אַיסאַ מייטי ים. אינטערוויו מיט דעם מחבר פון Who Has Seen a Mermaid?

פאָטאָגראַפיע: העפלעכקייַט פון Mar Aísa Poderoso.

אַיסאַ מייטי ים זי איז פֿון Zaragoza, אַ פּראָפעסאָר מיט אַ גראַד אין געשיכטע און אַ שרייבער. זיין לעצטע ראָמאַן איז ¿ווער האט געזען אַ יאַמ - מיידל? אין דעם אינטערוויו ער דערציילט אונדז וועגן איר, איר קאַריערע, אינטערעסן און פּראַדזשעקס. פילע דאַנק פֿאַר דיין גוטהאַרציקייט און דיין צייט.

Mar Aísa Poderoso - אינטערוויו 

  • ליטעראַטור הייַנט: דיין נייַע ראָמאַן איז ענטייטאַלד ¿ווער האט געזען אַ יאַמ - מיידל? וואָס טאָן איר זאָגן אונדז וועגן אים און פֿון וואָס איז דער געדאַנק געקומען?

MIGHTY SEA AÍSA: דאָס איז אַ צווייט פאַל פון די ברידער Cárdenas, וואָס קענען זיין לייענען ינדיפּענדאַנטלי פֿון דער ערשטער, דאָסטאָיעווסקי אין די גראָז. דאָס זענען פאַרברעכן נאָיר ראמאנען, דער הויפּט שטעלן אין Logroño, די שטאָט אין וואָס איך האָבן געלעבט פֿאַר זעקס און צוואַנציק יאָר, און סטאַרינג Diego Cárdenas, אַ דעפּוטאַט פּאָליצייַ אינספעקטאר און זיין שוועסטער, Lucía, אַן איבערזעצער. די צוויי זענען אין אַ שווער צייט, דיסענטשאַנטיד מיט לעבן. דווקא זייער קעגנצייַטיק שטיצן און קאַמפּליסיטי אין סאַלווינג קאַסעס וועט פירן זיי צו געפֿינען זיך, ביסלעכווייַז.

עס זענען אויך פאַרשידענע מיקראָקאָסמס צווייטיק אותיות וואָס האָבן וואַן די ליבשאַפט פון לייענער ווי דער קאָראָנער, דיעגאָ'ס יונגער פאליציי אָפיצירן, אָדער לוסיאַ'ס ביי דער איבערזעצונג אגענטור. איך האָב אָנגעהויבן שרייבן דעם צווייטן פאַל, נאך איידער איך האָב ארויסגעגעבן דעם ערשטן ראמאן, ווײַל איך בין געווען איבערצייגט אז די דאָזיקע כאראקטערן האבן מער א רייזע; איך זיך געוואלט צו וויסן וואָס אינסטרוקציעס זיי וואָלט נעמען. 

דער אָנהייב פון מיין ראמאנען יוזשאַוואַלי קומט צו מיר מיט אַ בילד, אַ בליץ. אין דעם פאַל, דאָס איז געווען אַ קליין יאַמ - מיידל אויף די גאָטהיק פאַסאַד פון סאַן באַרטאָלאָמע, אַ שיין קירך אין דעם צענטער פון לאָגראָ ñ אָ. דאָ הייבט זיך אן דער ראמאן. ער פייסט די אַרויסרופן פון מיינטיינינג די עסאַנס פון דער ערשטער, אָבער געבן עס נייַקייט.

אין דעם פאַל, דיעגאָ פייסיז די אויסזען פון אַ טויט עלטער פּאָר אין זיין היים, אין וואָס סימז ווי אַ קלאָר פאַל פון דזשענדער גוואַלד. די ופדעקונג פון עטלעכע אַלט אותיות פאַרבאָרגן אין אַ סאָוס טיש, צוזאַמען מיט אַ אַגענדאַ אין וואָס עטלעכע מאָדנע אַפּוינטמאַנץ מיט אַ מאַזל קאַסיר דערשייַנען, וועט פירן צו אַ קער צו די ויספאָרשונג. די סעטטינגס פון דעם ראָמאַן נעמען אונדז אויך צו ערטער ווי פּאַריז אָדער זאַראַגאָוזאַ, מיין כאָומטאַון, אין וואָס אַ סצענע שטענדיק אַנפאָולדז. 

