34 יאָר אָן Cortázar: זיין בעסטער שריפטן

דזשוליאָ קאָרטאַזאַר געשטארבן אין 1984, ספעציפיש אויף 12 פעברואר, ווייַל פון וואָס ער האט נעכטן 34 יאָר נאָך זיין טויט. זיי זאָגן אַז דזשיניאַסיז קיינמאָל שטאַרבן, און עס איז אמת אַז זייער אַרבעט שטענדיק פאַרטראָגן, אַזוי מיר האָבן איצט געוואלט צו אָפּשאַצן עטלעכע פון ​​זייער בעסטער שריפטן מיט איר. יא, עס זענען פילע, אָבער מיר האָבן אַ ביסל צייט וואָס מיר קענען זייער גוט אָפּגעבן צו איינער פון די בעסטער אַרגענטינע שרייבערס מיר האָבן אלץ געהאט. כאָטש איר קען שוין וויסן, זיין געבוירן לאַנד איז בעלגיע.

דזשוליאָ קאָרטאַזאַר, אַרגענטינע לערער

Cortázar געשריבן דערציילונגער געשריבן פּראָזע, עס איז געווען יבערזעצער, געמאכט טריאַלס, ער אויך געגעבן די פּאָעזיע און פון קורס, בייַ קריטיש... האָט איר פאַרפירן עפּעס צו שרייַבן? מיר טראַכטן נישט!

יעדער פון זיין גאַנץ ווערק קענען זיין עדיטיד דורך די גוטענבערג גאַלאַקסי; אָבער, הייַנט אין אקטועלע ליטעראטורמיר האָבן געוואלט איבערקוקן עטלעכע פון ​​זיין בעסטער שריפטן ... כאָטש ליטעראַטור, ווי קיין אנדערע קונסט, האט אַ זיכער סאַבדזשעקטיוו געשמאַק, מיר קענען זיין כּמעט קאַנווינסט אַז צווישן די אויסגעקליבן שריפטן איר וועט געפֿינען עטלעכע פון ​​דיין פאַוואָריטעס. מיר האָפן אַז איר האָט הנאה פון זיי!

"Hopscotch" (1963)

דאס קאָנטראַנאָוועלאַ אַזוי פאָלקס, מיר קענען סעלעקטירן פילע גוטע טעקסטן, אָבער מיר בלייבן מיט דעם וואָס מיינט צו זיין אַ פּרעכטיק נאַש (געהערט צו פּרק 7 פון די אַרבעט):

«איך אָנרירן דיין מויל, מיט אַ פינגער איך אָנרירן די ברעג פון דיין מויל, איך ציען עס ווי אויב עס וואָלט קומען אויס פון מיין האַנט, ווי אויב פֿאַר די ערשטער מאָל דיין מויל וואָלט זיין גלייך, און עס איז געווען גענוג פֿאַר מיר צו פאַרמאַכן מיין איך טאָן דאָס זיין געבוירן יעדער מאָל די מויל וואָס איך פאַרלאַנג, דאָס מויל וואָס מיין האַנט טשוזיז און דראָז אויף דיין פּנים, אַ מויל אויסדערוויילט צווישן אַלע, מיט הערשער פרייהייט אויסדערוויילט דורך מיר צו ציען עס מיט מיין האַנט אויף דיין פּנים, און אַז דורך אַ געלעגנהייַט אַז איך טאָן ניט זוכן צו פֿאַרשטיין צונויפפאַלן מיט דיין מויל וואָס סמיילז ונטער דעם וואָס מיין האַנט דראָז איר.

