ידאַ וויטאַלע ווינס די סערוואַנטעס פרייז. 7 בוילעט לידער

דער דיכטער ידאַ וויטאַלע (אורוגוויי, 1923) איז געווען דער געווינער פון די סערוואַנטעס פרייז, די מערסט פּרעסטידזשאַס פון שפּאַניש אותיות, איבערגעגעבן ווידער אויף דעם טאָג פון ספר. עס איז אן אנדער יאָר אין אַ רודערן אַז די אַוואָרד קראָסיז די אָקעאַן און גייט צו די הענט פון אַ מחבר מיט אַ זייער לאַנג קאַריערע. איך קלייב זיך אויף 6 פון זיינע לידער מערסט באַוווסט.

ידאַ וויטאַלע

געבוירן אין מאָנטעווידעאָ, ידאַ וויטאַלע איז דיכטער, איבערזעצער, עסיייִסט און ליטעראַטור־קריטיקער, און איז טייל פון די רופן דור 45, וואו שרייבער ווי מאַריאָ בענעדעטטי, וואַן קאַרלאָס אָנעטטי o Idea Vilariño. זיין פּאָעזיע קאַריז די אַדזשיקטיווז פון אינטעלעקטועל, אָבער אויך פאָלקס, די וניווערסאַל און אויך פּערזענלעך, און אַזוי טראַנספּעראַנט ווי טיף.

ער האט באקומען עטלעכע אנדערע אַוואַרדס אַזאַ ווי די Octavio Paz אַוואַרד, די Alfonso Reyes אַוואַרד, די ריינאַ סאָפיאַ אַוואַרד אָדער די Federico García Lorca אינטערנאציאנאלע פּאָעזיע פרייז. די סערוואַנטעס איז אָן צווייפל די ענדיקן פֿאַר אַזוי פילע יאָרן און קאַריערע. ער וואוינט איצט אין די פארייניקטע שטאטן.

צווישן זיין ווערק, די טיטלען פון די ליכט פון דעם זכּרוןחלומות פון קאַנסטאַנסי, ווו די טשאַמעלעאָן פליעס, ויסגעטראַכט גאַרדענס o ומענדיקייַט רעדוקציע.

7 לידער

צו באַקומען אַראָפּ צו ערד

איר שטעלן אויף דיין רעגן שיך,
די רעגנס אויגן
און די פּעסימיזם פון מעגלעך האָגל,
אָננעמען די בלענדיק מאָרגן גלעזל
די בלאָטע געסיז,
די קעלט קעגן די ליימסטאָון הויט,
קאַנקאַקץ פאַרקערט פּלאַנז,
אַפּאָסטראָפע און דיסמיי,
סאַפּאָוזיז די פּערר פון דעם ליד
באַשיצן אין בעט, ווי אַ קאַץ.
אָבער געבן אין ביסל דורך קליין
קום אַראָפּ און אַרייַן די פעלד פון די ראַדאַר פון טויט.
ווי יעדער טאָג,
געוויינטלעך, טאַוטאָלאָגיקאַללי.

די וואָרט

עקספּעקטאַנט ווערטער,
פאַביאַלאַס אין זיך,
הבטחות פון מעגלעך מינינגז,
גראַציעז,
לופט,
בייז,
אַריאַדנאַס.

א קורץ גרייַז
מאכט זיי אָרנאַמענטאַל.
זייַן ינדיסקרייבאַבאַל אַקיעראַסי
מעקן אונדז.

Reunion

אַמאָל אויף אַ וואַלד פון ווערטער
אַן אַמבוש רעגן פון ווערטער,
אַ וואָקיפעראָוס אָדער אַנספּאָוקאַן
וואָרט קאַנווענשאַן,
אַ שושקען געשמאַק מאָך,
אַ שוואַך אַרומבלאָנקען, אַ רעגנבויגן מויל
פון מעגלעך טאַקע קליין קליין קליין דיסענט,
עס זענען די פּראָס און קאָנס,
די יאָ און די ניט,
געמערט ביימער
מיט אַ קול אין יעדער פון זייַן בלעטער.

קיינמאָל עס וואָלט זיין געזאָגט,
די שטילקייט.

די וועלט

איך נאָר אָננעמען דעם אויפגעקלערטע וועלט
אמת, קאַפּריזיק, מייַן.
איך נאָר דערהויבן זייַן אייביק לאַבירינטה
און זיין זיכער ליכט, אפילו אויב עס איז פאַרבאָרגן.
וועקן זיך אָדער צווישן חלומות,
זיין ערנסט ערד שטאָק
און דאָס איז דיין געדולד אויף מיר
דער וואָס פלערישיז.
עס האט אַ טויב קרייז,
לימבאָו טאָמער,
ווו איך וואַרטן בליינדלי
דער רעגן, דער פייַער
ונטשאַינעד.
מאל די ליכט ענדערונגען
עס איז גענעם;
מאל ראַרעלי
די גן עדן.
עמעצער קען אפֿשר
האַלב אָפֿן טירן,
צו זען ווייטער
הבטחות, סאַקסעשאַנז.
איך נאָר לעבן אין אים,
איך האָף פֿון אים,
און עס איז גענוג ווונדער.
איך בין אין עס,
איך בין געבליבן,
ריבאָרן.

טעגלעך אַבלאַגיישאַנז

געדענקט די ברויט,
טאָן ניט פאַרגעסן דעם טונקל וואַקס
אַז איר האָבן צו לייגן אין די וואַלד,
אדער די גאַרניש צימערינג,
קיין אנדערע נייטיק בשמים.
לויפן, ריכטיק, זעגל,
קאָנטראָלירן יעדער דינער רייט.
אַטטעד צו זאַלץ, צו האָניק,
צו מעל, צו אַרויסגעוואָרפן ווייַן,
טרעטן אויף די ליידיק יצר אָן ווייַטער האַוועניש,
די ברענען געשריי פון דיין גוף.
פאָרן דורך דער זעלביקער טריידער נאָדל,
אָוונט נאָך אָוונט,
צווישן איין שטאָף און אנדערן,
דער ביטער זיס
פּאָרשאַנז פון שאַטערד הימל.
און אַז שטענדיק אין האַנט אַ פּילקע
ענדלאַסלי ראַמבאַלז
ווי אין די טורנס פון אן אנדער מייז.

אָבער טאָן ניט טראַכטן
פרובירט נישט,
וויווז.

עס איז פון קליין נוצן צו געדענקען,
זוכן טויווע צווישן די מיטס.
Ariadna איר זענט אָן ראַטעווען
און אָן אַ געשטערן צו קרוין איר.

זייַענדיק אַליין

א שלימאַזלדיק זייַענדיק אַליין,
אַ מאַזלדיק מענטש אויף דעם ברעג פון זיך.
וואָס ווייניקער? וואָס אַנדערש טאָן איר ליידן?
וואָס רויז טאָן איר פרעגן, נאָר שמעקן און רויז,
בלויז סאַטאַל פאַרבינדן, קאָליר און ראָזעווע,
אָן אַ האַרט דאָרן?

אין קוועוועדאָ

One day
ער קליימז פון די פלאָקן צו די עקוואַטאָר
עס ס אַראָפּ
פון די פעדערז פון גאַניידן
צו די קאָרעטע פון ​​בלוט ווו עס פאלן
די מערסט פּינטלעך חשבון

פֿאַר סטייינג דיגינג אין קוועוועדאָ
קערוב פון שאַרף האַס
לוסיפעריאַן שטימונג
באַקוועם אין די לעצטע פיר מענטשן
טויט משפט גיהנום כבוד.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.