Awọn + sonnets olokiki pupọ julọ nipasẹ Francisco de Quevedo

¿Ṣe awọn wọnyi ni awọn sonnets 10 olokiki julọ nipasẹ Francisco Gómez nipasẹ Quevedo ati Villegas? O dara, nit yestọ bẹẹni. Ati loni jẹ a aseye iku tuntun ti onkọwe gbogbo agbaye yẹn, ti o ku ni ilẹ mi, ni Villanueva de los Infantes ni ọdun 1645. Ni awọn ọjọ diẹ rẹ ibimọ, nitorina ninu iranti rẹ, Mo ranti wọn. Boya a ti ka wọn ni ẹgbẹrun ni igba. Kini iyatọ ti o ṣe. Igbadun ni igbagbogbo. Ati pe awọn ti ko ṣe bẹ bayi ni aye.

Awọn abuda ti awọn sonneti ti Quevedo

Awọn sonnets ti Quevedo jẹ olokiki pupọ

La iṣẹ litireso ti Francisco de Quevedo O jẹ, laisi iyemeji, ọkan ninu awọn ti o tobi julọ ti o pa nipasẹ akọrin kan. Siwaju si, ko ṣe idojukọ oriṣi oriṣi kan, ṣugbọn o kan ori ewi ati prose bakanna. Ati laarin ewi iwọ yoo wa awọn ewi mejeeji ati awọn orin aladun (ti o jẹ kikopa awọn ẹsẹ hendecasyllable mẹrinla pẹlu awọn orin kọńsónántì), ati awọn ewi to gun tabi kukuru.

Sibẹsibẹ, awọn bọtini kan wa ti o wa jade lati iṣẹ Quevedo, paapaa ewi rẹ, ati ni pataki awọn ohun orin rẹ, gẹgẹbi:

Atilẹba atilẹba

Ati pe o jẹ pe Quevedo ni a ẹbun kikọ ati ede ti awọn onkọwe diẹ ti ṣaṣeyọri. Nitori ọrọ-ọrọ ọlọrọ yẹn, o ni anfani lati wa awọn ọrọ ti o tọ ninu ohun gbogbo ti o de ọdọ rẹ, eyiti o tumọ si ẹda ati irorun kikọ ohunkohun ti o fẹ.

Ni otitọ, o mọ pe Quevedo kọ ọpọlọpọ awọn ewi, ati gbogbo wọn pẹlu awọn akori oriṣiriṣi pupọ: ifẹ, igbesi aye, satire, ẹgan ...

Ijinle ... ati oye

Ọkan ninu awọn aṣiṣe ti ọpọlọpọ awọn ewi ni pe a ko loye awọn ewi wọn. Tabi o fun wọn ni itumọ ti kii ṣe otitọ ohun ti onkọwe fẹ (tabi ohun ti awọn ọjọgbọn ti fun ni). Ninu ọran ti Quevedo, mejeeji pẹlu awọn orin ati awọn ewi, wọn jẹ nigbamiran nitorinaa jin ati ṣe pataki pe o ṣoro lati loye wọn ọgọrun-un ogorun.

Awọn akori akọkọ ti awọn sonnets ti Quevedo

Biotilẹjẹpe o kọwe lori ọpọlọpọ awọn akọle, otitọ ni pe diẹ ninu awọn ti o wa ni iyasọtọ, gẹgẹbi iwa (ni awọn ofin ti orire, agbara ...); ifẹ; igbesi aye; iku…

Awọn sonnets olokiki julọ ti Quevedo nipa iku, igbesi aye ati ifẹ

Ṣaaju ki a to pari, a ko fẹ lati lọ kuro laisi fi ọ silẹ Awọn sonneti olokiki ti Quevedo, diẹ ninu awọn akọle ti o daju: iku, ifẹ ati igbesi aye.

Sonnet 333

Awọn imọlẹ mimọ, ọjọ august
pe oju rẹ ṣii si ilẹ,
pẹlu ori ti ọrun n gbe
ninu ẹmi mi wọn ṣalaye isokan.

