Awọn Phoenix ti awọn ọlọ, ayeraye Lope de Vega. 5 sonnets

Fọto: Ile ijọsin ti San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

O wa ni Madrid, ilu ti o ri ibimọ ti o tun ku ni ọjọ bi oni 1635 si Lope de Vega Carpio, Akewi ara ilu Siwiani ati onkọwe akọọlẹ, ọkan ninu pataki julọ ti Ọjọ ọla wa ati boya ti gbogbo awọn ewi ati tiata ti orilẹ-ede. Ati pe gbogbo Madrid lọ lati rii i ni ọjọ yẹn. Nitorina lati ranti Mo yan awọn wọnyi 5 sonnets. Botilẹjẹpe idi kan wa nigbagbogbo lati ka Lope: titobi.

Lope de Vega

Gbogbo wa ti ka tabi "rii" Lope, Phoenix ti awọn ọlọ tabi Aderubaniyan ti Iseda, bi ẹlẹgbẹ rẹ ti pe e ni kan Miguel de Cervantes, pẹlu ẹniti o tọju ifigagbaga arosọ kan. Ẹsẹ rẹ, itage rẹ ... Gbogbo wa kọ ohun ti sonnet wa pẹlu Ọmọkunrin kan sọ fun mi lati ṣe Violante. Ati pe gbogbo wa mọ ibiti o wa Fountainovejuna ati bii aja oluṣọgba ṣe n na wọn.

A bi ni Madrid ni ọdun 1562 o si jẹ ọmọ ti tọkọtaya oninurere agbẹ. Ko pari ile-iwe giga, ṣugbọn paapaa bẹ, o jẹ onkọwe pupọ julọ ti o ṣe agbekalẹ awọn oriṣiriṣi oriṣiriṣi, bii itan-akọọlẹ, ile-itage ati orin aladun. Lati intense ife aye, ni awọn ọmọ 15 laarin abẹ ati aitọ. Ati pe o jẹ ọrẹ pẹlu Francisco de Quevedo tabi Juan Ruiz de Alarcón. Idaamu ti o wa tẹlẹ, boya nitori pipadanu ti awọn ibatan pupọ, mu u lọ si ipo-alufa.

Iṣẹ rẹ ni ipa nipasẹ Luis de Gongora, pẹlu ẹniti gbogbo wa mọ daradara pe o wa ni ọta. Ṣugbọn ohun orin Lope sunmọ si ede isọmọ. Sibẹsibẹ, nibo ni aami-itẹwe rẹ ati isọdọtun ti ohun kikọ silẹ o wa ninu awọn ere rẹ. O fẹ lati ṣafihan awọn itan ti o jẹ ojulowo ati ibiti, bi ninu igbesi aye, eré ati awada intermingle.

Lati ṣe afihan laarin diẹ ninu awọn iṣẹ rẹ: FountainovejunaPeribáñez ati Alakoso OcañaAlakoso ti o dara julọ, ọbaIrawọ ti Seville, Arabinrin aimọgbọnwa, Irin ti Madrid, Ololufe ọlọgbọn, Ijiya laisi igbẹsan...

Sibẹsibẹ, loni Mo duro pẹlu awọn ẹsẹ rẹ ati pe Mo yan awọn sonneti 5 wọnyi (ti 3 000 ti o jẹ tirẹ) ti o fihan ifẹ ti o nifẹ julọ ati tun awọn ewi ẹsin.

5 sonnets

Ni oru

Oru ifaya,
aṣiwere, riro, onitara,
pe ki o fi han ẹniti o ṣẹgun rere rẹ ninu rẹ,
àwọn òkè pẹrẹsẹ àti àwọn òkun gbígbẹ;

olugbe ti opolo ṣofo,
ẹlẹrọ, onimọ-jinlẹ, alchemist,
aṣiwere ti o buruju, lynx ti ko ni ojuran,
dẹruba awọn iwoyi tirẹ;

ojiji, ẹru, ibi ti a sọ si ọ,
abojuto, Akewi, aisan, otutu,
ọwọ awọn akọni ati ẹsẹ ti asasala.

