ינטערוויעוו מיט מאַריבעל מעדינאַ, פּרעזידענט פון וואָמען ס צייט און מחבר פון די בלוט טרילאַדזשי.

מאַריבעל מעדינאַ

מאַריבעל מעדינאַ: די פאַרברעכן ראָמאַן וואָס דינאַונסיז די גרויס בייז פון געזעלשאַפט.

מיר זענען זוכה צו האָבן הייַנט אויף אונדזער בלאָג מיט מאַריבעל מעדינאַ, (Pamplona, ​​1969) באשעפער פון ראָמאַן טרילאַדזשי שוואַרץ סטאַרינג Coroner Laura Terraux און Interpol Agent Thomas Connors. מאַריבעל מעדינאַ איז גרינדער און קראַנט פּרעזידענט פון די גאָו וואָמען ס צייט.

«פּאַבלאָ איז געווען בלאַס און האט אפגעווישט זיין טרערן מיט אַ טיכל.איך געווען צופרידן צו זען אים אַזוי טרויעריק, איך איז געווען סאַפּרייזד דורך די האַווייַע פון ​​מענטשהייַט. איך איז געווען פאַלש צו ריכטער אים: דער נאַר האט אַ האַרץ. אויב ער קען וויינען פֿאַר אַ הונט, ער וואָלט זיכער מאַכן אונדז פריי איין טאָג. איך האָב זיך פֿאָרגעשטעלט, אַז די טרערן זײַנען פֿאַר אונדז, פֿאַר אַלע מיידלעך וואָס ער האָט געהאלטן אין קנעכטשאפט. "

(בלוט אין גראָז. מאַריבעל מעדינאַ)

ליטעראַטור נייַעס: דאָפּינג אין ספּאָרט אָפּענס די טרילאַדזשי, פאָרזעצן מיט קאָרופּציע אין די פאַרמאַסוטיקאַל אינדוסטריע און טעסץ מיט מענטשן אין דיסאַדוואַנטידזשד לענדער און ענדס מיט מענטשלעך האַנדל. דריי ישוז פון גרויס געזעלשאַפטלעך פּראַל וואָס שטעלן אַ קשיא אויף די פאַנגקשאַנינג פון דעם קראַנט סיסטעם. די פאַרברעכן ראָמאַן ווי אַ דינאַנסייישאַן פון די יוואַלז פון אונדזער געזעלשאַפט?

Maribel Medina: די פאַרברעכן ראָמאַן האט אַ הינטערגרונט פון דינאַנסייישאַן, און אין דעם מאָמענט עס איז געווען וואָס איך דארף. מיין שרייבן איז מיין מעגאַפאָון צו שרייַען אַן אומרעכט. ביי מיר קען נישט גיין אַז אומוויסנדיקייט איז אַ ברכה, איך טאָן ניט ווי ניט וויסן און איך זוכן די זעלבע זאַך כאַפּאַנז צו די לייענער וואָס גייט מיר.

AL: דריי פאַרשידענע לאָוקיישאַנז: פֿון די שווייצער אַלפּס אין סאַנגרע דע באַרראָ מיר געפארן צו ינדיאַ מיט ונטאָוטשאַבלע בלוט, ספּאַסיפיקלי צו די שטאָט פון בענאַרעס, און פֿון דאָרט צו פּערו, אין בלוט צווישן די גראָז, די לעצטע ינסטאָלמאַנט פון די טרילאַדזשי. קיין סיבה פֿאַר אַזאַ דיספּעריט לאָוקיישאַנז?

MM: איך וויל אז דער לייענער זאל פארן מיט מיר. אַז ער ווייסט ערטער וואָס איך בין אין ליבע מיט. אין דערצו צו זיין איינער מער פּראָוטאַגאַנאַסט פון דעם ראָמאַן.

AL: פרעזידענט פון דער גאָו וואָמען ס צייט וואָס אַרבעט פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון וואָמען אין ינדיאַ, נעפּאַל, די דאָמיניקאַן רעפובליק און ספּאַין. דעדיקאַציע צו געזעלשאַפטלעך פֿאַרבעסערונג מיינט אַ קעסיידערדיק אין מאַריבעל ס לעבן. האָבן די טיף יקספּיריאַנסיז געלעבט אין פראָנט פון אַ גאָו השפּעה אויף די מעשיות וואָס איר שפּעטער כאַפּן אין דיין ביכער?