Melody ko baamu ni awọn imọ-ara
imperceptible lori ibori ilẹ,
diẹ sii ti canoro ardor ati itunu giga
awọn gbolohun ọrọ lọ si l'alma mía.

Awọn mobles akọkọ ni awọn agbegbe rẹ,
pe wọn ja gba ninu odi ti o jo ti goolu
agbara mi gba ati ina.

Mo le padanu ẹmi mi, kii ṣe ohun ọṣọ
si rẹ iyin otito,
O dara, ti ẹsin, Mo yin ohun ti Mo fẹran.
Aworan ti kii ṣe ibajẹ ti Lysis
Frizzy, awọn okun alailofin ṣii,
pe fun igba diẹ Midas ni ọwọ rẹ;
ninu awọn irawọ dudu dudu lori ina,
ati niwa rere pa a mọ ni alafia.

Roses si Kẹrin ati May ni ilosiwaju,
lati itiju ti akoko daabobo;
auroras ni ẹrin owurọ,
ojukokoro carnation ti o ti fipamọ.

Awọn aye aye ti ere idaraya ọrun,
fun tani lati jẹ ọba Lisi ṣojukokoro,
ti awọn ominira, pe ninu awọn asopọ ina rẹ.

Ayika jẹ onipin ti o n ṣalaye ilẹ,
ibi ti ifẹ jọba, bawo ni o ṣe ri,
ati ibiti Ifẹ n gbe, melo ni o pa.
Ah ti igbesi aye

«Ah ti igbesi aye!»… Ko si ẹnikẹni ti o dahun mi?
Eyi ti awọn ọdun atijọ ti Mo ti gbe!
Fortune mi igba ti buje;
awọn Wakati mi isinwin mi pamọ.

Pe laisi ni anfani lati mọ bii tabi ibiti,
ilera ati ọjọ-ori ti sá!
Igbesi aye nsọnu, kini igbesi aye ti ṣe iranlọwọ,
ko si si ajalu ti ko yi ka.

Lana osi; ọla ko de;
loni aaye kan nlọ laisi diduro;
Emi ni a wà, ati pe ifẹ kan yoo jẹ, ati pe o rẹ.

Ni oni ati ni ọla ati lana, papọ
Iledìí ti ati shrouds, ati ki o Mo ti sọ ti
ohun-ini ti o ku bayi.

Ifarabalẹ ti igbadun igbesi aye ẹniti iku ko ṣee ronu

Lati gbe ni lati rin ni ọjọ kukuru,
ati iku laaye ni, Lico, igbesi aye wa,
lana si ara ẹlẹgẹ wa,
gbogbo asiko ninu ara sin.

Ko si nkankan ti, jije, jẹ kekere, ati pe yoo jẹ nkan
ni igba diẹ, ti ifẹ agbara gbagbe;
O dara, ti asan yi ibi pada,
fẹ fun iye, ilẹ ere idaraya.

Ti gbe pẹlu ero arekereke
ati ti ẹlẹgàn ati ireti afọju,
yoo kọsẹ lori arabara kanna.

Bii ẹni ti o, ẹlẹrin, ti awọn okun ṣokunkun,
ati, laisi gbigbe, fo pẹlu afẹfẹ,
ati ṣaaju ki o to ronu nipa isunmọ, o ti de.

Tun fragility ti igbesi aye ṣe ati tọka awọn ẹtan rẹ ati awọn ọta rẹ

Kini ohun miiran jẹ otitọ ṣugbọn osi
ninu igbesi aye ẹlẹgẹ ati ina yii?
Awọn ikọlu meji ti igbesi aye eniyan,
lati inu jojolo ni iyi ati oro wa.

Akoko, eyiti ko pada tabi kọsẹ,
ni awọn wakati isansa o ṣe afẹfẹ rẹ;
ati ni ifẹ ti ko tọ, igbagbogbo alade,
ọrọ sisọ ailera rẹ.

