jorge manrique, một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất của chúng ta từ buổi bình minh của văn học cũng như một quân nhân, qua đời một ngày như hôm nay của 1479 khi tôi đang đấu tranh cho Isabel người Công giáo trong cuộc chiến triều đại của mình chống lại Juana la Beltraneja. Ông được chôn cất trong tu viện của ucles.
Khoảng bốn mươi tác phẩm thơ của ông được bảo tồn và nổi tiếng nhất là Coplas trước cái chết của cha mình. Hôm nay chúng tôi nhớ đến anh ấy với một tuyển tập thơ khác.
Jorge Manrique — Những bài thơ chọn lọc
Ai muốn nhìn thấy bạn rất nhiều
I
Ai muốn nhìn thấy bạn rất nhiều,
thưa cô, không biết cô,
anh ấy sẽ làm gì sau khi nhìn thấy bạn,
khi tôi không thể nhìn thấy bạn?
II
Nỗi sợ hãi lớn có cuộc sống của tôi
để nhìn vào sự hiện diện của bạn,
Vâng, tình yêu trong sự vắng mặt của bạn
anh ấy đã làm tôi bị thương với vết thương như vậy;
mặc dù nó nguy hiểm,
rất vui được gặp bạn,
và nếu tôi chết vì tôi nhìn thấy bạn,
chiến thắng của tôi sẽ được nhìn thấy bạn.
Bài hát
Đừng lâu nữa, Thần chết, tôi sắp chết;
hãy đến, bởi vì tôi sống với bạn;
yêu anh, vì anh yêu em,
rằng với sự xuất hiện của bạn, tôi hy vọng
không có chiến tranh với tôi.
Cuộc sống vui vẻ
không có cách nào,
bởi vì chấn thương nghiêm trọng của tôi
nó là từ một phần như vậy đến
bạn là biện pháp khắc phục duy nhất?
Hãy đến đây, vì tôi chết;
tìm tôi, vì tôi theo bạn;
yêu anh, vì anh yêu em,
và với sự xuất hiện của bạn, tôi hy vọng
không có cuộc sống với tôi
Tại sao trong khi anh ấy đang ngủ, bạn của anh ấy lại hôn anh ấy?
Bạn đã phạm tội phản quốc
Vâng, bạn làm tổn thương tôi, ngủ
từ một vết thương mà tôi hiểu
đó sẽ là niềm đam mê lớn hơn
mong muốn của người khác
tổn thương như bạn đã cho tôi,
điều đó không làm tổn thương hay xấu
cũng không làm hại mà bạn đã làm cho tôi.
tôi tha chết;
nhưng với những điều kiện như vậy,
những gì của sự phản bội như vậy
cam kết một nghìn mỗi ngày;
nhưng tất cả chống lại tôi
bởi vì, theo cách này,
Tôi không thích cái chết khác
Vâng, tôi xứng đáng với nó.
Ai không có mặt...
Ai không có mặt,
không có niềm tin vào niềm tin,
bởi vì họ đang lãng quên và di chuyển
điều kiện vắng mặt.
Ai muốn được yêu
làm việc để có mặt,
rằng ngay khi anh ấy vắng mặt,
vì vậy nó sẽ sớm bị lãng quên:
và mất hết hy vọng
người không có mặt,
bởi vì họ đang lãng quên và di chuyển
điều kiện vắng mặt.
Tường
sự vắng mặt có thể thay đổi
yêu trong một mong muốn khác,
nhưng không phải là nó có sức mạnh
quên đi
bởi vì là tôi cativo
của một người phụ nữ mà tôi không nhìn thấy,
Tôi có một mong muốn mới như vậy
Tôi không biết mình sống như thế nào.