Jẹ ki o wo tabi sun, idaji igbesi aye jẹ tirẹ;
ti mo ba rii, emi yoo san owo fun ọ pẹlu ọjọ naa,
ati pe ti mo ba sun, Emi ko lero ohun ti Mo n gbe.

***

Si agbọn

Ori yii, nigbati o wa laaye, ti ni
lori faaji ti awọn egungun wọnyi
ẹran ati irun, fun ẹniti wọn fi wọn sẹ́wọn
awọn oju ti o nwoju rẹ duro.

Eyi ni dide ti ẹnu wa,
ti rọ tẹlẹ pẹlu awọn ifẹnukonu icy bẹ,
nibi awọn oju smaragdu ti tẹ jade,
awọ ti ọpọlọpọ awọn ẹmi ṣe igbadun.

Eyi ni iṣiro ninu eyiti Mo ni
ibẹrẹ gbogbo išipopada,
nibi ti awọn agbara isokan.

Oh ẹwa eniyan, kite ni afẹfẹ!
Nibo ni igberaga giga ti o gbe,
Ṣe awọn aran ni kẹgàn iyẹwu naa?

***

Edun okan Mo wa ninu tirẹ

Fẹ lati wa ni inu ara rẹ,
Lucinda, lati rii boya wọn fẹran mi,
Mo wo oju yẹn ti ọrun ti wa
pẹlu awọn irawọ ati ẹda ẹda oorun;

ati mimọ mimọ ti ko tọ,
Mo ri ara mi ni imura ninu imole ati imole,
ninu oorun rẹ bi Phaeton ti o sọnu,
nigbati o sun awọn ilẹ Etiopia,

Ni isunmọ iku Mo sọ pe: «Ni wa,
aṣiwere ifẹkufẹ, nitori o pọ pupọ,
awọn iṣẹ naa jẹ aidogba. '

Ṣugbọn o jẹ ijiya naa, fun ẹru diẹ sii,
awọn idakeji meji, iku meji, awọn ifẹ meji,
O dara, Mo ku ninu ina ati pe mo yo sinu omije.

***

Ikun omije

Ninu ẹmi sisọrọ fun ọ ni igboya
ti iwa-bi-Ọlọrun rẹ Mo wọ tẹmpili ni ọjọ kan,
nibiti Kristi lori agbelebu tàn
pẹlu idariji awọn ti o wo i, o to.

Ati biotilejepe igbagbọ, ifẹ ati ireti
wọn fi igboya sori ahọn wọn,
Mo rán ara mi leti pe o jẹ ẹbi mi
mo sì f like to láti gb takesan.

Mo n pada bọ lai sọ ohunkohun
ati bawo ni mo ṣe ri egbo ni ẹgbẹ,
ọkàn duro ni omije wẹ.

Mo sọrọ, Mo kigbe ati pe mo wọle lati ẹgbẹ yẹn,
nitori Ọlọrun ko ni ilẹkun ti o ni pipade
si ọkan ti o ni ironupiwada ati onirẹlẹ.

***

Mo ku ti ife

Mo ku ti ife, mi o mo
biotilejepe oye ni ifẹ awọn nkan lori ilẹ,
pe Emi ko ro pe ifẹ lati ọrun wa
pẹlu iru irọra bẹ awọn ọkàn tan.

Ti o ba pe imoye iwa
ifẹ lati ẹwa si ifẹ, ifura
pe pẹlu aibalẹ nla Mo ji
melomelo ni ewa mi.

Mo nifẹ ni ilẹ irira, iru aṣiwère aṣiwere wo ni!
Oh imọlẹ ti ẹmi, nini lati wa ọ,
akoko wo ni mo jafara bi alaimokan!

Ṣugbọn Mo ṣe ileri fun ọ ni bayi lati sanwo fun ọ
pẹlu ẹgbẹrun ọdun ọgọrun ti ifẹ nigbakugba
pe fun ifẹ mi Mo da ifẹ rẹ duro.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.