MM: לעגאַמרע יאָ. איך האָב געלעבט אין ינדיאַ און געזען ערשטער-האַנט וואָס ביג פאַרמאַ טוט צו די פּוריסט. דאָס איז ווי עס איז געבוירן ונטאָוטשאַבלע בלוט. איך געפֿונען עס פאַסאַנייטינג צו באַקענען די לייענער צו אַ וועלט אַזוי ווייַט אַוועקגענומען פון מיין וואָכעדיק לעבן. בענאַרעס איז אַ שטאָט וווּ דער טויט קומט געוויינטלעך. איר זען די עלטערע ווארטן פֿאַר טויט אין די גהץ, איר זען די רויך פון די קייפל קרעמאַטאָריאַ אָוווערלוקינג די גאַנגעס, איר זענט אַוטריידזשד דורך די קאַסט סיסטעם אַז נאָך גאַווערנז. איך געדאַנק וועגן ווי איר קען גיינ אַף אַ סיריאַל רעצייעך אין אַ אָרט ווו די גאסן זענען אָנ אַ נאָמען, ווו פילע מענטשן שטאַרבן אָן אַ רעקאָרד. עס איז מער פאַקט ווי בעלעטריסטיק. גרויס פאַרמאַסוטיקאַל קאָמפּאַניעס האָבן די פיגור פון די עלימינאַטאָר, עמעצער וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר קאַווערינג שלעכט פּראַקטיסיז. און איינער פון די פּראָוטאַגאַנאַסס אַרבעט אין אַ גאָו. דו זעסט…

AL: וואָס איז דער הויפּט אָביעקטיוו פון דעם דריט ראָמאַן?

MM: מאַבעל לאָזאַנאָ האָט גערעדט וועגן אַ טייך אין פּערו וווּ זיי דאַמפּט טויט גערלז, איך ינוועסטאַד אין דעם לאַנד און געפֿונען לאַ רינקאָנאַדאַ, גענעם אויף דער ערד. דאָס איז געווען גאנץ פֿאַר מיר ווי אַ אָפּשפּיגלונג פון וואָס מיין אותיות דערפאַרונג דאָרט. דער דירעקטאָר פון אַ צייטונג דאָרט, קאָררעאָ פּונאָ, האט מיר פילע קלוז, ווי געזונט ווי עטלעכע שפּאַניש בלאָגגער וואָס איז געווען. די מנוחה איז די אַרבעט פון די שרייבער צו אַריבערפירן די לייענער צו דעם אָרט און ייַנשרומפּן און פאַרפרוירן זיין האַרץ. עס איז נישט שווער פֿאַר מיר.

די אָביעקטיוו איז קלאָר צו פאַרשילטן די שקלאַפֿערייַ פון די קסקסי יאָרהונדערט; מענטשן טראפיק. עס איז ניט צו פאַרטראָגן אַז אַ מדינה ווי ספּאַין האט נישט אַ געזעץ וואָס פּראָוכיבאַטאַד פּראָסטיטוציע, וואָס לאָזן אין אַ לעגאַל לימבאָו אַז וואָמען קענען זיין געקויפט, פארקויפט, רענטאַד מיט די האַסקאָמע פון ​​פּאַלאַטישאַנז. איך קען נישט זײַן קיין סורראָגאַט מאַמע, איך קען נישט פאַרקויפן אַ ניר, אָבער איך קען דאָס פאַרדינגען. עס איז לעכערלעך.

בלוט אין די גראָז

בלוט צווישן די גראָז, די לעצטע ינסטאָל פון די בלוט טרילאַדזשי.

AL: א קאָראָנער און אַן ינטערפּאָל אַגענט ווי פּראָוטאַגאַנאַסס פון די טרילאַדזשי. אָנקומען צו Laura Terraux און Thomas Connors אין די סוף פון די וועג מיט די לעצט ינסטאָלמאַנט, בלוט אין די גראָז?

MM:  פֿאַר מיר איז געווען וויכטיק אַז די פּראָוטאַגאַנאַסס זענען נישט פּאַליסמין, איך בין נישט און איך האָבן קיין געדאַנק ווי צו פאָרשן; איך האָב געוואָלט אַז מיין ביכער זאָל זיין ווי ערלעך ווי מעגלעך. איך ווי צו שרייַבן וועגן וואָס איך וויסן.

אַז טאמעס איז אַ מענטש, גיט מיר אַ ברוטאַל שפּיל, ווייַל דער טאמעס פון מיין ערשטער ראָמאַן: העדאָניסט, וואָמאַנייזער, עגאָיסטיש, וואָס טאָפּטאָע איבער די לעבן פון אנדערע, ענדערונגען ווי אַ רעזולטאַט פון אַ פאַקט אַז עס טורנס די לעבן אַז ער איז געווען גאנץ. אָבער, לאַוראַ איז אַ גלענצנדיק פאָרענסיק, העלדיש, באגאנגען, וואָס איז קלאָר וועגן וואָס זי וויל און פייץ אָן פערטל. אויב מיר לייגן צו די אַטטראַקטיאָן וואָס איז געבוירן צווישן זיי, דאָס מאכט די באַשלוס פון אַ פּאָר די רעכט.

