Natalia Gomez Navajas. Entrevista cù l'autore di Aras de vendetta

Natalia Gomez Navajas es da Logroño, da a mo generazione in l'anni 70. Hà studiatu a gestione cummerciale in Madrid è hà fattu u so debut in literatura in 2016, cù dopu à u scopu. U so secondu rumanzu era Buzali. L'origine, finalista di u Cartagena Negra Novel Award 2018. È ese annu si n'andò U magu è u pugnale. Eancu s curatore di Rioja Noir ysu ultimu titulu publicatu es In amore di vendetta. In questu intervista Ci parla d'ella è assai di più. Aghju veramente apprezzatu u vostru tempu è a gentilezza.

Natalia Gómez Navajas - Entrevista

• LITERATURA ATTUALE : U vostru ultimu rumanzu hè intitulatu Aras de vendetta. Chì ci ne dite ind’è è da induve hè nata l’idea ?

Natalia Gomez Navajas: Vuliu veramente scrive calcosa stabilitu in a mo terra, ma à u listessu tempu chì u rispettu di i mo lettori (a maiò parte di a Rioja) m’hà rinfriscatu. Ci vulia à pudè pruposti li un rumanzu d’una certa qualità literaria ch’ùn vi deludessi. Allora dopu à dui rumanzi, unu di elli un finalista per un premiu è una storia, vincitore di un altru premiu, aghju decisu chì u tempu era ghjuntu.

Andendu in giru à a reta aghju scontru una pagina chì mintuva una seria di locu in La Rioja, tuttu cù un puntu cumuni chì ùn possu micca revelà. Allora mi sò dedicatu à visità elli è à verificà ch'elli eranu propizi à u rumanzu. 

In amore di vendetta parlà di u bè è di u male. Per mezu di una trama di a polizia truvamu parechji prublemi. Pone nantu à a tavula abusu di i zitelli è cumu influenzanu u sviluppu di a mente. Di i fantasmi chì purtemu nantu à e spalle. À u rolu di certi media chì, piuttostu chè informà, cercanu u titulu chì vende. Ci porta ancu in un tour La Rioja, i so muntagni, i so paesi è i so eremi.

• AL: Pudete turnà à quellu primu libru chì avete lettu? È a prima storia chì avete scrittu?

NGN: Aghju una maghjina assai chjara di quellu primu libru. Eru un lettore assai precoce è in u sicondu annu di kindergarten, quandu eru 4 anni, da quandu sò natu in dicembre, u maestru m'hà passatu da u primu à u libru. Era un libru chì hà compilatu cuenti classichi, di quelli cù pagine ingiallite è stampa chjuca. Aghju amatu l'esperienza.

In quantu a prima cosa ch'e aghju scrittu, deve esse un ghjocu. Ùn mi ricordu micca quale. Aghju inventatu storii chì aghju da ricreà dopu cù e mo surelle. Aghju cuntinuatu à scrive per mè stessu. È ùn era chè uni pochi d’anni fà, in u 2014, ch’e aghju pusatu à custruisce un rumanzu.

• AL: Un capimachja? Pudete sceglie più di una è trà tutte l'epiche. 

NGN:Umbertu Eco, Pendulu di Foucault Era u mo libru di lettu per anni è quellu chì m'hà marcatu quandu era assai ghjovanu era michael end Con Labidi.

• AL: Chì caratteru in un libru ti averia piaciutu di cunnosce è di creà? 

NGN: Alonso quijano, Don Chisciotte. Hè un visionariu chì mostra una parte di a nostra storia, chì hà una imaginazione chì sbocca. Un pazzu assai sanu.

• AL: Qualcosa abitudine o abitudine particulare quandu si tratta di scrive o di leghje? 

NGN: À u mumentu di a scrittura caffè, assai caffè. Quandu leghje, nimu. 

• AL: È u vostru locu è tempu preferitu per fà? 

NGN: Scrivu per u manePiù per necessità chè per piacè. Mi alzo à sei ore è mezu è travaglia à u rumanzu duie ore. Allora andu à u mo travagliu, da quale tornu à nove e mezza di notte. À quellu tempu ùn aghju micca neuroni. È aghju in cucina, Ùn aghju micca un uffiziu, mi piacerebbe.

• AL: Ci sò altri generi chì ti piacenu? 

NGN: U rumanzu storicu mi affascina. A narrativa in generale. Lettu tuttu, eccettu romantichi.

• AL: Chì leghje avà? È scrivendu?

NGN: Sò cun u bonu babbu, di Santiago Diaz.  È sò dittante un rumanzu chì puderia esse inclusu in a narrativa. A storia chì mi costa un pocu, Siccomu lascià a mo zona di cunfortu chì hè i dialoghi.

• AL: Cumu pensate chì sia a scena di publicazione è chì hà decisu di pruvà à publicà?

NGN: Pensu chì ci hè una dualità. Hè assai faciule di publicà, postu chì ci sò media alternativu à l'edizione tradiziunale è, d'altra banda, hè diventatu difficiuli di ghjunghje à u lettore. Ci hè assai fornimentu è i libri ùn anu guasi una vita. 

Quandu finisci dopu à u scopu, u mo primu rumanzu, ùn sapia micca chì fà. Ùn cunnosci micca stu mondu. L'aghju mandatu à un editore, più per pruvà ch'è per l'idea chì puderia vede a luce di u ghjornu. In quindeci ghjorni m'hanu rispostu ch'elli vulianu. Allora aghju firmatu un cuntrattu è eccu.

• AL: U mumentu di crisa chì campemu hè difficiule per voi o puderete tene qualcosa di pusitivu per e storie future?

NGN: A crisa, cum'è scrittore, ùn m'affaccia micca troppu, postu ch'ùn ne campu micca. Allora ogni numeru lettu per mè hè un successu è una gioia. 

A pandemia m'hà affettatu. Era un periodu seccu in termini di scrittura è lettura. Inoltre, In amore di vendetta Hè stata liberata quandu presentazioni o riunioni cù i lettori ùn eranu ancu pussibuli, ancu cusì sò assai cuntentu. M'hà datu un premiu Ateneo Riojano 2021, duie nomination, Cartagena neru è Cubelles noir. È hè un rumanzu chì dui anni dopu a so publicazione cuntinueghja à generà lettori. 

Credu chì ùn si tratta micca di stà cù u pusitivu o u negativu, per mè, in questu cum'è in tuttu ciò chì tocca à a mo vita, l'impurtante hè di sapè cumu prufittà di ciò chì succede. Ùn vi dispiace per nunda è cumbatte per i vostri sogni. Da l'onestà cun sè stessu, vene tuttu.