Consuelo López-Zuriaga. Ifọrọwanilẹnuwo pẹlu aṣẹhin ipari Ere-iṣẹ Nadal

Fọtoyiya: Consuelo López-Zuriaga. Facebook profaili.

Consuelo Lopez-Zuriaga fue ipari ti Eye Nadal ti o kẹhin pẹlu aramada Boya ni isubu, eyiti o tẹjade ni opin Oṣu Kẹrin. Ninu eyi ijomitoro O sọ fun wa nipa rẹ ati dide laipẹ rẹ ni agbaye ikede. Mo mọrírì inú rere rẹ àti àkókò rẹ gan-an.

Consuelo López-Zuriaga. Ifọrọwanilẹnuwo

  • Awọn iroyin ITAN Boya ni isubu O jẹ aramada akọkọ rẹ ati pe o ti jẹ aṣekẹhin fun Ere-iṣẹ Nadal ti o kẹhin. Kini o sọ fun wa nipa rẹ ati nibo ni imọran naa ti wa?

CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Boya ni Igba Irẹdanu soro nipa awọn fragility ti iwuwasi ti o han gbangba ti awọn igbesi aye wa. Bawo ni igbesi aye ojoojumọ ṣe le yipada, ni akoko kan, nigbati o ba kan si iku. Itan naa gbidanwo lati mu akoko yẹn nigbati deede ba dẹkun lati wa. 

Bi fun awọn Idite, o sọ bi awọn aye ti Claudia figueroa, amofin ologo kan ti a ṣe igbẹhin si aabo awọn ẹtọ eniyan, gba iyipada ti o buruju nigbati Mauricio, alabaṣepọ rẹ, o ti wa ni ayẹwo pẹlu kan ti ni ilọsiwaju akàn. Lati akoko yẹn lọ, protagonist gbọdọ ṣe awọn ipinnu pataki ti yoo ni ipa kini, titi di igba naa, ti jẹ igbesi aye rẹ ati awọn ifẹkufẹ rẹ. Laisi maapu tabi kọmpasi lati dojuko iparun ti arun na ati oye aiyede ti iku, yoo bẹrẹ ọna kan ninu eyiti yoo jiroro laarin ibẹru ti sisọnu ọkunrin ti o nifẹ, isinmi pẹlu igbesi aye rẹ tẹlẹ ati idaniloju pe yoo jẹ kanna lẹẹkansi.

Ni kukuru, Boya ni isubu narrates a Aṣeyọri iyipada ẹniti opin opin rẹ ni lati bori iberu ti diduro lati jẹ ohun ti a ti jẹ nigbagbogbo.

Ero ti aramada ni a itan-akọọlẹ ati orisun iwe mii miiran. Bi ti akọkọ, o wa lati iriri ti ara mi pẹlu aarun ati ipa ti idanimọ ẹlẹgbẹ mi ni lori awọn aye wa. Nipa keji, igbero iwe-kikọ yii ati ohun itan itan rẹ farahan lati awọn ọrọ ti Joan Didionnigbawo en Odun ti Ero Idan, o ṣalaye:O joko si ounjẹ alẹ ati igbesi aye ti o ti mọ tẹlẹ ti pari ». Kika Didion fun mi ni ohun orin ti aramada. O jẹ onkọwe pẹlu agbara agbara si sọ awọn otitọ lojiji ìgbésẹ ti igbesi aye wọn pẹlu konge isẹ abẹ, kuro lọwọ ipaniyan ati eyikeyi imọlara. Mo fẹ lati gbe ohun itan alaye Claudia sinu iforukọsilẹ yẹn, nibiti imolara ko ṣe derail tabi di pupọ, ṣugbọn o de ọdọ oluka naa ni idaniloju.

  • AL: Ṣe o ranti iwe akọkọ ti o ka? Ati itan akọkọ ti o kọ?

CLZ: Awọn iwe akọkọ ti Mo ranti kika jẹ nipasẹ Enid Blyton. Awọn Magi nigbagbogbo wa ti kojọpọ pẹlu ẹda diẹ ninu ti Awọn marun, Asiri Meje tabi lati ile-iwe wiwọ yẹn - ṣaju Harry Potter ṣugbọn tun jẹ ara ilu Gẹẹsi pupọ - eyiti o jẹ Awọn ile-iṣọ Malory. Los tinkles, pẹlu asọ ẹhin, lati ikojọpọ ti arakunrin mi ati awọn igbadun ti Asterix ati Obelix Wọn tun tẹle mi ni ọpọlọpọ awọn ipanu ti akara pẹlu chocolate.