די לייענער שיקט מיר שוין זייערע אײַנדרוקן; זיי ליב דאָס און אָפּשאַצן די וואָג צווישן אַ קאַפּטיווייטינג פּלאַנעווען, אותיות מיט וואָס זיי פילן באַקוועם און ווילן צו טרעפן, די אַטמאָספער און די ימאָושאַנז. עס מיינט וויכטיק פֿאַר מיר אַז, אין אַדישאַן צו די פּלאַנעווען, די לייענער קענען גוסטירן און געפֿינען אנדערע אַספּעקץ וואָס פאָרזעצן צו רעזאַנייט ווען עס איז פאַרטיק. אן אנדער אייגנארטיקייט זענען די רעפערענצן צו קונסט, געשיכטע אָדער קלאַסיש סינעמאַ, עמבעדיד אין דער געשיכטע זיך. 

איך האָב ליב אַז זיי זאָגן מיר אַז זיי ווילן צו ענדיקן עס צו אַנטדעקן די מיסטעריע, אָבער אַז זיי דערלעבן זיי נעבעכדיק ווייַל זיי פילן זייער באַקוועם אין דעם ראָמאַן. איך וועל נישט אַנטדעקן פיל מער, עס איז בעסער אַז די לייענער זיך אַנטדעקן עס פֿאַר זיך.

  • AL: קענען איר געדענקען אַז ערשטער בוך איר לייענען? און די ערשטע געשיכטע וואָס איר האָט געשריבן?

מאַפּע: איך שרייב ווייַל איך בין אַ לייענער. א לייענער וואָס איז געווען און איז זייער צופרידן צו לייענען זינט זי איז געווען אַ קינד. איידער איך האָב זיך אויסגעלערנט לייענען, געדענק איך די מעשיות וואָס מײַן באָבע האָט מיר דערציילט פארן שלאָפן. דערנאָך געקומען די יו די מעשיות פון Ferrándiz. שפעטער Enid Blyton, וויקטאָריאַ האָלט... און לעסאָף די שפּרינגען צו די הונדערטער פון ביכער וואָס מיין פאָטער האט אין די בוקסטאָר. אוודאי, אַגאַטאַ קריסטי עס איז געווען די גרויס ופדעקונג. שפעטער זענען געקומען אנדערע מחברים ווי פּערל ש. באַק, לעאָן אוריס, מיקאַ וואַלטאַרי, קאָלעטטע, עטק. פֿון זייער פרי איך געוויינט צו גיין מיט מיין פאטער יעדער פרייטאג צו אַ בוקסטאָר און בייינג צוויי ביכער פֿאַר די וואָך. אַזוי איך אויך סטאַרטעד צו פאָרעם מיין אייגענע ביבליאָטעק. איך געדענקען עס ווי ריין גליק. 

איך געשריבן מיין ערשטער דערציילונג ווען איך איז געווען זיבן, אין רגע פון ​​EGB. איך געדענקען ווייַל מיין לערער האָט געגעבן דעם קורס צו לייענען איר אייגענע קאָפּיע אין שטוב די ביסל פּרינס; איך פּעלץ ווי די כאַפּיאַסט מיידל אויף דער ערד. דאָס ינקעראַדזשד מיר צו שרייַבן מיין אייגענע מעשיות אין אַ העפט וואָס מיין מוטער ליינד מיט גרין און בלוי פּאַפּיר.

During the יוגנט-יאָרן, אין עטלעכע קלאסן אין וועלכע עס איז געווען שווער פֿאַר אונדז צו האַלטן אונדזער ופמערקזאַמקייט, ער געשריבן ראָמאַנטיש מעשיות פֿאַר מיין קאַמפּאַניאַנז, שטעלן זיך אין אַ לאַנד זיי אויסדערוויילט, די מנוחה איז געווען אַרויף צו מיין פאַנטאַזיע. קוריאָוסלי, עס איז אַ זשאַנראַ וואָס איך האָבן ניט פּלייַעד ווידער.

