Hôm qua, chúng tôi đã bắt đầu bài viết kép này, với phần đầu tiên «Thơ của người Mỹ gốc Tây Ban Nha đương đại« trong đó chúng tôi đã nói chuyện với bạn về những nhà thơ lừng lẫy như Gabriela Mistral, José Marti hay Pablo Neruda. Trong phần này, chúng tôi mang đến cho bạn một bộ 3 khác cũng không kém phần lừng lẫy so với những phần trước. Nói về César Vallejo, Vicente Huidobro y Octavio Paz.
Nếu bạn muốn tiếp tục thưởng thức những vần thơ hay được mang từ bên kia bờ ao, hãy ở lại và đọc bài viết này. Chúng tôi hứa bạn sẽ thích.
César Vallejo
điều này Người Peru của nhà thơ tiên phong sinh năm 1982 và mất năm 1938 nổi bật với tác phẩm thơ ca rất quan trọng của mình. Công việc của anh ta "The Black Heralds" Được xuất bản vào năm 1919, nó lưu giữ những âm vang của Chủ nghĩa Hiện đại, nhưng nhiều bài thơ của ông, tập trung vào đau khổ và thống khổ, bắt đầu bằng cách trình bày một đồng hồ đo không đều và được viết với một giọng điệu thân mật hơn người ta thấy cho đến nay.
Khi ông viết, chúng ta thấy cuộc lưu đày, cái chết của mẹ ông, cuộc nội chiến Tây Ban Nha bi thảm và thô bạo và sự bất công nói chung, đã ảnh hưởng đến công việc trong tương lai của ông như thế nào. Trong đoạn ngắn dành riêng cho anh ấy, chúng tôi muốn cung cấp cho bạn một chút "The Black Heralds", trong đó nỗi đau của con người là mô típ trung tâm của tác phẩm:
Có những cú đánh trong đời, rất mạnh ... Tôi không biết!
Thổi như lòng căm thù Chúa; như thể trước họ,
cảm giác nôn nao của mọi thứ phải chịu đựng
nó sẽ đọng lại trong tâm hồn ... Tôi không biết!
Chúng rất ít; nhưng họ ... họ mở ra những con mương tối tăm
trên mặt dữ dội nhất và mặt sau mạnh mẽ nhất.
Có lẽ nó sẽ là những con ngựa con của Attila man rợ;
hoặc những điềm báo đen mà Thần chết gửi cho chúng ta.
Họ là thác sâu của những người theo đạo Chúa của linh hồn
của một đức tin đáng yêu nào đó rằng Số phận báng bổ.
Những cú đánh đẫm máu đó là những vết nứt
của một số bánh mì cháy trên cửa lò.
Và người đàn ông… Tội nghiệp… tội nghiệp! Đảo mắt như
khi một tiếng vỗ tay gọi chúng tôi qua vai;
đảo mắt điên cuồng, và mọi thứ đều sống
nó đọng lại, như một vũng tội lỗi, trong cái nhìn.
Có những cú đánh trong đời, rất mạnh ... Tôi không biết!
Vicente Huidobro
điều này Nhà văn Chile, cũng từ thời kỳ tiên phong của thơ ca người Mỹ gốc Hispano, như César Vallejo, ông cũng trau dồi tiểu thuyết và sân khấu ngoài thơ.
Fue một trong những người sáng lập "thuyết sáng tạo", người thừa kế chủ nghĩa cực đoan và xuất bản năm 1914 với phương châm 'Non serviam', phủ nhận rằng nghệ thuật nên bắt chước tự nhiên và cho rằng nó phải tạo ra những hiện thực mới thông qua ngôn từ.
Huidobro tóm tắt trong bài thơ này mà chúng ta sẽ thấy bên dưới tầm nhìn của ông về quá trình sáng tạo, coi đó như một tuyên ngôn về lý thuyết sáng tạo của ông:
Nghệ thuật thơ
Hãy để câu thơ như một chiếc chìa khóa
Điều đó mở ra một ngàn cánh cửa.
Một chiếc lá rơi; một cái gì đó bay ngang qua;
Đôi mắt được tạo ra là bao nhiêu,
Và tâm hồn người nghe vẫn còn run rẩy.
Phát minh ra thế giới mới và chăm sóc lời nói của bạn;
Khi tính từ không mang lại sự sống, nó sẽ giết chết.
Chúng ta đang ở trong chu kỳ của các dây thần kinh.
Cơ bị treo,
Theo tôi nhớ, trong các viện bảo tàng;
Nhưng đó không phải là lý do tại sao chúng ta có ít sức mạnh hơn:
Sức sống thực sự
Nó cư trú trong đầu.
Tại sao bạn hát hoa hồng, oh Nhà thơ!
Làm cho nó nở hoa trong bài thơ;
Chỉ cho chúng tôi
Tất cả mọi vật đều sống dưới Mặt trời.
Nhà thơ là một vị thần nhỏ.
Octavio Paz
Octavio Paz, nhà lý thuyết vĩ đại về tính độc lập của từ đối với thực tế: "Bên ngoài thế giới của các dấu hiệu, đó là thế giới của lời nói, không có thế giới." Trong bài thơ này của "Kỳ nhông" xuất bản năm 1962, nhà thơ người Mexico nâng cao những giới hạn giữa thực và không thực:
Nếu ánh sáng trắng là có thật
của chiếc đèn này, có thật
bàn tay viết, chúng có thật không
đôi mắt nhìn vào những gì được viết?
Từ từ này sang từ khác
những gì tôi nói mất dần đi.
Tôi biết tôi còn sống
giữa hai dấu ngoặc đơn.
Và cho đến nay bài kép này của thơ đương đại Mỹ Latinh. Nếu bạn thích nó và bạn muốn chúng tôi thỉnh thoảng nhìn lại nhiều hơn và khôi phục văn bản và tên của các nhà thơ và nhà văn khác, những người đã cung cấp cho chúng tôi rất nhiều vào thời điểm đó (và tiếp tục cung cấp cho chúng tôi), bạn chỉ cần cho chúng tôi biết trong bình luận hoặc bằng mạng xã hội. Tối thứ Năm vui vẻ!
Cũng như vậy, tôi mong chờ những ấn phẩm sau. Tôi hy vọng sẽ thức dậy giữa các bạn cùng lớp từ Thành phố thẳng đứng của tôi, ở Ciudad Palmita thuộc Giáo xứ Santa Teresa của thành phố Caracas Venezuela; từ đó một ngày nào đó các nhà văn, nhà thơ và nhà biên niên sử với tâm hồn văn hóa sinh thái với các giác quan của cuộc sống sẽ xuất hiện