Awọn ọrọ fun Julia

"Awọn ọrọ fun Julia", iyasọtọ.

"Awọn ọrọ fun Julia", iyasọtọ.

"Awọn ọrọ fun Julia" jẹ ewi ti o gbajumọ pupọ ti akọwe ara ilu Sipeeni José Agustín Goytisolo kọ (1928-1999). A ṣe agbejade ewi yii ni ọdun 1979 gẹgẹbi apakan ti iwe pẹlu orukọ kanna Awọn ọrọ fun Julia. Ọrọ naa ni a tọka si ọmọbinrin rẹ bi ode si ayọ ni oju ohun ti, ninu ara rẹ, akọwe mọ pe o n duro de oun ni irin-ajo ti igbesi aye funrararẹ, paapaa nigbati ko ba wa nitosi tabi ni ọkọ ofurufu yii.

Ewi naa ṣe akiyesi nla ni igba diẹ. Iru bẹ ni ifaseyin rẹ pe O ṣe adaṣe sinu orin nipasẹ awọn onkọwe bii Mercedes Sosa, Kiko Veneno ati Rosa León. Pẹlupẹlu iyasọtọ laarin awọn oṣere ni ẹgbẹ Los Suaves, Soleá Morente ati Rosalía, lati darukọ diẹ. Ọrọ naa, loni, ṣetọju iboji ireti ni oju ipọnju fun ẹnikẹni ti o wa lati ka.

Profaili ti igbesi aye ti onkọwe

Ibi ati ebi

José Agustín Goytisolo Gay ni a bi ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 13, ọdun 1928 ni Ilu Ilu Spain ti Ilu Barcelona. Oun ni akọkọ ninu awọn ọmọ mẹta ti José María Goytisolo ati Julia Gay. Awọn arakunrin arakunrin rẹ meji, John Goytisolo (1931-2017) ati Luis Goytisolo (1935-), tun ṣe igbẹhin ara wọn si kikọ. Gbogbo wọn ṣe aṣeyọri olokiki ni agbegbe iwe-kikọ Ilu Spani.

Ni ọrọ aje, ẹbi ti gbe daradara. O le sọ pe wọn jẹ ti aristocracy ara ilu Sipeeni ti akoko yẹn. Igba ewe rẹ kọja laarin awọn iwe ati agbegbe ti o ṣe iranlọwọ fun idagbasoke ọgbọn rẹ.

Ni ọjọ ori ti o kere ju ti ọdun 10, onkọwe ọjọ iwaju padanu iya rẹ, nitori abajade ikọlu afẹfẹ ti Franco paṣẹ lori Ilu Barcelona. Iṣẹlẹ yẹn samisi igbesi aye ẹbi patapata. Ni afikun, o jẹ idi ti o mu ki onkọwe ṣe baptisi ọmọbinrin rẹ pẹlu orukọ Julia. Nitoribẹẹ, lile ti iṣẹlẹ naa tun fa ẹda ti o tẹle ti ewi “Palabras para Julia”.

Jose Agustin Goytisolo.

Jose Agustin Goytisolo.

Iwadi

O mọ pe Goytisolo kọ ẹkọ ni Ile-ẹkọ giga ti Ilu Barcelona. Nibe o ti kẹkọọ ofin, eyiti o yẹ ki o pari ni Madrid. Ni ilu igbehin, o ngbe ni ibugbe ti Alakoso Ilu Colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Lakoko ti o wa ni awọn ile-iṣẹ wọnyi, o pade awọn ewi ti ipo ti José Manuel Caballero Bonald ati José Ángel Valente, pẹlu ẹniti o ṣe alabapin ati ni iṣọkan fikun aami apẹrẹ ati gbajumọ Generación del 50.

Goytisolo ati Iran ti 50

Yato si Bonald ati Valente, Goytisolo rubọ awọn ejika pẹlu awọn eniyan ewi gẹgẹbi Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral ati Alfonso Costafreda. Pẹlu wọn, ati ọpọlọpọ awọn miiran ti itan ti mọ, onkọwe gba ipa ti iṣẹ rẹ bi ipilẹ lati ṣe igbega awọn iyipada iwa ati iṣelu ti o jẹ dandan ti awujọ Ilu Sipeeni beere.