Gbe idakẹjẹ ati iku iku
igbesi aye funrararẹ; ilera ni ogun
ti ara wọn ounje ja.

Bawo ni eniyan ti ko mọọmọ ṣe to aṣiṣe,
pe lori ilẹ bẹru pe igbesi aye yoo ṣubu,
ati pe ko ri pe ninu igbesi aye o ṣubu lulẹ!
Idena fun igbesi aye ati iku
Ti Emi ko bẹru ti padanu ohun ti Mo ni,
tabi ki n fẹ ki n ni ohun ti emi ko gbadun,
kekere ti orire ninu mi iparun
Yoo tọ ọ, nigbati o ba yan mi oṣere tabi ẹlẹwọn.

Idile rẹ ti ṣe atunṣe ifẹ tẹlẹ;
kii ṣe bia lati dẹruba, tabi ẹrin si ayọ
O jẹ ẹ ni nkan ti o kẹhin ti ọjọ ori mi si i,
tabi ṣojukokoro fun Olukore Grim ọna rẹ.

Nikan kii ṣe ifẹ ni ohun ti Mo fẹ;
awọn aṣọ ẹmi ni aṣọ mi;
mu ifiweranṣẹ iku, ati owo.

Mo wo awọn ileri bi awọn amí;
ku bi mo ti di ọjọ ori Mo nireti:
Daradara wọn mu mi wa, mu mi ni awọn ọjọ.

Carpe Mortem

Awọn sonnets ti Quevedo nigbami sọrọ nipa iku

Ogbeni Don Juan, pẹlu iba naa ni awọ
eje ti daku gbona.
ati nitori ọjọ-ori ti ko ni aabo,
warìri, ko ṣe lilu, laarin iṣọn-ara ati iṣọn ara:

O dara, awọn oke ti kun fun egbon,
ẹnu, ti awọn ọdun ni ikogun,
oju, aisan, ni alẹ sin,
ati awọn agbara, ti adaṣe ti awọn miiran.

jade lati gba sepoltura,
ṣe itọju ibojì ati arabara:
pe ku laaye wa ni mimọ ti o kẹhin.

Ọpọlọpọ iku Mo niro
kini o ṣẹlẹ ni idunnu ati isinwin,
ati si ọdọ kekere ti rilara ti wa ni fipamọ.

Ife ati iku

Pa oju mi ​​lehin
ojiji pe ọjọ funfun yoo gba mi,
ati pe o le tu ẹmi emi mi silẹ
wakati si itara aniyan rẹ ipọnni

ṣugbọn kii ṣe, ni ibomiiran, ni eti okun,
yoo fi iranti silẹ, nibiti o ti jo;
odo mọ ina mi omi tutu,
Ati padanu ibọwọ fun ofin lile.

Ọkàn ti o ti jẹ ọlọrun tubu ti jẹ,
iṣọn ti arinrin si ki Elo ina ti fi,
okuta didan ti o ti jo ogo,

ara rẹ yoo lọ kuro, kii ṣe itọju rẹ;
wọn yoo jẹ hesru, ṣugbọn wọn yoo loye;
eruku ni wọn yoo jẹ, eruku diẹ sii ni ifẹ.

Iyin ni isinku si Don Melchor de Bracamonte (ọmọ ti awọn kika ti Peñaranda)

Nigbagbogbo, Melchior, ni ibukun
Igbesi aye rẹ ni ọpọlọpọ awọn irọra lori ilẹ;
Ati pe o ti bukun tẹlẹ ni Ọrun,
Nibiti o ti le fun ni nikan.

Laisi iwọ ogun naa ko ni ihamọra
Ati itara ibinu laisi itunu;
Ọla ati Igboya ninu ọfọ ati ọfọ
Ati itẹlọrun ti ko tọ.

Elo ni wọn ko san fun ọ, o tọ si,
Ati pe ẹbun ninu igboya rẹ ni o pa,
Ati pe o kọja rẹ ni ohun ti o ni.