Mo jẹ ọmọbirin ti o ṣafihan ati oluka kan ati, boya fun idi eyi, kikọ ni kete dagba ni irisi pawọn itan kekere ati awọn itan. Awọn itan ti o n tọju ni awọn iwe ajako, pẹlu awọn aworan apejuwe ati awọn akojọpọ, bi awọn iyoku ti igbesi aye ti o bẹrẹ lati ya kuro.

  • SI: Onkọwe ori kan? O le yan diẹ sii ju ọkan lọ ati lati gbogbo awọn akoko. 

CLZ: Ko ṣee ṣe lati dinku si ọkan kan, ọpọlọpọ awọn onkọwe wa ti o ti ṣe atilẹyin fun mi ati pẹlu ẹniti Mo ti ṣe awari pe “irin-ajo nla si otitọ” ti o nka. Mo fẹran awọn onkọwe iwe ọrundun XNUMXth ati agbara arabara wọn lati sọ bi Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós tabi Clarín. Ṣugbọn Emi tun ni igbadun nipa iwo ibajẹ ti awọn ara Amẹrika ṣe lori otitọ, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever tabi Richard Yates.

Tabi nko le gbagbe awon yen awọn onkọwe ti o ni iriri pẹlu aramada ati, ni akoko kanna, beere lọwọ iṣẹ akanṣe itan ti ara mi bi Faulkner, Cortázar, Kafka tabi Juan Rulfo. Ati ni awọn akoko aipẹ diẹ sii, Mo ti sọ ni ibẹru fun oye oye ti Lucia Berlin ati agbara rẹ lati yi awọn ege ti squalor pada si awọn itan aladun. 

  • AL: Iwa wo ninu iwe kan ni iwọ yoo ti fẹran lati pade ati ṣẹda? 

KLZ: Gregory samsa, awọn protagonist ti MetamorphosisO dabi ẹni pe mo jẹ ohun kikọ ti o yanilenu ti o ṣe agbekalẹ awọn fẹlẹfẹlẹ pupọ ati ẹniti o ṣe afihan bi ẹnikan miiran ti irọra ati irora gbogbo agbaye, bii ẹgan fun ekeji, oriṣiriṣi, alejò. 

Bakannaa Emma bovary O jẹ ẹda arabara ti o tọka si awọn ibajẹ ti ifẹ aladun ati majele ti ẹdun, di archetype ti ko ni ibeere. 

  • AL: Awọn iṣe tabi awọn iṣe pataki eyikeyi nigbati o ba wa ni kikọ tabi kika? 

CLZ: Mo ni awọn iṣẹ-iṣe diẹ. Mo fẹran lati ma ṣe ipo ara mi. Mo kan nilo sIlencio, kọfi kan ati tabili ti o mọ. Lati kọ Mo ni lati tẹtisi ara mi, o ṣe pataki lati tẹtisi awọn ohun kikọ ki o wo oju iṣẹlẹ naa ki itan naa bẹrẹ si dide lori iboju kọǹpútà alágbèéká.

  • AL: Ati aaye ayanfẹ rẹ ati akoko lati ṣe? 

CLZ: Mo kọ ni ipalọlọ. Mo nilo lati ya sọtọ ara mi lati kọ bẹ, niwon Mo n gbe ni orilẹ-ede naa, Mo ti rii aye pipe. Iyipada awọn ita ti Madrid fun igbo ti mu ki agbara mi pọ si. Pẹlupẹlu, nigbati mo ba di, Mo pe awọn aja ati lọ fun irin-ajo ninu igbo. Sibẹsibẹ, Emi ko ro pe o ni lati duro fun “yara ti tirẹ”, tabili tabili amunisin tabi iwadi pẹlu wiwo okun. Nigbati itan ba n gbe inu rẹ, lọ siwaju pẹlu ijakadi, laisi diduro ati nibikibi ti o wa. Mo kọ dara julọ ni owurọ owurọ nigbati ariwo ti ọjọ ko tii ti tẹ ori mi ti itan gigun laisi idiwọ.

