Bài thơ của Rosalía de Castro

Rosalía de Castro là một phụ nữ Tây Ban Nha có lá cờ bảo vệ cội nguồn của mình, sinh ngày 24 tháng 1837 năm XNUMX tại Santiago de Compostela. Nhà văn đã có một cuộc đời bị xâm chiếm bởi những khoảnh khắc bi thảm; sau khi trải qua những đau thương như cái chết của con cái và mẹ cô ấy đã được truyền cảm hứng để tạo ra một số câu chuyện của mình.

Vào thời của nhà thơ Tây Ban Nha này, ngôn ngữ Galicia đã bị phỉ báng, không có bản tóm tắt tác phẩm để đọc và các nhà văn không dám viết các văn bản sử dụng phương ngữ này. Rosalia de Castro là người có công đưa văn học Galicia nổi lên, và cách anh ấy đạt được nó là một công việc xuất sắc với các chữ cái. Công việc của anh ấy đã truyền cảm hứng cho nhiều các tác giả Galicia đương đại.

Tuổi trẻ và nguồn cảm hứng của anh ấy

Rosalía sống mà không có cha, vì ông là một linh mục đã quyết định không nhận ra cô, đó là lý do tại sao cô đã dành tám năm đầu tiên của cuộc đời mình trong một thực thể ở Galicia có tên Castro de Ortoño, nơi có nhiều nông dân sinh sống. Văn hóa và truyền thống Galicia là những yếu tố ảnh hưởng đến các tác phẩm của Rosalía de Castro.

Khi còn trẻ, ông học các nghiên cứu văn hóa tại Liceo de la Juventud, chẳng hạn như âm nhạc và vẽ; trong những ngày đó, chúng được coi là những hoạt động thích hợp cho một cô gái ở độ tuổi của cô ấy. Aurelio Aguirre là một nhà thơ quen biết cô vào những ngày này và theo một số nhà sử học, họ có một mối quan hệ tình cảm.

Nhiều câu chuyện của Rosalía được lấy cảm hứng từ những câu chuyện được cho là Aurelio Aguirre của cô; tuy nhiên thực tế là họ có quan hệ tình cảm không được xác nhận. Năm 1856, ông chuyển đến Madrid, một năm sau đó, ông xuất bản một loạt các bài thơ viết bằng tiếng Tây Ban Nha do ông biên soạn trong một tác phẩm duy nhất có tựa đề Hoa.

Anh dành tặng mẹ Teresa de Castro một tập thơ có tên Gửi mẹ tôi, được xuất bản vào năm 1863. Ông đã viết bảy bài thơ, trong đó ông thể hiện sự đau khổ, bất lực và cô đơn lớn lao mà ông cảm thấy khi mất đi sinh vật rất quan trọng này trong cuộc đời mình.

hôn nhân

Tập thơ của anh ấy Hoa nó theo ý thích của Manuel Murgía, một nhà văn mà Rosalía gặp qua một người bạn. Người đàn ông này chịu trách nhiệm về việc de Castro tiếp tục khao khát viết lách của mình, ngay cả trong những thời điểm mà phụ nữ không có vai trò quan trọng trong xã hội.

Castro sớm kết hôn với Murgía. Cô gái trẻ Rosalía đã mang thai được khoảng 10 tuần khi lễ cưới của cô diễn ra vào ngày 1858 tháng XNUMX năm XNUMX.

Một thời gian sau, con gái Alejandra của ông ra đời, tiếp theo là: Aura, Gala và Ovidio, Amar. Adriano chết khi còn trẻ do một tai nạn và Valentina chết trước khi được sinh ra; tất cả những đứa con của ông đều đến từ thực thể Galicia.

Hầu hết các tác phẩm tiêu biểu

Thực tế, tác giả đã bắt đầu từ đầu trong việc tạo ra các tác phẩm được viết bằng ngôn ngữ Galicia, bởi vì không có lịch sử các câu chuyện ở Galicia. De Castro đã khởi xướng cái được gọi là Reexurdiment với cuốn sách của anh ấy Bài hát tiếng Galicia (1863).

Nhà văn Rosalía de Castro kết nối với những giai điệu và bài hát của Galicia. Nguồn gốc của đất đai là chìa khóa cho việc tạo ra cuốn sách đầu tiên của ông Bài hát tiếng Galicia, có ba mươi sáu bài thơ mà bạn có thể thấy các chủ đề về tình yêu, thân mật, cách cư xử, xã hội và chính trị xung quanh khu vực này.

Năm 1880, ông viết một tác phẩm khác bằng tiếng Galicia có tên là Bạn chết tiệt novas, là thứ hai được viết bằng phương ngữ này. Rosalía đã sản xuất những bài thơ này vào cuối những năm XNUMX và đầu những năm XNUMX. Đó là một câu chuyện thể hiện sự ngược đãi đối với phụ nữ, trẻ sơ sinh bị bỏ rơi và dân làng; người phụ nữ văn học đã tuyên bố trong tác phẩm này rằng cô ấy sẽ không viết bằng tiếng Galicia nữa.