Và để suy nghĩ về điều này
sự vắng mặt đó thay đổi tình yêu,
nhưng không phải là nó có sức mạnh
để có thể quên
Gửi một phụ nữ rất xinh đẹp
Quý cô dịu dàng, rất xinh đẹp,
trong đó rất nhiều ân sủng phù hợp,
ai đã khiến bạn khen ngợi bạn,
rằng ngôn ngữ của tôi không còn dám nữa
anh ta cũng không biết.
Và sau đó tên đẹp
Anh ấy làm cho bạn giống như một viên ngọc quý
ai sẽ dám nhưng một
bàn tay hùng mạnh của ai
đã làm gì với bạn anh ấy đã làm gì với anh ấy?
So sánh rằng Febrería phong phú
ai làm ra nó là người tráng men nó,
Chà, người đẹp thật cao,
ai nuôi nó
vì vậy không thất bại
Và nếu có ai ở đây muốn
nghĩ rằng anh ấy muốn khen ngợi bạn,
đi gặp bạn, và nếu tôi gặp bạn,
khi tôi nhìn bạn xong
Anh ấy sẽ chỉ biết làm thế nào để ngưỡng mộ bạn.
Bởi vì ngay cả khi tôi làm một khuôn mặt
trong sự hoàn hảo của họa sĩ,
luôn luôn có một số sợ hãi
rằng anh ấy sẽ làm điều đó, nếu anh ấy nhìn,
Tốt hơn nhiều.
nhưng ai đã nuôi nấng bạn
không sợ điều này,
bởi vì trong tất cả các cử chỉ của bạn
những hình anh vẽ
lòng tốt tuyệt vời mà anh ấy đã dành cho họ.
Kết thúc Vì vậy, tôi tìm thấy Chúa
và người mẹ vinh quang của mình
họ đã không nâng cao như vậy quý giá
vẻ đẹp như bạn
không đẹp lắm
Và rất nhiều sự hoàn hảo
họ đã cho bạn mà không có sự khác biệt,
đến sự xuất sắc của bạn
Tôi viết trong phần kết luận:
"Chúa tạo ra bài hát của bạn."
Trong cơn đau chết người...
I
Trong một vết thương chết người,
không cân bằng,
ai ở phe nham hiểm,
sau này bạn sẽ biết cái nào
là người trung thành
người hầu và người tình;
bởi vì bạn đã làm nó
với tôi sau khi bị đánh bại
trong sự quyến rũ
mà bạn, phụ nữ, đã thắng
khi tôi bị lạc
và bạn thân mến
II
cuộc chiến buồn này
bạn muốn gì
lưỡi của tôi đã tuyên bố,
bạn cần xem nó
và tạo ra nó
ân sủng của bạn mà không nghi ngờ gì;
bởi vì ý chí của tôi là niềm tin,
và bất cứ ai nghi ngờ điều gì trong anh ta,
tôi sẽ nghi ngờ
nghi ngờ rằng chắc chắn tôi biết
mà không bao giờ được cứu
của dị giáo.
III
bởi vì tôi đã rất sợ hãi
và hãy cẩn thận
ít tin tưởng của bạn,
vì lý do này tôi đã bị trễ
để làm cho bạn biết trước
nguyên nhân của thực tế này:
niềm đam mê của tôi như thế nào
chịu đựng;
để được, do đó, hài lòng,
nên là lý do của tôi
cũng được tin tưởng.
IV
Thưa bà, tại sao lại như vậy?
rất lãng phí
tất cả lý do đã nói của tôi,
nếu nghi ngờ không xin vui lòng
với hướng dẫn của bạn,
cái gọi là Trí;
như trong đó không còn nghi ngờ gì nữa,
vâng, đó là sự thật và rất đúng
những gì tôi viết,
trước khi bạn giúp tôi rất nhiều,
rằng tôi chắc chắn đã chết,
hãy sống.
V
CABLE
Chà, đây có phải là một trải nghiệm không?
mà bạn đã biết
may mắn này,
vì đã không trao niềm tin,
không có lý do gì để tước đoạt mạng sống
và giết.
Nguồn: Thư viện ảo Cervantes