און יאָ, עס איז די סוף פון די וועג. און איך בעסער צו לאָזן עס אין די שפּיץ איידער די לייענער צוריקציען מיר.

AL: ווען טעמעס ווי הייס ווי די אין דיין ביכער זענען אַוועקגענומען, עטלעכע אותיות אָדער שטעלעס קענען זיין סינגגאַלד. אויבן אַלע, ווען עס איז געשען מיט די פאָרספאַלנאַס פון די דאַטן וואָס איר צושטעלן אין די ראמאנען. איז קיין סעקטאָר פון רידזשעקשאַן אָדער נעגאַטיוו אָפּרוף פון אַ סעקטאָר פון שפּאַניש געזעלשאַפט?

MM: די ביגאַסט קאַמפּלאַקיישאַנז געווען מיט בלוט פון בלאָטע. מייַן מאַן איז געווען אַן עליט אַטלעט. איין טאָג ער דערציילט מיר וועגן די פּרייַז איר האָבן צו באַצאָלן צו דערגרייכן די פּאָסטאַמענט. ער האט מיר אַוועקגעבלאזן. עס געווען ווי אַ גרויס סקאַם פֿאַר מיר. זיי פאַרקויפן אונדז די אָלימפּיק באַוועגונג ווי עפּעס געזונט און שליימעסדיק, אָבער עס איז אַ ליגן. הינטער עס זענען דאקטוירים פאַרנומען מיט די אַטלעט צו די שפּיץ. ספּאָרט אפגעטער זענען געמאכט אין אַ לאַבאָראַטאָריע.

דאָס איז געווען שווער און פראָט מיט שוועריקייטן. פֿאַר פילע פירער דאָפּינג גיט פּרעסטיזש און געלט, דאָס איז, עס איז נישט אַ פּראָבלעם. פארוואס וואָלט זיי העלפֿן מיר? צום גליק, עטלעכע האָבן נישט טראַכטן אַזוי, אַזאַ ווי ינטערפּאָל ליאָן און ענריקווע גאָמעז באַסטידאַ - דער דעמאלסט דירעקטאָר פון דער שפּאַניש אַנטי-דאָפּינג אַגענטור. דאָס איז דער בלויז ונטערטעניק וואָס איך האָבן געווען טרעטאַנד מיט טענות, און אַטליץ פון מיין מאַן ס סוויווע סטאַפּט גערעדט צו אים.

AL: איך קיינמאָל פרעגן אַ שרייַבער צו קלייַבן צווישן זיין ראמאנען, אָבער מיר טאָן דאָס. טרעפן איר ווי אַ לייענער. וואָס דאָס בוך וואָס טאָן איר געדענקען מיט ספּעציעל האָניק, וואָס טרייסט איר צו זען אויף דיין פּאָליצע? ¿אַלגאַאַ מחבר וואָס איר האָט לייַדנשאַפטלעך וועגן, פון וואָס איר לויפן צו די בוקסטאָר ווי באַלד ווי זיי זענען ארויס?

MM: די וואָס איך לייענען אין מיין טינז. די לידער פון לאָרד בייראַן האָבן אונטערגעשטראָכן איבער זיין פראַזע "איך האָב די וועלט פאר מיר", וואָס איז געווען גרויס פֿאַר מיר. דערנאָך האָט מיר באַדעלאַירע און זײַן לידער-זאַמלונג Las flores del mal צעבראכן מיין קאָפּ: דער פסוק "דיינע זכרונות איינגעשריבענע פון ​​האריזאנטן" איז געוואָרן א ציל פון לעבן: איך האָב געמוזט עסן די וועלט מיט ביטעס, אן קיין אנדערע גרענעץ ווי מיין אייגענע.

אָבער דער מחבר וואָס האָט מיר די מערסט אנגעצייכנט אין ליטעראַטור איז געווען Curzio Malaparte. זיין ביכער ליינד מיין פאטער 'ס נייצטאַנד. עס האָט מיר יאָרן גענומען צו באַשטעטיקן די עקסאַלאַנס פון זיין דערציילונג וועגן פּאָעטיש זשורנאַליסט. Malaparte געשריבן וועגן די צאָרעס פון דער צווייטער וועלט מלחמה מיט אַ יינציק קול:

"איך בין טשיקאַווע צו וויסן וואָס איך וועל געפֿינען, אַז איך בין קוקן פֿאַר מאָנסטערס." זיין מאָנסטערס זענען טייל פון זיין נסיעה.

דערווייַל עס זענען בלויז צוויי מחברים פֿאַר וועמען איך האָבן אַלע זייער אויסגאבעס: John M. Coetzee און Carlos Zanón.

