Tafod gloÿnnod byw

Mae "iaith gloÿnnod byw" yn un o'r 16 stori sydd wedi'u cynnwys yn y casgliad o straeon gan yr ysgrifydd, bardd a newyddiadurwr o Galisia Manuel Rivas. Fe'i hysgrifennwyd yn wreiddiol yn Galisia a'i chyfieithu i'r Sbaeneg gan yr awdur ei hun. Mae'r stori'n ymwneud â chyfeillgarwch bachgen swil chwech oed gyda'i athro ysgol mewn tref gymedrol yn Galicia ym 1936, ychydig cyn y rhyfel cartref.

Ers ei gyhoeddi ym 1995, Fe'i rhestrwyd fel un o'r gweithiau gorau a ysgrifennwyd yn yr ieithoedd Sbaeneg a Galisia. Mae rhai beirniaid hyd yn oed yn ei ystyried yn un o ddarnau mwyaf gwreiddiol y genre mewn llenyddiaeth fyd-eang. Cynyddodd ei “fri” hyd yn oed yn fwy ar ôl yr addasiad ffilm a gyfarwyddwyd gan José Luis Cuerda, am y tro cyntaf yng Ngŵyl Ffilm San Sebastián ym 1999.

Yr awdur

Manuel Rivas yw un o gymeriadau pwysicaf llenyddiaeth Galisia. Yn 2009 daeth yn rhan o Academi Frenhinol Galisia ac yn 2011 dyfarnodd Prifysgol A Coruña ragoriaeth Doctor Honoris Causa iddo. Er gwaethaf bod yn newyddiadurwr wrth ei alwedigaeth, mae wedi llwyddo i gyfuno ei agwedd o "news man", gyda beiro ddiflino ar gyfer barddoniaeth, traethodau a straeon.

Fe'i ganed yn A Coruña ar Hydref 24, 1957. Yn 15 oed roedd eisoes yn gwneud bywoliaeth fel newyddiadurwr yn ysgrifennu ar gyfer y papur newydd Y ddelfryd Galisia. Ar ôl gorffen yn yr ysgol uwchradd, symudodd i Madrid i astudio Gwyddorau Gwybodaeth. Yn fuan wedi iddo ymuno Testun, yr wythnosol gyntaf a gyhoeddir yn gyfan gwbl yn Galisia. Ar hyn o bryd, mae'n cydweithredu ag amrywiol gyfryngau print, gan gynnwys y papur newydd El Pais.

Amgylcheddwr

Ar wahân i gysegru ei hun i ysgrifennu o wahanol ddulliau, mae Rivas yn amgylcheddwr amlwg. Yn 1981 cymerodd ran mewn alldaith i ffos yn yr Iwerydd lle cafodd gwastraff niwclear ei ddympio. Daeth y brotest honno i ben gyda gwaharddiad y Sefydliad Morwrol Rhyngwladol ar ddefnyddio lloriau'r môr fel mynwent ar gyfer gwastraff atomig.

O ganlyniad i'r “Trychineb Prestige” - ysgogodd llong olew a suddodd oddi ar arfordir Galicia yn 2002— greu'r platfform dinasyddion Byth eto. Hefyd, yn bartner sefydlu Greenpeace, Sbaen Chapter ac mae ei waith wedi cael ei gydnabod gan sefydliadau fel Amnest Rhyngwladol.

Eich bod chi'n fy ngharu i (Enw'r gwaith yn Galisia)

Gallwch brynu'r llyfr yma: Beth wyt ti eisiau i mi, gariad?

Beth wyt ti eisiau i mi, gariad? yn gasgliad o 16 stori gyda thema gyffredin: cariad. Mae'n deimlad y mae gwahanol safbwyntiau yn mynd ato, gydag ystod eang iawn sy'n gallu cynnwys (bron) yr holl amrywiadau a gwmpesir gan y term. Nid yw hyd yn oed yn gadael pwnc allan, sydd - er gwell neu er gwaeth - yr un mor hanfodol: torcalon.

Rivas, yn weithgar yn y barddoniaeth a'r naratif ers diwedd y 60au, wedi cyflawni ei gysegriad diffiniol gyda'r teitl hwn. Ei lyfr cyntaf oedd y nofel Pensil y saer (1988); enillydd gwobrau lluosog a'i gludo i'r sinema gan Antón Reixa. Yn ddiweddarach, rhyddhaodd gasgliad arall o straeon: Miliwn o fuchod (1990), cymysgedd beiddgar o delyneg fodern gyda barddoniaeth cyfansoddiad am ddim.