צוריק אין 2001 איך באַשלאָסן צו שרייַבן מיין ערשטער ראָמאַן. פֿאַר מיין טריינינג BA אין געשיכטע איך איז געווען געצויגן צו די היסטאָריש זשאַנראַ. איך האָב איר דערלאנגט אַ פּרעסטידזשאַס אַוואָרד, וואָס, פון קורס, איך האט נישט געווינען. אָבער, איך טאַקע ינדזשויד דעם יאַזדע צו מאַדריד צו געבן דעם מאַנוסקריפּט צו דער אַרויסגעבער זיך. עס איז געווען אַ זייער שפּאַס און אַנפערגעטאַבאַל דערפאַרונג.

  • על: א קאָפּ שרייַבער? איר קענען קלייַבן מער ווי איין און פֿון אַלע עראַס. 

מאַפּע: איך קען נישט קלייַבן איינער; איך האָב ינדזשויד פילע מחברים וועמענס ביכער איך לייענען אין פאַרשידענע סטאַגעס און מאָומאַנץ אין מיין לעבן.

איך האָב ליב די ליטעראַטור פון די XIX און דער ערשטער העלפט פון די XX: דזשיין Austen, די bronte, פלאַובערט, סטענדהאל, Balzac, אָסקאַר ווילד, טאלסטאי, דאָסטאָיעווסקי, עמיליאַ פּאַרדאָ באַזאַן, קלאַרíן, ווילקי קאָללינס, עדיטה ווהאַרטאָן, Scott Fitzgerald, Forster, Evelyn וואַך, Agatha Christie אָדער נעמיראָווסקי.

קלאָוזער אין צייט, איך קען ציטירן פילע אנדערע: Isabel Allende, Carmen Martin Gaite, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas און פילע אנדערע. זיי אַלע האָבן אַ פּראָסט זאַך אַז זיי האָבן געפֿירט מיר צו הנאה, פאַרטראַכטנ זיך אָדער מאָווינג מיר. יעדער פֿון זיי האָט איבערגעלאָזט אַן אָפּדרוק אויף מיר; איך'ווע געלערנט פון אַלע פון ​​זיי. צום סוף, דער סטיל פון אַ שרייבער איז געבויט פֿון זיין פּערזענלעכקייט, יקספּיריאַנסיז און, פון קורס, רידינגז.

  • AL: וואָס כאַראַקטער אין אַ בוך וואָלט איר ווי צו טרעפן און שאַפֿן?

מאַפּע: איך וועל קלייַבן צוויי: אַנאַ קאַרענינאַ, מיט וואָס ער וואָלט האָבן אַ שמועס וועגן לעבן און ליבע. איך וואָלט ווי צו גיין מיט איר דורך די גאסן פון סט פעטערבורג, כאָטש איך טראַכטן אַז נאָך מיר האָבן טיי, די גרויס טאָלסטוי קען זיין יבערקערן אין די סוף.

אן אנדער כאַראַקטער מיט וועמען איך וואָלט ווי צו הנאה אַן אָוונט איז מיט די גרויס גאַצבי. איך וואָלט נישט טראַכטן צו אַרומפאָרן מיט דיין פירמע אין ניו יארק. זיי ויסקומען צו מיר פאַסאַנייטינג אותיות, פול פון לייץ און שאַדאָוז, מיט נוקס און קראַניז, נואַנסיז.

  • AL: קיין ספּעציעלע געוווינהייטן אָדער געוווינהייטן ווען עס קומט צו שרייבן אָדער לייענען?

מאַפּע: איך ווי עס, אויב עס קען זיין, שרייב אַליין און אין שטילקייַט, אָבער איך אַדאַפּט זיך. ווי אַן אַנעקדאָט, איך וועל זאָגן איר דאָס ווער האט געזען אַ יאַמ - מיידל? איך פאַרטיק עס אין זאַראַגאָזאַ, זיצן אויף אַ דיוואַן, ימפּריזאַנד הינטער אַ מאַטראַס אין אַ ענג פּלאַץ, בשעת מיין מאַן און מיין קינדער פּיינטיד און אַסעמבאַלד מעבל. מאל איר קענען נישט קלייַבן. 

צו לייענען איך נאָר דאַרפֿן אַ גוט בוך, די מנוחה איז גלייַכגילטיק צו מיר.

  • AL: און דיין בילכער אָרט און צייט צו טאָן דאָס?

