ewi fun a iya

Fere gbogbo eniyan, ni aaye kan, ti kọ tabi awọn ewi iyasọtọ si iya kan, lati ọdọ awọn onkọwe nla si awọn eniyan ti o wọpọ ti ko ronu lati ya ara wọn silẹ ni deede si ewi. Ati pe kii ṣe loorekoore fun eyi lati ṣẹlẹ, niwọn bi a ti n sọrọ nipa ẹda ti o funni ni igbesi aye, ẹniti a jẹ awọn olugbe agbaye lagbese, ẹnu-ọna nla nipasẹ eyiti ẹda eniyan de awọn ilẹ wọnyi, ọrọ-ọrọ ti ko ni idaniloju ti tutu ati ifẹ.

Ó jẹ́ “ìyá” nígbà náà, kókó ọ̀rọ̀ ewì aláìlópin, orísun ìmísí àìlópin fún àìlóǹkà ẹsẹ. Lati isisiyi lọ, akopọ ọlọrọ ti awọn ewi si iya ti a kọ nipasẹ awọn onkọwe ti iwọn ti Uruguayan Mario Benedetti, Chilean Gabriela Mistral, Amẹrika Edgar Allan Poe, awọn Peruvians César Vallejo ati Julio Heredia, Cuban José Martí ati Venezuelan Angel Marino Ramirez.

"Iya ni bayi", nipasẹ akewi Uruguayan Mario Benedetti

odun mejila seyin

nigbati mo ni lati lọ

Mo fi iya mi silẹ nipasẹ ferese rẹ

wiwo ọna

 

bayi mo gba pada

nikan pẹlu iyatọ ireke

 

ni ọdun mejila kọja

niwaju ferese rẹ diẹ ninu awọn ohun

parades ati raids

akeko breakouts

ogunlọgọ

ikunku irira

ati gaasi lati omije

awọn ikawe

Asokagba kuro

osise ayẹyẹ

asiri awọn asia

laaye gba pada

 

lẹhin ọdun mejila

màmá mi ṣì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ fèrèsé rẹ̀

wiwo ọna

 

Tabi boya o ko ni wo ni rẹ

kan ayẹwo rẹ inu

Emi ko mọ boya lati igun oju tabi jade ti buluu

laisi ani pawalara

 

Sepia ojúewé ti obsessions

pÆlú æba tí ó þe é

taara eekanna ati eekanna

tabi pẹlu iya-nla Faranse mi

ti o distilled ìráníyè

tabi pẹlu arakunrin rẹ ti ko ni ibatan

ti o ko fe lati sise

 

ọpọlọpọ awọn detours Mo fojuinu

nigbati o jẹ alakoso ni ile itaja kan

nigbati o ṣe awọn ọmọ wẹwẹ aṣọ

ati diẹ ninu awọn ehoro awọ

tí gbogbo ènìyàn yìn ín

 

Arakunrin mi ti n ṣaisan tabi emi pẹlu typhus

baba mi rere ati ṣẹgun

fun iro meta tabi mẹrin

ṣugbọn rerin ati imọlẹ

nigbati awọn orisun wà gnocchi

 

o ṣayẹwo inu rẹ

ọgọrin ọdún ewú

pa lerongba distracted

ati diẹ ninu awọn asẹnti ti tenderness

ó ti yọ́ lọ bí òwú

o ko pade rẹ abẹrẹ

 

bi ẹnipe o fẹ lati ni oye rẹ

nigbati mo ba ri i kanna bi ti tẹlẹ

jafara ona

sugbon ni aaye yi kini ohun miiran

Mo ti le ṣe ti o amuse rẹ

pẹlu awọn itan otitọ tabi ti a ṣe

ra tv titun kan fun u

tabi ki o fi ọpa rẹ fun u.

 

"Caricia", nipasẹ akewi Chilean Gabriela Mistral

Iya, iya, o fẹnuko mi

sugbon mo fi ẹnu ko o siwaju sii

ati ogunlọgọ ifẹnukonu mi

paapaa kii yoo jẹ ki o wo ...

 

Ti oyin ba wo inu lili,

o ko ba lero awọn oniwe-fluttering.

nigbati o ba fi ọmọ rẹ pamọ

O ko le gbọ ti o nmi...