Me encanta ka dubulẹ lori ijoko tabi ṣe ni ibusun, botilẹjẹpe Mo tun ka lori ọkọ akero, ni Ilu Metro, lori awọn ọkọ oju irin ati ọkọ ofurufu, ni awọn yara idaduro ati nibikibi, nigbati itan ba mu mi ati pe Mo jẹ oju-iwe kọọkan ti iwe naa titi emi o fi de opin. Ninu iwe ẹgbẹrun ti Mo gbe ninu apo mi iwe nigbagbogbo wa.

  • SI: Ṣe awọn ẹda miiran wa ti o fẹran? 

CLZ: Mo tun ka idanwo, itan ti aworan ati ki o Mo fẹ awọn aramada itan. Ni ita agbegbe ijọba litireso, Mo nifẹ eweko ati awọn iwe onjẹ. 

  • SI: Kini o n ka bayi? Ati kikọ?

CLZ: Laipẹ Mo ti ka iṣẹ ibatan mẹta ti Rachel Cusk, Imọlẹ ẹhin, Irekọja y Ti o niyi. Mo ti ri extraordinary bi awọn Laisi igbero kan, ti ọgbọn ipa-ipa, jinna si yorisi wa sinu ofo, o mu wa lọ si mosaiki ti awọn ajẹkù ti o gba ohun gbogbo ti o jẹ aramada naa funrararẹ. Emi naa atunkọ a Miguel Delibes aworan ibi aye, onkọwe nla kan ti ko ni ibanujẹ rara.

Bi fun kikọ, Mo wa ni apakan ti gbimọ mi tókàn aramada. Itan kan nipa agbara awọn aṣiri: awọn ti o ṣe irapada ati, awọn wọnyẹn, pe o dara ki a ma fi han. 

  • SI: Bawo ni o ṣe ro pe ipo atẹjade jẹ ati kini o pinnu fun ọ lati gbiyanju lati tẹjade?

CLZ: Mo ti ṣẹṣẹ de ni agbaye atẹjade, nitorinaa Emi ko ni igboya lati ṣe igbekale ipari lori ipo rẹ lọwọlọwọ. Awọn iwunilori akọkọ mi jẹ ti wahala. Mo rii ọja ti o dapọ, pẹlu ipese nla ti awọn iwe afọwọkọ, ko ṣee ṣe lati ṣe ikanni nipasẹ awọn onisewejade ti aṣa; ati ni apa keji, Mo tun woye a eto ni iyipada, nibiti awọn iyatọ atẹjade ti o nifẹ pupọ ati awọn ọna kika dide, ati ibiti idije pẹlu awọn ọna miiran ti “ere idaraya” jẹ imuna. Ni kukuru, a wa ẹdọfu laarin didenukole ati innodàs innolẹ.

Ipinnu mi lati ṣe ifilọlẹ ara mi lati tẹjade ni nkan ṣe pẹlu idalẹjọ pe oun iwe ti pari nigbati oluka ba de oju-iwe ti o kẹhin. Mo ro pe idan ti litireso wa ni irin-ajo yika laarin onkọwe ati oluka naa. Awọn aramada, Umberto Eco ti sọ tẹlẹ, «o jẹ ẹrọ itumọ ».

  • SI: Ṣe akoko idaamu ti a ni iriri jẹ nira fun ọ tabi iwọ yoo ni anfani lati tọju nkan ti o dara fun awọn itan-ọjọ iwaju?

CLZ: Ọdun to kọja ti jẹ idiju pupọ ati ibanujẹ fun ọpọlọpọ eniyan, ṣugbọn boya apakan rere ti jẹ otitọ pe ajakaye naa ti han fragility pataki ti awọn aye wa ati absurdity ti igberaga ti o wa tẹlẹ. A jasi siwaju sii mọ. Apa pataki miiran ni ilosoke kika. Ọpọlọpọ eniyan ti mu awọn iwe ti n wo awọn oju-iwe wọn fun abayọ, itunu, ẹkọ ... Ni kukuru, idan ti litireso.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)