Izinkondlo zikaJuan Ramón Jiménez

Njengomuntu ongaphakathi kwezincwadi nezinkondlo zeSpanishi-America, uJuan Ramón Jiménez ungoweGeneration of 14—noma uNoucentismo—; Nokho, ngenxa yobuhle bayo, kungenzeka ukukhoseliswa ngaphansi Modernism. Ngesikhathi esifanayo, uyimbongi edlula i-literati yesikhathi sakhe, ngakho-ke kulula ukuyifundela ngaphandle kweziqondiso ezifanayo lapho kuhlolwa khona imisebenzi yaleso sikhathi.

Futhi, UJuan Ramón Jiménez wayeyingxenye yeGeneration of '27, emaka indlela yenguquko yezinkondlo kanye nokubekwa kwezinkondlo ezimsulwa eSpain. Kuseminyakeni eyishumi yokuqala yekhulu lama-XNUMX lapho umbhali enze ukusebenzisana kwakhe kokuqala njengombhali wamamagazini, ngenkathi eshicilela izincwadi zakhe zokuqala. UJiménez uthole uMklomelo KaNobel Wezincwadi ngenxa yeqoqo lemisebenzi okukhona kuyo amazwi e-prose UPlatero nami.

Umlando omfushane kaJuan Ramón Jiménez

UJuan Ramon Jimenez wazalwa ngo-1881, eMoguer, eHuelva, eSpain. Wayeyimbongi nomlobi waseSpain. Ebusheni bakhe wathuthela eSeville ukuze abe umdwebi; Nokho, ngemva kwesikhathi esithile washintsha i-easel yepeni, futhi wazinikela ngokugcwele ezincwadini.. Cishe ngo-1900, uyise washona, futhi wonke umndeni wakhe wawukhungethwe yizikweletu zasebhange. Leli qiniso lammaka ngokujulile umbhali, okwadingeka angeniswe emtholampilo wezifo zengqondo ukuze welaphe ukucindezeleka kwakhe.

Kungalesi sikhathi lapho izincwadi zithanda khona UPlatero nami, lapho eqoqa khona izinkondlo zephrozi ezilandisa ngezinsuku ezidlule, azihamba nembongolo yakhe ethembekile. Eminye imisebenzi yale minyaka yayikhona Izingadi ezikude y Umsindo wokuba wedwa. Ngokufanayo, UJuan Ramón wabhala izincwadi zothando, lapho alandisa khona ngezigigaba zakhe nabesifazane bendawo, abangaphandle, abangashadile, ngisho nezindela, umsebenzi owaqhutshwa kwaze kwaba yilapho eshada noZenobia Camprubí.

Izinkondlo ezihamba phambili zikaJuan Ramón Jiménez

"isidalwa senhlanhla"

Ukucula uyahamba, uhleka ngasemanzini,

uhamba ushaya umlozi emoyeni, uhleka,

ngendilinga eluhlaza okwesibhakabhaka negolide, isiliva nokuluhlaza,

ngijabule ukuphasa nokubukeza

phakathi kwehlumela lokuqala elibomvu lika-April,

izinhlobo ezahlukene, izifinyezo

ukulingana kokukhanya, ukuphila, umbala,

nathi, ugu oluvuthayo!

Ujabule kangakanani,

ngenjabulo yaphakade yendawo yonke!

Uphula ngokujabula ukundiza komoya,

ngokuphambene nokugeleza kwamanzi!

Awudingi ukudla noma ukulala?

Ingabe yonke intwasahlobo yindawo yakho?

Konke okuluhlaza, konke okuluhlaza okwesibhakabhaka,

okuchumayo konke kungokwakho?

Akukho ukwesaba enkazimulweni yakho;

isiphetho sakho ukubuya, ukubuya, ukubuya,

ngesiliva eliyindilinga nokuluhlaza, okuluhlaza okwesibhakabhaka negolide,

kuze kube phakade naphakade!

Usiphe isandla sakho, ngokuphazima kweso

ukusondelana okungenzeka, uthando oluzumayo,

ukunikezwa okukhazimulayo;

futhi, ekuthinteni kwakho okufudumele,

ekudlidlizeni okuhlanyayo kwenyama nomphefumulo,

sikhanyisa ngokuvumelana,

siyakhohlwa, okusha, okufanayo,

Siyakhanya, okwesikhashana, sijabule ngegolide.

Kubukeka sengathi sizoba

ama-perennials njengawe

ukuthi sizondiza sisuka olwandle siye ezintabeni,

ukuthi sizogxuma sisuka esibhakabhakeni siye olwandle,

ukuthi sibuyela emuva, sibuyela emuva

kuze kube phakade naphakade!

Futhi siyacula, sihleka emoyeni,

emanzini sihleka sishaya amakhwela!

Kodwa akumele ukhohlwe

ubukhona obungajwayelekile,

uyisidalwa esinenhlanhla

isidalwa esiwumlingo sisodwa, isidalwa esingenasithunzi,

lowo okhonze ukufudumala nomusa,

okhululekile, isela elidakayo;

ukuthi, in round blue and gold, silver and green,

uhamba uhleka, ushaya ikhwela emoyeni,

emanzini ecula uyahamba, uyahleka!