איר קוק בייַ מיר, נאָענט איר קוק בייַ מיר, מער און מער ענג און דעמאָלט מיר שפּילן די סייקלאָפּס, מיר קוקן מער און מער ענג און אונדזער אויגן ווערן ביגער, זיי באַקומען נעענטער צו יעדער אנדערע, זיי אָוווערלאַפּ און די סייקלאָפּס קוקן בייַ יעדער אנדערער , אטעמט צעטומלט, זייער מויל באגעגנט זיך און קעמפט זיך ווארעם, בײַסן זיך מיט די ליפן, קוים רוען די צונג אויף זייערע ציין, שפּילן אין זייערע פארמאכטן וואו א שווערער לופט קומט און גייט מיט אן אלטן פּאַרפום און א שטילקייט. דעריבער מיין הענט זוכן צו זינקען אין דיין האָר, סלאָולי גלעטן די טיפקייַט פון דיין האָר בשעת מיר קושן ווי אויב מיר האָבן אונדזער מויל פול פון בלומען אָדער פיש, מיט לעבעדיק מווומאַנץ, מיט אַ טונקל גערוך. און אויב מיר בייַסן זיך, דער ווייטיק איז זיס, און אויב מיר דערטרינקען אין אַ קורץ און שרעקלעך סיימאַלטייניאַס זויגן פון אָטעם, דער רעגע טויט איז שיין. און עס איז בלויז איין שפּייַעכץ און בלויז איין טעם פון צייַטיק פרוכט, און איך פילן ווי איר ציטערן קעגן מיר ווי אַ לבנה אין וואַסער.

"סטאָריעס פון טשראָנאָפּיאָס און פאַמאַס" (1962)

א ווערק פון קורץ מעשיות וואָס דערוועקן די מערסט ימאַדזשאַנאַטיוו מיינונג און סעריל פון די לייענער. די ווייַטערדיקע טעקסט נעמט דעם טיטל פון 'פאַרהיטן איר זענט אין שטוב':

«א האָפענונג געמאכט אַ הויז און לייגן אַ קאַכל אויף עס וואָס האט געזאגט: באַגריסונג צו יענע וואָס קומען צו דעם היים.
א רום געמאכט אַ הויז און האט נישט מערסטנס קאַכל עס.
א cronopio געמאכט אַ הויז פֿאַר זיך און, נאָך מנהג, שטעלן אויף די גאַניק פאַרשידן טיילז אַז ער געקויפט אָדער געמאכט. די טיילז זענען עריינדזשד אַזוי אַז זיי קען זיין לייענען אין סדר. דער ערשטער האט געזאגט: באַגריסן יענע וואָס קומען צו דעם היים. די רגע האט געזאגט: די הויז איז קליין, אָבער די האַרץ איז גרויס. דער דריטער האָט געזאָגט: דער באַלעבאָס ס באַלעבאָס איז גלאַט ווי גראָז. דער פערט האט געזאגט: מיר זענען טאַקע אָרעם, אָבער נישט פון וועלן. די פינפט האט געזאגט: דעם אַפיש קאַנסאַלז אַלע פריערדיקע. ראַדזשאַה, הונט ».

"בעסטיאַרי" (1951)

דאָס איז געווען דער אָנהייב פון דעם "דערציילער" קאָרטאַזאַר. אין דעם ווערק מיר קענען געפֿינען מעשיות, ספּעציעל אַ גאַנץ פון אַכט, אין וואָס די מערסט וואָכעדיק געשעענישן ווערן נייטמער. דער ווייַטער פראַגמענט וואָס מיר אַנאַלייז איז פֿון זיין געשיכטע טייטאַלד "בריוו צו אַ יונג דאַמע אין פּאַריז".