 

Mo wo yin, Mo wo o

lai rẹwẹsi lati wo,

ati ohun ti a wuyi ọmọkunrin ti mo ri

si oju rẹ han ...

 

Adakọ ohun gbogbo

ohun ti o n wo;

sugbon o ni odomobirin

ọmọ rẹ ati nkan miran.

 

oju ti o fun mi

Mo ni lati na wọn

ni atẹle rẹ nipasẹ awọn afonifoji,

lẹba ọrun ati lẹba okun...

 

“LXV”, nipasẹ akewi Peruvian César Vallejo

Iya, Emi yoo lọ si Santiago ni ọla,

lati riru ninu ibukun re ati ninu omije re.

Mo n gba awọn ibanujẹ mi ati Pink

egbo ti mi eke trajines.

 

Apa iyanu rẹ yoo duro de mi,

awọn tonsured ọwọn ti rẹ ipongbe

ti aye pari. Faranda yoo duro fun mi

ọdẹdẹ ni isalẹ pẹlu awọn tondos ati repulgos

ayẹyẹ. Alaga mi yoo duro de mi ayo

ti o dara jawed nkan ti dynastic

alawọ, wipe fun ko si siwaju sii kùn si awọn buttocks

awọn ọmọ-nla-nla, lati ìjánu si bindweed.

 

Mo n ṣafẹri nipasẹ ifẹ mi mimọ julọ.

Mo n jade, ṣe o ko le gbọ ti iwadii ti n pariwo bi?

ṣe o ko gbọ lilu awọn ibi-afẹde?

Mo n gba agbekalẹ ifẹ rẹ

fun gbogbo awọn iho ni yi pakà.

 

Oh ti o ba jẹ pe a gbe awọn iwe-iwe ti a ko sọ silẹ

fun gbogbo awọn teepu ti o jina julọ,

fun gbogbo awọn julọ pato awọn ipinnu lati pade.

 

Bayi, okú àìkú. Nitorina.

Labẹ awọn ilọpo meji ti ẹjẹ rẹ, nibo

o ni lati lọ bẹ tiptoe, wipe ani baba mi

lati lọ sibẹ,

rẹ ara rẹ silẹ si kere ju idaji eniyan lọ,

titi o fi jẹ ọmọ kekere akọkọ ti o ni.

 

Bayi, okú àìkú.

Laarin awọn colonnade ti awọn egungun rẹ

ti ko le ṣubu tabi kigbe,

ati awọn ti ẹgbẹ ko ani ayanmọ le da

ko kan nikan ika re.

 

Bayi, okú àìkú.

A) Bẹẹni.

Si Iya Mi, nipasẹ akewi Amẹrika Edgar Allan Poe

Nitori mo gbagbo pe li orun, loke,

awQn angeli ti nfi sQkal?

Wọn ko ri laarin awọn ọrọ ifẹ wọn

ko si ọkan ti o yasọtọ bi "Iya",

 

niwon nigbagbogbo iwọ Mo ti fun ni orukọ,

iwo ti o ju iya lo fun mi

iwọ si kún ọkàn mi, nibiti ikú

ṣeto o free awọn ọkàn ti Virginia.

 

Iya mi, ti o ku laipe

O je nkankan sugbon iya mi, ṣugbọn iwọ

ìwọ ni ìyá ẹni tí mo fẹ́ràn rẹ̀,

 

ati nitorina o jẹ olufẹ ju iyẹn lọ,

gẹgẹ bi, ailopin, iyawo mi

fẹ ọkàn mi ju ara rẹ lọ.

 

"Iya mi lọ si ọrun", nipasẹ akewi Venezuelan Ángel Marino Ramírez

iya mi lo si orun

pẹlu baba rẹ lori ẹhin,

orin adura irawo re

ati igberaga ti idan rẹ Atupa.

Awọn nkan mẹta ṣe itọsọna igbesi aye rẹ;

ẹtọ igbagbọ jẹ ọkan,

da oka naa pọ pẹlu omi; miiran,

gbe ebi re, miran.

 

Iya mi lo si orun

Ko lọ nikan, o gba adura rẹ pẹlu rẹ,

o lọ kuro ni ayika nipasẹ ọpọlọpọ awọn ohun ijinlẹ,

ti awọn liti ohun lile rẹ,

ti awọn itan rẹ ti budare gbona,

ti rẹ aniyan bustle ti awọn oriṣa

àti òye rẹ̀ nípa ikú.