Ipo ti o ko de si agbaye
Oun ni ẹniti o purọ, alainibaba ati ibanujẹ,
Ti o fi ade ara rẹ de ade pẹlu itiju.
Ibojì ti adajọ ti o dara Berenguel de Aois
Ti ọmọ-ọwọ, ati pe ko si ibojì dabi,
kii ṣe lati kọ mi nihin wa,
Alejo, kilọ pe ninu iboji ni a bi
tani o fẹ Berenguel lati gbe ku.

Ẹnikẹni ti o ba wọ Toga ti o wọ,
ati pe ko farawe rẹ ninu ohun ti o nṣe idajọ ati iṣe,
pẹlu apẹẹrẹ mimọ yii ni a halẹ
enikeni ti o tele aso apa re, duro.

O kọja laini ẹdun ati owo;
Igbimọ sin i; a sì sin,
ninu rẹ o tọju imọran ti o nira julọ.

O kọ ile ti a fi pamọ.
Ko kọ lati gbe ni aṣeyọri,
ko si eniti o sunkun fun u, ati loni o sọkun

O kọni bi gbogbo nkan ṣe kilọ iku

Mo wo ogiri ilu mi,
ti o ba jẹ akoko ti o lagbara, ti ṣubu tẹlẹ,
lati iran ti ọjọ agara,
fun ẹniti igboya rẹ pari.

Mo jade lọ si aaye, Mo ri pe oorun n mu
awọn ṣiṣan yinyin tu silẹ;
ati lati oke-nla awọn ẹran;
ti o pẹlu awọn ojiji ji ina lati ọjọ.

Mo wọ ile mi: Mo rii pe o ti ni abawọn
ti yara atijọ o jẹ ikogun;
ọpá mi diẹ wiwọ, ati ki o kere lagbara.

Bori nipa ọjọ ori Mo ro idà mi,
emi ko si ri nkankan lati fi oju mi ​​le
pe kii ṣe iranti iku.

Si Luis de Góngora

Emi yoo tan awọn iṣẹ mi pẹlu ẹran ara ẹlẹdẹ
kilode ti o ko bu mi, Gongorilla,
aja ti awọn ọlọ ti Castile,
kọ ẹkọ ninu awọn jibes, bi ọmọdekunrin ni ọna;

o fee jẹ ọkunrin kan, alufaa India kan,
pe o kọ ẹkọ laisi cristus alakoko;
chocarrero lati Córdoba ati Seville,
ati ninu aṣofin ile-ẹjọ si Ibawi.

Kini idi ti o fi ka iwe Greek
nikan jẹ Rabbi ti Juu,
ohun ti imu rẹ ko tun sẹ?

Maṣe kọ awọn ẹsẹ diẹ sii, fun igbesi aye mi;
bi o tilẹ jẹ pe awọn akọwe lẹ mọ ọ,
fun nini iṣọtẹ bi ipaniyan.

Si imu kan

Lọgan lori ọkunrin kan di imu kan,
lẹẹkan lori imu ti o ga julọ,
lẹẹkan ni akoko kan imu imu kan wa ki o kọ,
Lọgan lori ẹja idà pupọ ti o ni irùngbọn.

Ni akoko kan, oorun kan wa, o dojuko buruju,
lẹẹkan lori pẹpẹ ti o ni ironu,
lẹẹkan ni akoko kan erin wa si oke,
Ovidio Nasón ti sọ diẹ sii.

Ni ẹẹkan lori ọkọ ayọkẹlẹ kan,
lẹẹkan lori jibiti kan ni Egipti,
awọn ẹya mejila ti imu ni.

Lọgan lori imu ailopin pupọ,
kan pupo ti imu, imu ki imuna,
pe ni oju Annas o jẹ ilufin.