מאַפּע: עס זענען ערטער ווו איך פאָקוס בעסער. אין מיין הויז Logroño איך האָבן אַ ביסל שרייַבטיש פארן פענצטער דורך וועלכע איך זען ביימער סוויי און מענטשן קומען און גיין; דאָס איז אַן אָרט וואָס גיט מיר קלאָרקייַט און איך בין זייער באַקוועם. אין זומער, איך טאַקע הנאה שרייבן אין מיין הויז אין Medrano ווו איך האָבן עטלעכע שיין Mountain View. עס איך סטאַרטעד ווער האט געזען אַ יאַמ - מיידל? אָבער, דאָסטאָיעווסקי אין די גראָז עס איז אויפגעשטאנען בעשאַס אַ וואַקאַציע אין Vinarós. די פאַרשטערן עס איז אויך זייער ינספּייערינג. 

וועגן די צייט פון טאָג, איך בעסער צו שרייַבן ביי פרי מאָרנינגז, ווען אַלעמען איז נאָך שלאָפנדיק און די הויז איז שטיל. אן אנדער מאָל איך יוזשאַוואַלי נוצן איז אין די נאָכמיטאָג. קיינמאָל ביינאכט, דעמאָלט איך בעסער לייענען. אין מיין פאַל, לייענען נערישאַז מיר צו פאָרזעצן שרייבן. עס איז אַ וואָכעדיק אַקט.

איך בין אַ לערער און איך האָבן צו שאָלעמ מאַכן מיין אַרבעט און מיין משפּחה לעבן, אָבער איך פּרובירן צו שרייַבן יעדער טאָג, אפילו אויב עס זענען בלויז עטלעכע ווערטער. איך גלויבן, אָן צווייפל, אַז איר קענען שטענדיק מאַכן צייט פֿאַר וואָס איר זאָרגן וועגן און לייַדנשאַפטלעך וועגן.

  • על: ביסט עס אנדערע זשאַנראַז אַז איר ווי?

מאַפּע: ווי אַ לייענער איך ליב דערציילונג און איך אויך הנאה די היסטאָריש ראָמאַן. איך טאָן נישט ויסשליסן זיך לאָנטשינג זיך איין טאָג ווי אַ שרייבער מיט די זשאַנראַז.

  • AL: וואָס איר לייענען איצט? און שרייבן?

מאַפּע:איך ליין אינסטינקט, דורך Ashley Audrain. דאָס איז אַ פאַסאַנייטינג ראָמאַן, זייער אָריגינעל. א פסיכאלאגישן טהריללער וואָס רעדט וועגן מאַמעשאַפט און סטערז, לאָזן איר נישט גלייַכגילטיק. פֿון אַ דערציילונג פונט פון מיינונג, די נוצן פון דעם דערציילער אין דער ערשטער און רגע מענטש איז זייער טשיקאַווע, ווי געזונט ווי די צייט דזשאַמפּס. איך רעקאָמענדירן עס, אָן אַ צווייפל.

איך בין מיט אַ דריט פאַל פון די ברידער קאַרדענאַס, לאָוקייטאַד אין פרילינג. דאָסטאָיעווסקי אין די גראָז דעוועלאָפּס אין האַרבסט און ווער האט געזען אַ יאַמ - מיידל? אין ווינטער. אָבער, איך האָבן נייַע געדאנקען באַבלינג אין מיין קאָפּ. פֿאַר אַ שרייבער עס איז אַ יקסייטינג מאָמענט: ווען איר טראַכטן איר קענען זיין נאָענט צו אַ גוטע דערציילונג.

  • AL: ווי טאָן איר טראַכטן די ארויסגעבן סצענע איז? צי איר טראַכטן עס וועט טוישן אָדער האט דאָס שוין דורכגעקאָכט מיט די נייַע שעפעריש פֿאָרמאַטירונגען?