"ווען איך פילן ווי איך וועל ברעכן אַ קראָליק, איך שטעלן צוויי פינגער אין מיין מויל ווי אַן אָפֿן קלאַמערן, און איך וואַרטן צו פילן ווי די וואַרעם פּוך רייזינג אַרויף מיין האַלדז ווי אַ גראָב פון פרוכט זאַלץ. אַלץ איז שנעל און היגיעניק, עס כאַפּאַנז אין אַ זייער קורץ מאָמענט. איך נעמען מיין פינגער אויס פון מיין מויל, און אין זיי איך האַלטן אַ ווייַס קראָליק ביי די אויערן. דער קראָליק מיינט גליקלעך, עס איז אַ נאָרמאַל און שליימעסדיק קראָליק, נאָר זייער קליין, קליין ווי אַ שאָקאָלאַד קראָליק אָבער ווייַס און לעגאַמרע אַ קראָליק. איך שטעלן עס אין די דלאָניע פון ​​מיין האַנט, איך הייבן די פּוך מיט אַ גלעטן פון מיין פינגער, די קראָליק מיינט צופֿרידן צו זיין געבוירן און עס קאָכן און סטיקס זייַן שנוק קעגן מיין הויט, מאָווינג עס מיט אַז שטיל און קיצלי קראַשינג פון אַ קיניגל ס שנוק קעגן די הויט פון אַ האַנט. ער זוכט פֿאַר עפּעס צו עסן, און איך (איך בין גערעדט וועגן דעם ווען עס געטראפן אין מיין הויז אין די אַוצקערץ) איך נעמען עס מיט מיר צו די באַלקאָן און שטעלן עס אין די גרויס טאָפּ ווו די קלאָווער וואָס איך פלאַנדיד פּלאַנטינג גראָוינג. . דער קראָליק רייזאַז די אויערן גאָר, ראַפּט אַ ווייך קלאָווער מיט אַ געשווינד פּיסל, און איך וויסן אַז איך קען פאַרלאָזן עס און גיין, פאָרזעצן פֿאַר אַ צייט אַ לעבן ניט אַנדערש ווי די פון אַזוי פילע וואָס קויפן זייער ראַבאַץ אויף די פאַרמס.

"היט דעם טוויילייט" (1984)

עס איז געווען די לעצטע בוך וואָס Cortázar האָט געשריבן, און שטאַמט פֿון דעם זעלבן יאָר פון זײַן טויט, 1984. צווישן די אויסדערוויילטע האָט דאָס לעצטע ביכל לידער ניט געקענט פעלן, אין וועלכן ער האָט זיך באשעפטיקט מיט דיכטערס, ליבע, פאריז און זיין באליבטע בוענאס איירעס, צווישן אנדערע טעמעס .

«אויב איך דאַרף לעבן אָן איר, לאָזן עס זיין שווער און בלאַדי,
די קאַלט זופּ, די צעבראכן שיכלעך,
אָדער אַז אין דער מידקייט פון אָפּולענסע די פאַרדאַרט צווייַג פון דער
tos,
באַרקינג בייַ מיר דיין דיפאָרמד נאָמען, די פּינע וואַואַלז,
און די שיץ קלעבן צו מײַנע פֿינגער, און גאָרנישט גיט מיר
שלום.

איך וועל נישט לערנען וועגן דיר צו ליבע דיר בעסער,
אָבער דיסלאַדזשד פון גליק
איך וועל וויסן ווי פיל איר געגעבן מיר
נאָר יז זייַענדיק נאָענט.

איך טראַכטן איך פֿאַרשטיין דאָס, אָבער איך בין דילוזשאַנאַל:
עס וועט נעמען פראָסט פון די ווינטש
אַזוי אַז די שעלטערד אין די טויער
פֿאַרשטיין די דיינינג צימער ליכט,
די מילך טישטעך,
און די אַראָמאַ פון ברויט
אַז פּאַסיז איר פינצטער האַנט דורך די שפּאַלט.

ווי ווייט פון דיר ווי איין אויג פון די אנדערע,
פֿון אָט דעם אָנגענומענעם צרה וועט דער בליק געבוירן ווערן
אַז לעסאָף דיזערווז איר ».

ווי פילע ביכער האָט איר לייענען דורך Julio Cortázar? דער מחבר, וואָס האָט זיך אָפּגעגעבן מיט אַזוי פילע ליטערארישע זשאַנראַז, וואָס איז, מיינט איר, געווען דער בעסטער? זיי זאָגן אַז ער יקסעל אַלע ווי אַ דערציילער, ... און עס קען זיין אמת. אָבער, דאָס לעצטע ליד איז נישט ויסגעצייכנט שיין?

איך האָב עס געזאָגט פריער: ליטעראַטור, ווי אלע אנדערע קונסט, איז באזירט אויף סאַבדזשעקטיוו מיינונגען ...


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.