Iran yi ti mettle ko ni opin si jijẹ nọmba ti o jẹ aṣoju ti ọgbọn ara Ilu Sipeeni. Rara, ṣugbọn wọn ya ara wọn si idojuko awọn ọran ti o nira ti, ni awọn ọdun to kọja, ati paapaa ni akoko kanna ninu eyiti wọn gbejade, le tumọ si idiyele ti awọn igbesi aye tiwọn.

Ibẹrẹ awọn atẹjade rẹ ati ami rẹ lori litireso

O jẹ ni ọjọ-ori ọdun 26 pe José Agustín Goytisolo ṣe agbewọle ni gbangba si aaye iwe-kikọ ti ilu rẹ. Botilẹjẹpe o ti ṣe atẹjade ọpọlọpọ awọn ewi kọọkan ti o jẹ ki o jẹ akoso awọn lẹta mọ, o wa ni ọdun 1954 pe o ni ipa lori aaye iwe-kikọ Ilu Spani pẹlu Pada. Iwe atẹjade naa fun un ni Eye Adonáis Keji.

Lati igbanna, Dimegilio ti awọn iṣẹ tẹle, jije Awọn ọrọ fun Julia (1979) ọkan ninu olokiki julọ ni Ilu Spani ati aṣa olokiki agbaye. Tun ṣe afihan Oru jẹ ọjo (1992), iṣẹ ti o gba onkọwe laaye lati gba Eye Alariwisi (1992).

Iku

Lẹhin igbesi aye kan ti o kọja laarin awọn iyipada ati awọn ayọ, awọn aṣeyọri nla ati ogún nla kan, iku akọwi wa ni ajalu. Ọpọlọpọ awọn idawọle ti o wa ni ayika ilọkuro kutukutu ti onkọwe. O jẹ igbẹmi ara ẹni. O jẹ ọdun 70 nikan ati pe o ṣẹlẹ lẹhin ti o ju ara rẹ silẹ ni window ni ile rẹ ni Ilu Barcelona. A ri oku naa ni opopona María Cubí. Awọn kan wa ti o sọ ti aworan irẹwẹsi, ti wọn ṣe atilẹyin ipo wọn ninu gbolohun ọrọ ti onkọwe kanna ti gbekalẹ ni ọjọ-ibi ti o kẹhin:

"Ti Mo ni lati tun sọ gbogbo nkan ti Mo ti ni iriri, Emi yoo fẹ lati ma ni iriri lẹẹkansi."

Otitọ ni pe peni rẹ tun ni igbadun nla nla, bi a ti fi idi rẹ mulẹ nipasẹ iṣẹ tuntun rẹ, Ikooko kekere to dara (1999). Eyi ni a tẹjade ni ọdun 3 lẹhin ilọkuro rẹ. Iku rẹ fi aye silẹ ninu awọn lẹta sipeeni, ṣugbọn awọn iṣẹ rẹ ati ogún rẹ gba u laaye lati sọji ni igbagbogbo bi ẹmi-ọkan ba gba laaye.

Awọn iṣẹ pipe ti José Agustín Goytisolo

Awọn ọrọ fun Julia.

Awọn ọrọ fun Julia.

Iṣẹ iwe-kikọ ti onkọwe ara ilu Sipeeni yii ko kere. Nibi o le wo awọn iṣẹ rẹ ti o pari ati awọn atẹjade lẹhin-eniyan:

  • Pada (1954).
  • Awọn orin si afẹfẹ (1956).
  • Wiwa (1959).
  • Awọn ọdun ipinnu (1961).
  • Nkankan ṣẹlẹ (1968).
  • Ifarada kekere (1973).
  • Onifioroweoro Onifioroweoro (1976).
  • Ti akoko ati igbagbe (1977).
  • Awọn ọrọ fun Julia (1979).
  • Awọn igbesẹ ti ọdẹ (1980).
  • Nigba miiran ifẹ nla (1981).
  • Nipa awọn ayidayida (1983).
  • Opin ti a dabọ (1984).
  • Oru jẹ ọjo (1992).
  • Angẹli alawọ ewe ati awọn ewi miiran ti a ri (1993).
  • Awọn aṣoju si Julia (1993).
  • Bi awọn ọkọ oju irin alẹ (1994).
  • Awọn iwe ajako lati El Escorial (1995).
  • Ikooko kekere to dara (1999, ti a tẹjade ni 2002).

