeddu ei sylw, fel y Comedi Ddwyfol, Y Ulises neu Quixote rhwng otros clasuron cyffredinol y mae wedi gweithio arnynt, yn bennaf ar ffurf traethawd.
Bod y cyntaf i wneud sylwadau