José Ángel Valente. Ajọdun iku rẹ. Awọn ewi

Aworan fọto: José Ángel Valente. Cervantes Institute.

Jose Angel Valente ti a bi ni Orense ni ọdun 1929 ati kọjá lọ ní ọjọ́ kan bí òní 2000. O kẹkọọ Roman Philology ni Santiago de Compostela ati Madrid o si jẹ ọjọgbọn ti litireso ni Yunifasiti ti Oxford. O tun jẹ onkọwe, onitumọ ati agbẹjọro bii akwi, pẹlu iṣẹ kan ti o gba ọpọlọpọ awọn ẹbun gẹgẹbi Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award or the Reina Sofía Award. Eyi jẹ ọkan asayan ti awọn ewi lati ṣe awari tabi ranti rẹ.

José Ángel Valente - Awọn ewi

Nigbati Mo rii bẹ bẹ, ara mi, nitorina ṣubu ...

Nigbati Mo ri ọ bii eyi, ara mi, ti ṣubu
Nipasẹ gbogbo awọn igun to ṣokunkun julọ
ti ọkàn, ninu rẹ ni Mo wo ara mi,
gẹgẹ bi ninu digi ti awọn aworan ailopin,
lai lafaimo ewo ninu won
awa ati iwọ diẹ sii ju awọn iyokù lọ.
Ku.
Boya ku ko ju eleyi lọ
pada rọra, ara,
profaili ti oju rẹ ninu awọn digi
si ọna ẹgbẹ mimọ julọ ti ojiji.

Ifẹ wa ninu ohun ti a ṣọ ...

Ifẹ wa ninu ohun ti a ṣọ
(awọn afara, awọn ọrọ).

Ifẹ wa ninu ohun gbogbo ti a gbega
(rẹrin, awọn asia).

Ati ninu ohun ti a ja
(alẹ, ofo)
fun ife tooto.

Ifẹ wa ni kete ti a ba dide
(awọn ile-iṣọ, awọn ileri).

Ni kete ti a kojojo ti a si funrugbin
(awọn ọmọde, ojo iwaju).

Ati ninu awọn iparun ti ohun ti a ṣubu
(ilẹ-iní, irọ)
fun ife tooto.

Angeli na

Ni owurọ,
nigbati lile ti ọjọ tun jẹ ajeji
Mo tun pade yin lẹẹkansi lori laini to daju
lati eyi ti alẹ padase.
Mo mọ iyasọtọ ti okunkun rẹ
oju rẹ ko han,
iyẹ tabi eti ti mo fi ja.
O le boya pada wa tabi tun han
ni opin aropin, sir
ti aiṣedede.
Maṣe yapa
ojiji imole ti o da.

Ohun elo

Sọ ọrọ naa di ọrọ
nibiti ohun ti a fẹ sọ ko le ṣe
penetrate siwaju
nipa ohun ti ọrọ yoo sọ fun wa
ti o ba jẹ fun u, bi ikun,
fi leralera,
ihoho, ikun funfun,
elege eti lati gbo
okun, aiṣedeede
iró ti okun, pe kọja rẹ,
ifẹ ti ko lorukọ, o bi ọ nigbagbogbo.

Ifẹ jẹ aaye si tun ...

Awọn ara duro ni ẹgbẹ adashe ti ifẹ
bi ẹnipe wọn sẹ ara wọn laisi sẹ ifẹ naa
ati ni kiko pe sorapo ti o lagbara ju ara wọn lọ
laelae ṣọkan wọn.

Kini oju ati ọwọ mọ,
kini itọ ara ṣe fẹ, kini ara ṣe da duro
ti ẹmi miiran, ẹniti o bimọ
ti o lọra ina ainipẹkun
bi awọn nikan fọọmu ti ifẹ?

Ẹṣẹ naa

Ese bi
bi egbon dudu
ati awọn iyẹ ẹyẹ ti o pa
koro lilọ
ti ayeye ati ibi naa.

Ti fun pọ fun pọ
pẹlu ibanujẹ ibanujẹ
lori ogiri ibanuje,
laarin awọn caresses murky
ti ilopọ tabi idariji.

Ẹṣẹ nikan ni ọkan
ohun ti igbesi aye.

Oluṣọ buruku ti awọn ọwọ haggard
ati awon odo tutu ti won jo n gbe kiri
ni oke aja ti iranti ti o ku.

Ni ọpọlọpọ awọn igba ...

Ni ọpọlọpọ awọn igba
ori rẹ ko.

Ni ọpọlọpọ awọn imọlẹ
ẹgbẹ rẹ ti o gbona.

Ni ọpọlọpọ awọn igba
idahun re lojiji.

Ara rẹ ti wa ni gigun sinu omi
titi di alẹ gbigbẹ
titi de ojiji yii.

Aworan re yi

O wa ni ẹgbẹ mi
ati sunmọ mi ju awọn imọ-ara mi lọ.

O ti sọrọ lati inu ifẹ
Ologun pẹlu ina rẹ.
Maṣe ọrọ
ti ife ti o dara yoo simi.

Je ori rẹ jẹjẹ
gbigbe ara si mi.
Irun gigun re
ati ẹgbẹ-idunnu rẹ.
O ti sọrọ lati aarin ifẹ
Ologun pẹlu ina rẹ,
ni ọsan grẹy ti eyikeyi ọjọ.

Iranti ohun rẹ ati ara rẹ
igba ewe mi ati awọn ọrọ mi jẹ
ati aworan yin ti o ye mi.

Nigbati ife

Nigbati ifẹ ba jẹ idari ti ifẹ ati pe o wa
ofo kan nikan ami.
Nigbati akọọlẹ naa ba wa ni ile,
sugbon kii jo ina.
Nigbati o jẹ irubo diẹ sii ju ọkunrin lọ.
Nigbawo ni a bẹrẹ
lati tun awọn ọrọ ti ko le ṣe
fun awọn ti o sọnu mọ.
Nigbati emi ati iwo ba dojuko
ati ofurufu kan ti o ya ni ya wa.
Nigbati ale ba su
Nigba ti a ba fun ara wa
ogbon lati ni ireti
iyen nikan
ṣii ète rẹ ni imọlẹ ti ọjọ.

Awọn orisun: A medio voz - Zenda Libros


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)