איך בין נאָך אַ בוקסטאָר און ביבליאָטעק שטשור, איך ליב צו לייענען אַלע מינים פון ראמאנען, אָבער איך האָבן ווערן זייער פאדערן.

על: וואָס זענען די ספּעציעל מאָומאַנץ פון דיין פאַכמאַן קאַריערע? די וואָס איר וועט זאָגן דיין גראַנטשילדראַן.

MM: דער טאָג ווען מיין ליטעראַטור אַגענטור אָקשאַנד די בלוט פון בלאָטע מאַנוסקריפּט אָנליין. איך האָב געזען דעם באַפעלן און ניט געגלויבט. עס איז געווען זייער יקסייטינג, נישט פֿאַר די געלט, אָבער פֿאַר די באַשטעטיקונג אַז איך האָבן עפּעס צו זאָגן און אַז עס איז געזונט געטאן.

AL: אין די צייט ווען טעכנאָלאָגיע איז קעסיידערדיק אין אונדזער לעבן, עס איז באַשערט צו פרעגן וועגן די געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, אַ דערשיינונג וואָס צעטיילט שרייבערס צווישן יענע וואָס אָפּוואַרפן זיי ווי אַ פאַכמאַן געצייַג און יענע וואָס אַדאָר זיי. ווי טאָן איר לעבן עס? וואָס טאָן איר ברענגען צו געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס? צי זיי העכער ווי די ינקאַנוויניאַנס?

MM: זיי קוקן גוט צו מיר אויב איר קאָנטראָל זיי. דאָס איז, אויב זיי זענען נישט אַ פליכט. איך שרייב קיינמאָל פערזענלעכע פֿראגן, איך טאָן ניט ויסשטעלן מיין לעבן. דער בוך איז די כייפעץ, נישט מיר.

זיי לאָזן מיר אַ קלאָוסאַסט צו די לייענער וואָס אַנדערש וואָלט זיין זייער שווער.

AL: ספר דיגיטאַל אָדער פּאַפּיר?

MM: פּאַפּיר.

על: טוט די ליטערארישע פּיראַטערייַ?

MM: איך טאָן ניט טראַכטן וועגן אים. ווי לאַנג ווי מיר זענען גאַווערנד דורך אַנאַלפאַבעטיש פּאַלאַטישאַנז וועגן די קולטור אַרויסגעבן, עס וועט זיין קיין וועט אָדער געזעצן צו באַשטראָפן עס, אַזוי עס איז בעסער צו איגנאָרירן עס. אַז ס אויס פון מיין דערגרייכן. 

AL: צו פאַרמאַכן, ווי שטענדיק, איך וועל פרעגן איר די מערסט אָנווינקען קשיא איר קענען פרעגן אַ שרייַבער:פארוואסé דו שרייבסט?

MM: איך בין פון שפּעט פאַך. איך טראַכטן מיין שרייבן איז אַ קאַנסאַקוואַנס פון מיין וואָריישאַס לייענען, כּמעט גרענעץ מיט פאַנאַטיסיזאַם. נאָך פערציק איך סטאַרטעד שרייבן, און עס איז געווען אַ פּאַסיק פון שטורעם אלא ווי נויט. איך געוואלט צו רעדן וועגן אַ גרויס אומרעכט און דער ראָמאַן איז געווען די מיטל. דערנאָך הצלחה געצווונגען מיר צו פאָרזעצן. דערפֿאַר האַלט איך זיך ניט פֿאַר קיין שרײַבער, נאָר פֿאַר אַ דערציילער. איך טאָן ניט האָבן דעם אַדיקטינג דאַרפֿן צו שרייַבן.

דאַנק מאַריבעל מעדינאַאיך ווינטשן איר פילע סאַקסעסאַז אין אַלע דיין פאַכמאַן און פערזענלעכע פאַסאַץ, אַז די סטריק קען נישט האַלטן און אַז איר פאָרזעצן צו יבערראַשן אונדז און אָנווענדן אונדזער געוויסן מיט יעדער נייַע ראָמאַן.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס. Required fields זענען אנגעצייכנט מיט *

*

*

  1. פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די דאַטן: Miguel Ángel Gatón
  2. ציל פון די דאַטן: קאָנטראָל ספּאַם, קאָמענטאַר פאַרוואַלטונג.
  3. לעגיטימאַטיאָן: דיין צושטימען
  4. קאָמוניקאַציע פון ​​די דאַטן: די דאַטן וועט נישט זיין קאַמיונאַקייטיד צו דריט פּאַרטיעס אַחוץ דורך לעגאַל פליכט.
  5. דאַטן סטאָרידזש: דאַטאַבייס כאָוסטיד דורך Occentus Networks (EU)
  6. רעכט: צו קיין צייט איר קענט באַגרענעצן, צוריקקריגן און ויסמעקן דיין אינפֿאָרמאַציע.