Awọn Anthologies

  • Awọn ewi Catalan ti aṣa (1968).
  • Awọn ewi Cuba ti Iyika (1970).
  • José Lezama Lima Anthology.
  • Jorge Luis Borges Anthology.
  • Awọn ewi ni igberaga mi, itan-akọọlẹ ewì. Ẹya ti Carme Riera (Ile ikede Lumen, 2003).

Awọn Itumọ

O jẹ ẹya nipa ṣiṣe awọn itumọ lati Itali ati Catalan. O tumọ awọn iṣẹ ti:

  • Lezama Lima.
  • Pavese.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Awọn ami-ẹri gba ati awọn idanimọ

  • Fun iṣẹ rẹ Pada gba Ẹbun Keji Adonáis (1954).
  • Ẹbun Boscán (1956).
  • Eye Ausias Oṣu Kẹta (1959).
  • Oru jẹ ọjo jẹ ki o yẹ fun Eye Alariwisi (1992).

O yẹ ki o ṣe akiyesi pe UAB (Ile-ẹkọ Adase ti Ilu Barcelona) ni o ni itọju gbigba gbogbo iṣẹ ati awọn iwe ti akọwi ati igbesi aye rẹ. Eyi jẹ lati ọdun 2002. Awọn ohun elo naa ti pari lalailopinpin, ati pe o le rii ni Ile-ikawe ti Awọn eniyan.

Awọn ọrọ fun Julia

Awọn ohun orin

Este Ewi ti yipada si orin ati ṣe nipasẹ awọn oṣere ati awọn ẹgbẹ atẹle:

  • Paco Ibanez.
  • Mercedes Sosa.
  • Ominira Tania.
  • Nickel.
  • Solea Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Lillian Smith.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Oró.
  • Ismail Serrano.
  • Awọn Suaves.

O yẹ ki o ṣe akiyesi pe, ni afikun si orin “Awọn ọrọ fun Julia”, Paco Ibáñez ṣe iṣẹ ṣiṣe ti igbega apakan ti iṣẹ Goytisolo. Olorin naa ṣe lori awo-orin rẹ Paco Ibáñez kọrin si José Agustín Goytisolo (2004).

Sọ nipa José Agustín Goytisolo.

Sọ nipa José Agustín Goytisolo.

Ewi

“O ko le pada sẹhin

nitori igbesi aye ti ti ọ tẹlẹ

bi igbe ailopin.

Ọmọbinrin mi o dara lati gbe

p thelú ay joy ènìyàn

ju kigbe niwaju odi afọju.

Iwọ yoo lero igun

o yoo lero ti sọnu tabi nikan

boya o fẹ ki a ma bi ọ.

Mo mọ daradara daradara ohun ti wọn yoo sọ fun ọ

pe igbesi aye ko ni idi

eyiti o jẹ ibaṣe alailori.

Nitorina nigbagbogbo ranti

ti kini ọjọ kan Mo kọ

lerongba ti o bi mo ti ro bayi.

Aye dara julọ, iwọ yoo rii

bi pelu ibanuje

iwọ yoo ni awọn ọrẹ, iwọ yoo ni ifẹ.

Ọkunrin kan nikan, obirin kan

ya bi eleyi, ọkan lẹkan

Wọn dabi eruku, wọn ko jẹ nkankan.

Ṣugbọn nigbati mo ba ọ sọrọ

nigbati mo kọ awọn ọrọ wọnyi si ọ

Mo tun ronu ti awọn eniyan miiran.

Rẹ Kadara jẹ ninu awọn miiran

ojo iwaju rẹ ni igbesi aye tirẹ

iyi re je ti gbogbo eniyan.

Awọn miiran nireti pe o kọju

ki ayo re ran won lowo

orin rẹ laarin awọn orin rẹ.