"Tafod gloÿnnod byw"

Gallwch brynu'r stori yma: Iaith ...

"Tafod gloÿnnod byw" yw'r ail o'r straeon sydd wedi'u cynnwys yn Beth wyt ti eisiau i mi, gariad? Mae'r stori gyntaf yn rhoi ei enw i'r cyhoeddiad. Mae'n naratif hynod o syml ar lefel strwythurol. Ynddo, mae ffantasi fwyaf plentynnaidd bachgen chwech oed yn cael ei ategu'n union a bron yn ganfyddadwy ag adroddiad newyddiadurol cywrain. Yn fwy na hynny, ni adawyd unrhyw fanylion i siawns.

Felly, mae'r gwaith yn cyddwyso llawer o wybodaeth mewn ychydig dudalennau (10). Er gwaethaf peidio â threiddio i ddisgrifiadau - nid oes gan yr awdur amser ar ei gyfer - mae'n ymarferol iawn lleoli yng nghefn gwlad Galicia ym 1936. Am y rheswm hwn, mae'n bosibl anadlu holl aroglau natur, teimlo gweadau'r coed, cyffwrdd y llwyni, dringo'r Sinai "a hyd yn oed weld tafod y gloÿnnod byw."

Prif gymeriad i wylo ag ef

Mae'n hawdd uniaethu â'r Sparrow, prif gymeriad plentyn y stori. Yna, mae'r darllenydd yn teimlo'n uniongyrchol ei ofn o fynd i'r ysgol oherwydd yr ofn y mae'r tad yn ei ennyn tuag at yr athrawon. Wel, yn ôl y sôn, mae athrawon yn "taro." Mae'r naratif wedi'i wneud cystal fel y gall y gwyliwr bron ganfod drewdod wrin pan fydd terfysgaeth yn gwneud i'r plentyn golli rheolaeth dros ei sffincter.

Ac ydy, yr un sy'n darllen, os yw'n ymgolli yn y llythrennau'n iawn, yw'r un sy'n cyfeilio i'r un bach pan fydd - cywilydd arno - mae'n rhedeg i ffwrdd ar ôl edrych ar ei bants o flaen ei gyd-ddisgyblion. Fodd bynnag, yn ddiweddarach mae popeth yn tawelu diolch i amynedd a charedigrwydd Don Gregorio, yr athro ag wyneb "llyffant". Yr olaf yn gymeriad sydd â gallu enfawr i drosglwyddo gwybodaeth, ansawdd sy'n gyfrannol wrthdro â'i ymddangosiad anneniadol.

Stori rydych chi eisoes yn gwybod sut y bydd yn dod i ben

Gweriniaethwr yw Don Gregorio, yn union fel tad y bachgen. Felly, nid yw'n anodd dyfalu'r canlyniadau os nad ydyn nhw'n cuddio eu gwir ddelfrydau gwleidyddol pan fydd y gwrthryfelwyr yn dod â bodolaeth Ail Weriniaeth Sbaen i ben.

Nid yw'r cyntaf yn plygu. Mae'r ail, bychanu, yn gorffen amddiffyn yn uchel bethau nad yw'n credu ynddynt. Yn ei anobaith i achub ei hun, mae'n llusgo'i fab diniwed, nad yw'n deall y ffeithiau'n dda iawn, ond sy'n teimlo bod popeth yn anghywir. Yn y diwedd, barbariaeth sy'n ysgubo harddwch. Er nad yw prif gymeriadau'r stori yn ei gwybod, mae'r darllenwyr yn deall na fydd y "naïfrwydd" blaenorol byth yn dychwelyd.

Yr addasiad ffilm

Gyda sgript a gafodd y cydweithrediad ei hun Manuel Rivas, mae'r addasiad gan José Luis Cuerda, yn ffigurol, yn ffrwydro (yn ystyr da'r term). I'r pwynt bod Mae'r ffilm hon wedi'i dosbarthu fel un o'r rhai gorau a gynhyrchwyd yn America Ladin yn hanes cyfan y seithfed celf.

Yn wir, enillodd y ffilm y wobr am y Sgrinlun wedi'i Addasu Orau yn rhifyn XIV o Wobrau Goya. Mae'r rhai nad ydyn nhw eto wedi cael cyfle i ddarllen y stori hon mewn pryd. Pam? Wel, dim ond tua 10 munud y mae'n ei gymryd i deithio i'r dolydd Galisia ac edmygu, yn y person cyntaf, "Iaith y gloÿnnod byw."