"emphefumulweni wami"

Uhlale ulilungisele igatsha

okwezimbali ezinhle; uqaphile

njalo, indlebe efudumele emnyango

kusuka emzimbeni wakho, kuya kumcibisholo ongalindelekile.

Igagasi aliveli lutho,

lokho akususi ethunzini lakho elivulekile

ukukhanya kungcono. Ebusuku, uphapheme

enkanyezini yakho, empilweni yokungalali.

Uphawu olungenakucimeka olwenzayo ezintweni.

kwase kuphenduka inkazimulo yeziqongo,

uzophila kukho konke okufaka uphawu.

I-rose yakho izoba yinto evamile yama roses;

ukuzwa kwakho, kokuzwana; wemililo

ukucabanga kwakho; umlindelo wakho, wezinkanyezi.

 “Unqunu”

Inyanga empunga yazalwa, futhi uBeethoven wakhala,

ngaphansi kwesandla esimhlophe, kupiyano lwakhe...

Ekamelweni ngaphandle kokukhanya, yena, ngenkathi edlala,

I-brunette yenyanga, wayemuhle ngokuphindwe kathathu.

Sobabili sase sopha izimbali

wenhliziyo, futhi uma sikhala singabonani...

Inothi ngalinye lalivutha isilonda sothando...

"...Upiyano omnandi ubezama ukusiqonda."

Ngakuvulandi ovulekele izinkungu ezinezinkanyezi,

Umoya odabukisayo wawuqhamuka emhlabeni ongabonakali...

Wangibuza ngezinto ezingaziwa

futhi ngamphendula ngezinto ezingenakwenzeka...

"Angisimi"

Angisuye mina.

Yimi lo

ehamba eceleni kwami ​​ngingakuboni,

ukuthi ngesinye isikhathi ngizokubona

nokuthi ngezinye izikhathi ngiyakhohlwa.

Lowo othulayo, othule, lapho ngikhuluma,

othethelelayo, kumnandi, lapho ngizonda,

ohamba lapho ngingekho,

lowo oyosala emile lapho ngifa.

"Obala, uNkulunkulu, obala"

Nkulunkulu wokuza, ngikuzwa ezandleni zami,

nakhu uxakwe nami, ekulweni okuhle

yothando, okufanayo

kunomlilo nomoya wawo.

Kawusiye umhlengi wami, futhi awusiso isibonelo sami;

Hhayi ubaba wami, hhayi indodana yami, hhayi umfowethu;

niyalingana futhi nimunye, nihlukile nakho konke;

ungunkulunkulu wobuhle obuzuziwe,

ukuqaphela kwami ​​okuhle.

Akukho engingakuhlanza.

Zonke izithiyo zami

Akukho lutho ngaphandle kwesisekelo salokhu namuhla

lapho, ekugcineni, ngifuna wena;

ngoba ususeduze lami

endaweni yami kagesi,

njengoba kuluthando, uthando olugcwele.

Wena, ingqikithi, ukwazi; unembeza wami

futhi eyabanye, eyabo bonke

ngomqondo ophakeme kakhulu wokuqaphela;

ukuthi ingqikithi yiyona enkulu,

liyifomu eliphakeme kakhulu elifinyelelekayo,

nesiqu sakho sikimi, njengesimo sami.

Zonke isikhunta sami, zigcwalisiwe

babengabenu; kodwa wena manje

awunaso isikhunta, awunaso isikhunta; ungumusa

lokho akuvumi ukwesekwa,

lokho akuvumi i-corona,

ukuthi imiqhele futhi isekela ukungabi nesisindo.

Ungumusa wamahhala

inkazimulo yokuthanda, uzwelo lwaphakade,

injabulo yokundindizela, inkanyiso

of clariver, phansi kothando,

umkhathizwe ongasusi lutho;

obala, uNkulunkulu obala,

lowo ekugcineni, uNkulunkulu yedwa manje komunye wami,

emhlabeni engiwudalele wena nawe

"Uhambo Lokugcina"

… Futhi ngizohamba. Nezinyoni zizosala

ukucula;

nensimu yami iyakuhlala, nomuthi wayo oluhlaza;

nomthombo wayo omhlophe.

Njalo ntambama, isibhakabhaka siyoba luhlaza futhi sizolile;

futhi bazodlala, njengoba namhlanje ntambama bedlala,

izinsimbi zensimbi.

Abangithandayo bayakufa;

futhi umuzi uyoba musha minyaka yonke;

nakulelo gumbi lengadi yami enezimbali nezicakwe mhlophe,

umoya wami uzophambana nostalgic...

Futhi ngizohamba; Futhi ngizohlala ngedwa, ngingenakhaya, ngingenamithi

luhlaza, awukho umthombo omhlophe,

ngaphandle kwesibhakabhaka esiluhlaza nesibhakabhaka ...

Nezinyoni zizohlala, zicule.