מאַפּע: עס איז קיין צווייפל אַז דער פּובליקאַציע טעמפּאָ es ווערטיגינאָוס. עס זענען אַ פּאָר פון זייער שטאַרק ארויסגעבן גרופּעס וואָס דאַמאַנייץ די מאַרק און אַ פּלאַץ פון קליין און מיטל פֿאַרלאַגן וואָס האָבן צו קאָנקורירן מיט קוואַליטעט אָדער מיט אַ זייער ספּעציפיש פאָרשלאָג. אָבער, עס איז אמת אַז עס זענען פאַרשידענע וועגן וואָס אַן אומבאַקאַנט מחבר קענען דערגרייכן די ויסגאַבע פון ​​זיין ביכער. עס האָבן קיינמאָל געווען אַזוי פילע פּאַסאַבילאַטיז און אַפּערטונאַטיז ווי איצט. נאָך ארויסגעבן, אַ רייזע הייבט זיך אן אין וואָס דער מחבר דאַרף זיין XNUMX % ינוואַלווד. אָן צווייפל, געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס זענען אַ יקערדיק אַליירט צו מאַכן זיך באַוווסט און העכערן דיין ביכער. מיר אַלע וויסן אַז דאָס איז נישט גרינג און אַז די פאָרשלאָג איז ריזיק, אָבער פֿאַר מיר, יעדער לייענער וואָס ינוועסטירן זייער צייט און געלט אין דיין בוך איז אַ ווונדערלעך פרייז אַז מער ווי קאַמפּאַנסייץ פֿאַר די מי ינוועסטאַד. 

אין מיין האַרץ מיין דאָך איז געווען צו אַרויסגעבן, דאָך. א שרייבער שרייבט ווייַל ער ינדזשויז עס, ווייַל ער ליב דעם מאָמענט פון זיצן צו שאַפֿן אותיות און מעשיות, ווייַל ער דאַרף דאָס ווי ברידינג. אָבער, העכער אַלע, שרייַבן אַזוי אַז זיי לייענען עס, אַזוי אַז אנדערע קענען אויך הנאה זייערע דערציילונגען. 

עס איז אמת אַז ארויסגעבן סימד צו מיר אַנאַטיינאַבאַל. א לאנגע צייט האָב איך זיך געווידמעט שרייבן זייער פריוואט, נאָר מיין מאַן געוואוסט. ער איז מיין ערשטער לייענער, ער איז זייער קריטיש אין דער בעסטער סענסיז, און אַזוי איך צוטרוי זיין משפט. מאל, עפּעס דאַרף פּאַסירן וואָס פּושיז איר צו נעמען די ערשטער שריט. אין מיין פאַל, עס איז געווען די אָנווער פון צוויי זייער ליב אָנעס אין אַ זייער קורץ צייט. אין דעם מאָמענט איך איז געווען גאָר אַווער אַז עס איז אַ פונט אין לעבן פון קיין צוריקקער. ווען אַלץ ענדס, איר נאָר נעמען וואָס איר האָט געלעבט, וואָס איר האָט ינדזשויד, וואָס איר האָט ליב געהאט. איך געדאַנק איך וואָלט נישט באַדויערן ווען עס איז געווען צו שפּעט און אַז איך האָב גאָרנישט צו פאַרלירן דורך טריינג.

עס איז אמת אַז עס זענען פילע מענטשן וואָס שרייַבן און ווילן צו אַרויסגעבן, מיר מוזן זיין רעאַליסץ. עס איז אַ לאַנג-ווייַטקייט ראַסע אין וואָס איר מוזן נעמען סטעפּס, זיין פּערסיסטענט און אַרבעט עמעס אין עס. 

  • AL: איז דער מאָמענט פון קריזיס וואָס מיר יקספּיריאַנסט שווער פֿאַר איר אָדער איר קענען האַלטן עפּעס positive פֿאַר צוקונפֿט מעשיות?

מאַפּע: מיר זענען אין אַ קאָמפּלעקס מאָמענט, איך וואָלט כּמעט זאָגן אַז אין אַ טוישן פון צייט. ווי אַ היסטאָריקער, איך וויסן אַז קרייסיז פּאַסירן, אפילו אויב דאָס איז זייער שווער בשעת איר לעבן זיי, און דערנאָכדעם שטענדיק קומען בעסער צייט. אין מינדסטער, איך ווינטשן עס פֿאַר די נייַע דורות. טאָמער וועגן ליטעראַטור, קונסט אָדער מוזיק די מערסט ימפּרעסיוו אַרבעט איז אויפגעשטאנען אין די דאַרקאַסט פּיריאַדז. קולטור איז ליכט, עס שטענדיק סאַוועס.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.