Iranti ko ni yi aye pada,

sugbon o kun aafo.

 

Iya mi lo si orun

lai beere ohunkohun,

lai wipe o dagbere fun enikeni,

lai tiipa titiipa,

laisi ikosile agbara rẹ,

láìsí ìgò ìgbà èwe rẹ̀ líle,

laisi ọna ti iho omi.

 

Iya mi lo si orun

Ìbànújẹ́ mi sì ni láti rántí rẹ̀.

Mo wa ni osi pẹlu ohun lainidii image

tí n óo gé kíkọ rẹ̀.

Ni aṣalẹ ti ẹsẹ kan, nibẹ ni yoo wa.

Ninu iṣoro ti iṣoro kan, yoo wa nibẹ.

N‘nu ayo isegun, ibe ni yoo wa.

Ni pataki ti ipinnu, nibẹ ni yoo wa.

Ninu orbit ti awọn ọmọ-ọmọ rẹ, nibẹ ni yoo wa.

Ati nigbati mo ba wo fitila nla ti ọrun.

nibẹ ni yio je.

 

"Ewi kan ti o jẹ Elena", nipasẹ akọwe Peruvian Julio Heredia

Julio Heredia

O jẹ ọmọbirin dudu naa.

 

Lẹhin ilọkuro Adriana, o ni

fun gbogbo awọn ibatan si ilu.

Lẹhinna o dagba bi awọn lili

del campo

bí ó ti gbé ìwé náà

akọkọ ti metaphors

 

Diẹdiẹ akoko ti o mu u

nipasẹ awọn atriums ti Barranco ati okun Magdalena.

Ni aṣalẹ o jẹ ilu abinibi ti opopona kan

ti ami ko si ohun to wa ati, lati ọjọ, yoo adaru

oju rẹ ni alẹ kan ni La Perla,

lati ibudo Callao yẹn.

 

Nigba ti balaga yoo ti wọ oge atijo

ati iṣẹ wọn ati ọjọ wọn fi omije wọn han.

Ṣugbọn awọn ti o gbọ yoo jabo pe

Pa ẹrin rẹ nu kuro ninu omije, wọn yoo sọ bẹ

emmbodies awọn dainamiki ti igi-ọpẹ

ti o swayed nipasẹ awọn okun

 

Elena ni idi fun iyin yẹn.

Roba omolankidi ati ipolowo iranlowo ni akọkọ

Arabinrin Fetish Castle kan,

pe fun iru o ní lati assent to roulette

ti o pinnu: lati awọn orchards ti San Miguel

si awọn ahere ti Raquel ati awọn ajinigbe rẹ.

 

Tẹle laini slum, yika ilu naa.

Bayi o jẹ ẹniti o daabobo ayanmọ ti iyawere obinrin naa.

Sá fún ìjákulẹ̀, lọ́wọ́ àìfararọ, lọ́wọ́ ẹni tí ó mú.

Ki o si lepa awọn orin osi nipa reluwe

ti de ibi ti ogbo rere ti oorun

ti ifefe ati adobes ti o ṣubu ni ipalọlọ.

 

O, ina ni awọn braceros ti awọn camper.

Kọ ẹkọ awọn lẹta akọkọ ati ikẹhin.

O ti ṣiṣẹ ati kọ ẹkọ titi di isisiyi

ninu eyiti ẹranko naa di eniyan pupọ.

Arabinrin, afẹfẹ ti Karibeani.

Ella, won wa lati ogun re.

 

Ni ojo keje, ti oorun ba bo, a bi

láìsí ìgbéraga àwọn tí ń wá tí wọ́n sì ń lọ láìsí ìfaradà.

ipilẹṣẹ rẹ,

aimọ tabi diẹ ninu awọn onihumọ ti irora awọn atunilara.

Emi yoo ṣe idaniloju pe o wa lati ọdọ awọn alagbara, pe o ni

germ pẹlu eyi ti heraldry ati ki o kan Oba ti wa ni da.

 

Awọn ori ọmu rẹ jẹ ọgbọn ti o dọgba, nitorinaa,

nigbati oyan, cancels awọn fratricidal instinct

ti Rómulo, tí í ṣe èmi / ti Remo, tí í ṣe èkejì.