Ifẹ nigbagbogbo ju iku lọ

Pa oju mi ​​lehin
ojiji, pe Emi yoo gba ọjọ funfun,
ati pe o le tu ẹmi emi mi silẹ
wakati, si aniyan ifẹkufẹ ifẹkufẹ rẹ;

ṣugbọn kii ṣe lati ibi ni eti okun
yoo fi iranti silẹ nibiti o ti jo;
odo mọ ina mi omi tutu,
Ki o padanu ibọwọ fun ofin lile;

Ọkàn ẹniti Ọlọrun jẹ gbogbo tubu,
iṣọn ti arinrin si ki Elo ina ti fi,
okuta didan ti o ti jo ogo,

wọn yoo fi ara rẹ silẹ, kii ṣe itọju rẹ;
Wọn yoo jẹ hesru, ṣugbọn wọn yoo ni oye.
Wọn yoo jẹ eruku, eruku ifẹ diẹ sii.

Asọye ifẹ

O n jo yinyin, ina tutu ni
O ti farapa, o dun ati pe ko ni rilara
o jẹ ohun ti o ti lá, ti o buru bayi,
o jẹ isinmi kukuru ti o nira pupọ.

O jẹ abojuto, ti o fun wa ni itọju,
a ojo, pẹlu kan akọni orukọ,
rin rinrin larin awọn eniyan,
ifẹ nikan lati nifẹ.

O jẹ ominira tubu
ti o wa titi paroxysm ti o kẹhin,
arun ti o dagba ti o ba ti mu larada.

Eyi ni ọmọ Ifẹ, eyi ni ọgbun rẹ:
wo iru ọrẹ ti yoo ni pẹlu ohunkohun,
eniti o tako ara re ninu ohun gbogbo.

Ibanujẹ ti awọn obinrin

Puto ni ọkunrin ti o gbẹkẹle awọn panṣaga,
ati onibaje ọkan ti awọn itọwo rẹ fẹ;
onibaje ni ifunni ti a nṣe
ni isanwo ti ile-iṣẹ ibajẹ rẹ.

Onibaje ni awọn ohun itọwo, ati onibaje ayọ
pe akoko fifọ yoo jẹ ki a gbowolori diẹ sii;
Emi yoo sọ pe o jẹ onibaje ẹniti o dabi
pe iwọ kii ṣe panṣaga, iyaafin mi.

Ṣugbọn pe mi ni ibajẹ ni ifẹ
ti o ba jẹ pe lẹhin panṣaga Emi kii yoo fi ọ silẹ;
ati bi onibaje ku Mo jo

ti o ba jẹ pe lati ọdọ iru awọn panṣaga bẹ Emi yoo san,
nitori awọn panṣaga to ṣe pataki jẹ gbowolori,
ati irira, awọn panṣaga ẹlẹgẹ.


Awọn akoonu ti nkan naa faramọ awọn ilana wa ti awọn ilana olootu. Lati jabo aṣiṣe kan tẹ nibi.

Ọrọìwòye kan, fi tirẹ silẹ

Fi ọrọ rẹ silẹ

Adirẹsi imeeli rẹ yoo ko le ṣe atejade.

*

*

  1. Lodidi fun data naa: Miguel Ángel Gatón
  2. Idi ti data naa: SPAM Iṣakoso, iṣakoso ọrọ asọye.
  3. Ofin: Iyọọda rẹ
  4. Ibaraẹnisọrọ data: Awọn data kii yoo ni ifọrọhan si awọn ẹgbẹ kẹta ayafi nipasẹ ọranyan ofin.
  5. Ibi ipamọ data: Alaye data ti o gbalejo nipasẹ Awọn nẹtiwọọki Occentus (EU)
  6. Awọn ẹtọ: Ni eyikeyi akoko o le ni opin, gba pada ki o paarẹ alaye rẹ.

  1.   Thulium wi

    Mo ṣe akiyesi Quevedo dara julọ ju Cervantes ati Shakespeare… nitori Quevedo ṣawari ati awọn idunnu pẹlu awọn akori ti o le lo daradara fun agbaye ode oni ati ‘iṣoro eniyan wa’ ni apapọ; wọn jẹ lọwọlọwọ lọwọlọwọ. Ati pe emi kii ṣe alariwisi tabi onkọwe iwe.