Nitorina nigbagbogbo ranti

ti kini ọjọ kan Mo kọ

lerongba ti o bi mo ti ro bayi.

Maṣe fi silẹ tabi yipada

ni ọna, maṣe sọ

Mi o le mu mọ mọ nihin ni mo duro.

Aye dara julọ, iwọ yoo rii

bi pelu ibanuje

iwọ yoo ni ifẹ, iwọ yoo ni awọn ọrẹ.

Bibẹkọ ti ko si yiyan

àti ayé yìí bí ó ti rí

yóò di gbogbo ogún rẹ.

Dariji mi, Emi ko mọ bi mo ṣe le sọ fun ọ

ohunkohun siwaju sii, ṣugbọn o ye

pe Mo tun wa ni opopona.

Ati nigbagbogbo ranti

ti kini ọjọ kan Mo kọ

lerongba rẹ bi Mo ṣe ronu bayi ”.

Onínọmbà

Ti lile ti igbesi aye

Ni gbogbo awọn ipo 16 rẹ ti awọn ẹsẹ ọfẹ mẹta, onkọwe naa ba ọmọbinrin rẹ sọrọ lati fun ni imọran ni ọna ti o duro de rẹ ni itesiwaju itaniloju ti a pe ni igbesi aye. Ni ibẹrẹ, o kilọ fun u pe ko si ipadabọ, o fi silẹ ni kedere ati tẹnumọ ni ẹsẹ akọkọ:

“O ko le pada sẹhin

nitori igbesi aye ti ti ọ tẹlẹ

bi igbe ailopin ”.

Eyi ni a ṣe iranlowo nipasẹ gbolohun lapidary ti stanza kẹta "boya o fẹ ki a ko bi i." Pẹlu ẹsẹ yii o ṣe itọka taara si ẹsẹ ti Job 3: 3 "Ọjọ ti a bi mi ṣègbé, Ati oru ti a sọ pe, A loyun eniyan."

Ipe fun tunu

Sibẹsibẹ, ni ipo keji, o sọ pe:

“Ọmọbinrin mi, o dara lati gbe

p thelú ay joy ènìyàn

ju kigbe niwaju ogiri afọju lọ ”.

Eyi jẹ ipe lati farabalẹ ki o gba ipo ayọ, dipo ki o jẹ ki o gbe ara rẹ lọ nipasẹ awọn aibanujẹ ati ibanujẹ. Akewi naa tẹnumọ pe awọn ohun ti ibi yoo de ọdọ rẹ, nitori iyẹn ni igbesi aye, ṣugbọn rọ rẹ lati nigbagbogbo rii apa rere.

Ede ti o sunmọ, ede ojoojumọ ati idanimọ ti ẹda eniyan

Ni gbogbo ewi, Goytisolo sọrọ lati ohùn iriri rẹ, pẹlu ede ojoojumọ ati pe ko si nkan ti o jinna. Apa yii jẹ apakan ti transcendence ti ọrọ naa.

Ohunkan ti o jẹ eniyan pupọ ati iyin ni pe o gba pe ko mọ ohun gbogbo, nitori o tun nilo lati ṣafikun awọn iriri. Ati pe ni igba ti akọọlẹ ko le lọ sinu iyoku awọn ohun ijinlẹ ati awọn iyipada ti o tun ni lati gbe, o sọ ni irọrun:

“Dariji mi, Emi ko mọ bi mo ṣe le sọ fun ọ

ohunkohun siwaju sii, ṣugbọn o ye

pe Mo tun wa ni opopona ”.

Iranti pataki

Boya ohun ti o ṣe pataki julọ ninu awọn ipo 16 ti ewi ni awọn igba mẹta eyiti Goytisolo ṣe pe ọmọbinrin rẹ lati ranti awọn orin wọnyẹn:

"… Ranti

ti kini ọjọ kan Mo kọ

lerongba rẹ bi Mo ṣe ronu bayi ”.

Eyi dabi mantra lati ṣubu sẹhin ti nkan ba jade kuro ni iṣakoso, agbekalẹ lati jẹ ki aye funrarẹ jẹ ifarada diẹ sii.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Jẹ akọkọ lati sọ ọrọ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

bool (otitọ)