O ti bimọ ni igba mẹrin pẹlu iṣẹgun ti idije rẹ,

ti a fipamọ nipasẹ awọn ẹbun tirẹ,

ati bẹ, pẹlu ifẹ ti Benjamini.

 

Ati bẹ, pẹlu ifẹ ti Benjamini,

O fẹ ki ẹrin rẹ pẹ.

Lana sheltered ni marsupia

jẹ (Mo ti ṣe akiyesi)

Akewi ti o bayi

Mo fun e.

 

"Iya ti ọkàn mi", nipasẹ akewi Cuban José Martí

Iya emi, iya ọwọn

abinibi re ni won; Mo fe korin

nítorí ọkàn ìfẹ́ mi wú,

Botilẹjẹpe o kere pupọ, iwọ ko gbagbe rara

ti aye ni lati fun mi.

 

Awọn ọdun lọ nipasẹ, awọn wakati fò

pe ni ẹgbẹ rẹ Mo lero bi lilọ,

fun captivating caresses rẹ

ati awọn woni ki seductive

ti o ṣe mi lagbara àyà lilu.

 

Mo beere nigbagbogbo Ọlọrun

fún ìyá mi ìyè àìleèkú;

nitori pe o dun pupọ, ni iwaju

lero ifọwọkan ti ifẹnukonu sisun

pe lati ẹnu miiran kii ṣe bakanna.

 

"Awọn ọmọ alainibaba ti ọkunrin arugbo", nipasẹ akọwe Venezuelan Juan Ortiz

Ko ṣe pataki nigbati ile orukan ba de:

jẹ bi ọmọde,

bi agbalagba,

ti atijọ…

Nigbati o ba de,

a fi ọ̀kan sílẹ̀ láìsí òwú òwú láti so ó mọ́lẹ̀.

laisi awọn idimu ni oju,

eniyan ṣe okun ti o ri ara rẹ nikan,

laisi oju-ọna tabi eti okun,

abẹfẹlẹ ti a ge pẹlu opin kọọkan ti ara rẹ.

 

Anchor ti ọkọ mi,

“Olorun bukun fun e, mijo” ti ko se abewo mo,

awọn apakan nibiti a ti bi orukọ mi ni gbogbo awọn akoko airotẹlẹ,

ati pe Mo ṣubu ni isalẹ ilẹ laisi ẹtọ lati dakẹ,

laisi ipanu ti o ṣeeṣe,

nitori atunse yoo jẹ ohùn rẹ,

ati bi iwọ,

ko si.

 

Lábẹ́ ìlú yìí tí o gbé kalẹ̀ pẹ̀lú ebi àti àìsùn rẹ.

pẹlu awọn kaadi lori tabili,

apata irin ti ẹran, awọ ati egungun;

Omokunrin kan wa ti o pe e,

ti o wa da ni nostalgia

kiko lati ni oye bi eso-ajara ayanfẹ rẹ ko ṣe fun iboji mọ.

 

Iya,

Mo gbọdọ kọ si ọ

kò sí ìfẹ́ nínú eérú

tabi ninu ina ti o yara

o nu ara ti o mu mi.

 

Lẹhin awọn beetles ọmọdekunrin kekere kan ti o ni irun grẹy ke,

nfẹ fun ohun kan,

Ododo didan ti famọra,

tutu ti o ntu ọjọ-ọjọ ni awọn ege

tuka fun oru na ti a ko reti.

 

Loni lori awọn sidewalk

ni wakati ti orphanages,

ti awọn soro iṣupọ ti o dabọ

-gẹgẹ bi awọn apejọ agbegbe lana,

sìn ipẹtẹ tí a jogún,

ati ọla ni awọn ohun miiran ati ọjọ lẹhin ati ọjọ lẹhin…—

Mo tun gba awọn ẹranko akikanju ti idagbere

ti awọn magnanimous enu, lagbara ati ki o dun

ti o mu ẹmi mi wa si aye yii,

ati pe ko si ẹniti o wa pẹlu awọn nkan pataki rẹ,

ko si ọrọ tọ

ko si iyo okun ni egbo...

iya,

Mo gbọdọ kọ si ọ

iya…

iya…

iya…