Ida Vitale yn ennill Gwobr Cervantes. 7 cerdd ragorol

Y bardd Ida Vitale (Uruguay, 1923) yw enillydd y Gwobr Cervantes, y llythyrau Sbaeneg mwyaf mawreddog, a ddosberthir unwaith eto ar Ddiwrnod y Llyfr. Mae'n flwyddyn arall yn olynol i'r wobr groesi'r cefnfor a mynd i ddwylo awdur sydd â gyrfa hir iawn. Rwy'n codi 6 o'i gerddi amlycaf.

Ida Vitale

Ganwyd yn Montevideo, Ida Vitale yn bardd, cyfieithydd, ysgrifydd a beirniad llenyddol, ac mae'n rhan o'r alwad Cynhyrchu 45, lle mae ysgrifenwyr fel Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Syniad Vilariño. Mae ei farddoniaeth yn cario ansoddeiriau deallusol, ond hefyd poblogaidd, O'r cyffredinol a hefyd personol, ac felly tryloyw mor ddwfn.

Mae wedi derbyn sawl gwobr arall fel y Gwobr Octavio Paz, Y Gwobr Alfonso Reyes, Y Gwobr Reina Sofía neu y Gwobr Farddoniaeth Ryngwladol Federico García Lorca. Heb os, y Cervantes yw'r cyffyrddiad olaf â chymaint o flynyddoedd a gyrfa. Ar hyn o bryd mae'n byw yn yr Unol Daleithiau.

Ymhlith ei waith, mae teitlau Golau y cof hwnBreuddwydion o gysondeb, Lle mae'r chameleon yn hedfan, gerddi dychmygol o Gostyngiad anfeidredd.

7 cerdd

I fynd i lawr i'r ddaear

Rydych chi'n gwisgo'ch esgidiau glaw,
llygaid y glaw
a pesimistiaeth cenllysg posib,
derbyn cwpan y bore disglair,
mae'r mwd yn dyfalu,
yr oerfel yn erbyn y croen calchfaen,
concocts cynlluniau gwrthwyneb,
collnod a chamddarlunio,
yn tybio purr y gerdd
cysgodol yn y gwely, fel cath.
Ond rhowch i mewn fesul tipyn
Dewch i lawr, a mynd i mewn i gae radar marwolaeth,
Fel pob dydd,
yn naturiol, yn dacolegol.

Y gair

Geiriau disgwyliedig,
gwych ynddo'i hun,
addewidion o ystyron posib,
gosgeiddig,
erial,
yn ddig,
ariadnes.

Camgymeriad byr
yn eu gwneud yn addurnol.
Ei gywirdeb annisgrifiadwy
yn ein dileu.

Ailuniad

Unwaith ar goedwig o eiriau
glaw ambush o eiriau,
llais neu ddigymar
confensiwn geiriau,
mwsogl blasus sibrwd,
rumble gwangalon, enfys ar lafar
o anghytuno bach posibl oh bach,
roedd y manteision a'r anfanteision,
y ie a'r na,
coed lluosi
gyda llais ym mhob un o'i ddail.

Byth eto, dywedir,
y distawrwydd.

Y byd hwn

Rwy'n derbyn y byd goleuedig hwn yn unig
gwir, anwadal, mwynglawdd.
Dim ond ei labyrinth tragwyddol yr wyf yn ei ddyrchafu
a'i olau diogel, hyd yn oed os yw wedi'i guddio.
Deffro neu rhwng breuddwydion,
llawr gwaelod ei fedd
a'ch amynedd yw arnaf
yr un sy'n ffynnu.
Mae ganddo gylch byddar,
limbo efallai,
lle dwi'n aros yn ddall
y glaw, y tân
heb ei newid.
Weithiau mae ei olau yn newid
mae'n uffern;
weithiau'n anaml
y Baradwys.
Efallai y bydd rhywun efallai
hanner drysau agored,
I weld y tu hwnt
addewidion, olyniaeth.
Dim ond byw ynddo,
Gobeithiaf ganddo,
ac mae digon o ryfeddod.
Yr wyf ynddo,
Arhosais,
aileni.

Rhwymedigaethau dyddiol

Cofiwch y bara,
peidiwch ag anghofio'r cwyr tywyll hwnnw
bod yn rhaid i chi orwedd yn y coed,
na'r sinamon garnais,
nid oes angen sbeisys eraill.
Rhedeg, cywiro, hwylio,
gwiriwch bob defod ddomestig.
Wedi rhoi sylw i halen, i fêl,
i flawd, i win diwerth,
camwch ar y gogwydd segur heb ado pellach,
sgrech llosgi eich corff.
Ewch, trwy'r un nodwydd edafedd hon,
nos ar ôl nos,
rhwng un ffabrig a'r llall,
y freuddwyd chwerwfelys,
dognau o awyr chwalu.
A bod pelen o edafedd bob amser mewn llaw
crwydro diddiwedd
fel yn nhroadau drysfa arall.

Ond peidiwch â meddwl
peidiwch â cheisio,
gwehyddu.

Nid yw o fawr o ddefnydd i gofio,
ceisio ffafr ymhlith y chwedlau.
Ariadna rwyt ti heb achub
ac heb gytser i'ch coroni.

Bod ar eich pen eich hun

A hapless bod ar eich pen eich hun,
dyn lwcus ar gyrion eich hun.
Beth llai? Beth arall ydych chi'n ei ddioddef?
Pa rosyn ydych chi'n ei ofyn, dim ond arogli a rhosio,
dim ond cyffyrddiad cynnil, lliw a phinc,
heb ddraenen galed?

Yn Quevedo

Un diwrnod
mae'n dringo o'r polyn i'r cyhydedd
mae'n mynd i lawr
o blu paradwys
i'r cafn gwaed lle mae'n cwympo
y cyfrif mwyaf cywir

am aros yn cloddio yn Quevedo
ceriwb o gasinebau miniog
Ysbrydion Luciferian
yn gyffyrddus ym mhedwar bywyd dyn
marwolaeth marwolaeth gogoniant uffern.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.