Trên bờ Sar Nó được xuất bản vào năm 1886Đây là tác phẩm cuối cùng của tác giả và nó là một cuốn sách với hơn một trăm bài thơ theo cùng một cách được kết nối với một mục đích duy nhất. Trong tác phẩm này, Rosalía đã phơi bày những trải nghiệm của chính mình, và những trải nghiệm này đầy ràng buộc với đàn ông, nỗi thống khổ, nỗi nhớ, sự thất vọng và tình yêu của Chúa.

Những bài viết đó đã giúp cô trưởng thành với tư cách là một nhà văn và một con người, cho phép anh ta được coi là một trong những tác giả quan trọng nhất của chủ nghĩa lãng mạn Tây Ban Nha. Rosalía bị bệnh ung thư tử cung và qua đời vào ngày 15 tháng 1885 năm XNUMX tại Padrón, Tây Ban Nha, để lại một di sản văn hóa trên khắp đất nước.

Bài thơ của Rosalía de Castro

Dưới đây là một số đoạn trong các tác phẩm thơ tiêu biểu nhất của Rosalía de Castro (được viết bằng tiếng Tây Ban Nha và được dịch sang tiếng Anh):

Cantares Gallegos (dịch)

Tạm biệt, những dòng sông; tạm biệt, các nguồn;

tạm biệt, những dòng suối nhỏ;

tạm biệt, ánh mắt của tôi,

Tôi không biết khi nào chúng ta sẽ gặp nhau

Đất của tôi, đất của tôi,

mảnh đất nơi tôi lớn lên,

khu vườn nhỏ mà tôi yêu rất nhiều

cây vả mà tôi đã trồng.

Padros, sông, lùm cây,

những rặng thông lay động gió,

chim hót líu lo,

những ngôi nhà nhỏ trong nội dung của tôi ...

Đừng quên tôi, bạn thân mến,

nếu tôi chết vì cô đơn ...

rất nhiều giải đấu ra khơi ...

Tạm biệt ngôi nhà của tôi! Ngôi nhà của tôi!

Follas novas (dịch)

Như những đám mây trong không gian vô tận

người lang thang xao xuyến!

Một số màu trắng,

những người khác màu đen;

một số, những con chim bồ câu hiền lành dường như với tôi,

họ sa thải những người khác

ánh sáng lấp lánh ...

Gió ngược thổi theo chiều cao

đã tan rã,

họ đang lấy chúng mà không có trật tự hoặc sự khôn ngoan,

Tôi thậm chí không biết ở đâu

Tôi thậm chí không biết tại sao.

Họ đang mặc chúng, những năm đã qua

những ước mơ của chúng tôi

và hy vọng của chúng tôi.

Trên bờ Sar

Qua những tán lá thường xanh

điều đó để lại những tin đồn kỳ lạ,

và giữa một biển nhấp nhô

rau,

biệt thự yêu thương của loài chim,

từ cửa sổ của tôi, tôi nhìn thấy

ngôi đền mà tôi luôn mong muốn rất nhiều.

Ngôi đền mà tôi rất muốn ...

Chà, tôi không biết phải nói thế nào nếu tôi yêu anh ấy

điều đó trong sự lắc lư thô lỗ mà không có thỏa thuận đình chiến

suy nghĩ của tôi bị kích động,

Tôi nghi ngờ nếu mối hận thù nghiệt ngã

sống hợp nhất với tình yêu trong lồng ngực của tôi.

Rexurdimiento các chữ cái của Galicia

Đốt lại Đó là giai đoạn mà văn hóa và chữ viết của Galicia đang phục hồi tầm quan trọng của chúng ở Tây Ban Nha, và Rosalía de Castro là người phụ nữ tiên phong của phong trào này.

Một phần của sức mạnh của công việc của Rosalía nằm ở chỗ đại diện cho nhiều hơn tất cả mọi thứ đã xác định người dân Galicia,

Nhiều năm trôi qua mà không có bất kỳ tác phẩm nào ở Galicia được sản xuất, vì vậy sau Rosalía nhiều nhà văn khác đã viết truyện bằng ngôn ngữ này. Vở kịch Bài hát tiếng Galicia đã bắt đầu phong trào này và vẫn còn trong trái tim của người dân Galicia, vì họ thậm chí còn tham gia sáng tác một số bài thơ cùng nhau.

Các hệ tư tưởng do chính phủ Tây Ban Nha áp đặt vào thời điểm đó đã hoàn toàn phớt lờ tầm quan trọng của cộng đồng Galicia, để qua nhiều năm các thành viên của nó bị phân biệt đối xử. Tuy nhiên, sau khi tác phẩm của Rosalía de Castro xuất hiện, toàn bộ nhận thức về Galicia đã thay đổi.