Letisiya Sierra. Animal muallifi bilan suhbat

Letisiya Sierra U asturiyalik va dunyodan keladi jurnalistika, lekin berdi adabiyotga sakrash tomonidan yozilgan roman bilan qora jins bu odamlarning gaplashishiga sabab bo'lmoqda. Bu Hayvon. Bunda intervyu U bu haqda va boshqa ko'plab mavzularda bizga aytib beradi. Sizning mehringiz va vaqtingizni juda qadrlayman bag'ishlangan.

Letisiya Sierra - intervyu

• ADABIYOT YANGILIKLARI: Siz birinchi o'qigan kitobingizni eslaysizmi? Va siz yozgan birinchi hikoya?

LETICIA SIERRA: Men o'qigan birinchi romanlar balog'atga etmagan bolalar: sarguzashtlari Ester y Besh. Birinchi "kattalar" romani men uning aynan nima ekanligini eslay olmayman, lekin qandaydir nom bo'lishi mumkinligini tasavvur qilaman Agata Kristi yoki Viktoriya Xolt.

Men yozgan birinchi hikoya olti-etti yoshda edi va shunday edi hikoya, rasmlar bilan va men o'zimni kitob do'konlarida ko'rgan narsalarga o'xshash qilish uchun ip bilan tikganman.

• AL: Sizga ta'sir qilgan kitob nima edi va nega?

SL: O'lim xronikasi bashorat qilingan, Gabriel García Markes tomonidan, chunki u tarixdagi eng yaxshi talon-taroj qilgan. Men buni ajoyib, dahshatli, shafqatsiz deb topdim.

• AL: Va bu sevimli yozuvchi? Siz bir nechta va barcha davrlardan birini tanlashingiz mumkin.

LS: Jabroil Garsiya Markes, Izabel Allende, Lourens Silva, Anne Perry, PD Jeyms, Agata Christie, Meri Xiggins Clark, Dolores Koreya, Zambil Lekberg... Va men sanab o'tishda davom etardim.

• AL: Sizning romaningizda nimani topamiz, Hayvon?

SL: Hayvon bu men qilgan jinoyat romanidir bizning axloqiy chegaramiz qayerda ekanligi haqida mulohaza yuritish. O'quvchi, agar u insonni hayvondan, yirtqich hayvondan ajratib turadigan ushbu nozik chiziqdan o'tib ketsa, u muayyan vaziyatlarda yoki sharoitlarda qanchalik uzoqqa borishi mumkinligi haqida o'ylaydi.

Biz o'ldirishga qodirmizmi? Sharoitlarga qarab, ha, barchamiz o'zim aytayotgan satrni, odamni hayvondan ajratib turadigan chiziqni kesib o'tishga qodir ekanimizga aminman. Va ozroq darajada, kundalik ravishda, biz hayvonning tumshug'i paydo bo'lishiga yo'l qo'yamiz deb o'ylaganimizdan ko'ra tez-tez uchraydi. Xayrli tong, iltimos yoki minnatdorchilikdan ko'ra, haqoratli yoki ochiq-oydin so'zlarga murojaat qilish biz uchun osonroqdir. Biz yaxshilikka qaraganda yomon bo'lish osonroq bo'lgan jamiyatda yashayapmiz. va undan ham yomoni, ba'zida uni yaxshiroq ko'rish va hatto standartlashtirish mumkin. Bu bizni tobora kamroq ajablantiradi va bu, hech bo'lmaganda, xavfli bo'lsa ham, tashvishlantiradi.

Thebiz juda zaif va zo'ravonlikka moyil ekanligimizni his qilish, og'zaki yoki jismoniy romanning o'qlaridan biridir. Va men bu fikrni o'quvchining ongiga qo'yishni istardim, shunda kitob oxirida u mening yondashuvimga achinib o'zini kashf etadi.

Va buning uchun Hayvon The Asturiyadagi kichik va sokin shaharda sodir etilgan mudhish jinoyatni tergov qilish, ammo tadqiqotlar ishlab chiqildi ikki yo'l bilan: politsiya va jurnalistlar. Milliy politsiyaning Qotillik guruhi inspektori ishtirok etgan politsiya xodimi va mahalliy jurnalist rol o'ynagan jurnalist. Birinchisi, qattiq tergov chizig'i va politsiya va sud protseduralari tomonidan juda cheklangan. Ikkinchisi, politsiyaga nisbatan cheksiz darajada moslashuvchan va kam mablag 'sarflaydigan, ammo natijalar va ish bo'yicha ko'rsatmalarga erishadigan. Ikkalasi ham chiziqlar ular maslahatlar berishmoqda nima bo'lganligi, qanday sodir bo'lganligi, nima uchun sodir bo'lganligi va ijro etuvchi kim bo'lganligi haqidagi o'quvchi.

• AL: Siz qanday adabiy personaj bilan uchrashishni va yaratishni xohlar edingiz?

LS: A. Herkul Puaro. U menga estetik jihatdan grotesk, psixologik jihatdan juda qiziqarli va umuman abadiy xarakterga o'xshaydi.

• AL: Yozish yoki o'qish haqida gap ketganda qandaydir odatiy odatlar yoki odatlar bormi?

SL: Yozish uchun menga atrofdagi shovqin kerak: televizor yoqilgan, odamlar suhbatlashmoqda va agar u janjalni yaxshilasa, shovqin, shovqin. Sukunat meni ham yolg'izlikni yaxshi his qiladi. Men atrofdagi odamlarni ko'rishni yaxshi ko'raman. Shuning uchun yozish uchun ofisga kirish juda qiyin. Men yozishni yaxshi ko'raman sinfxonada, mening yonimda erim va qizim bilan va agar iloji bo'lsa, gaplashish. Darhaqiqat, men ushbu romanning bir qismini choyxonada yozdim, qizim ingliz tili darsidan chiqishini kutib o'tirganimda.

Buning o'rniga, o'qish uchun men mutlaqo sukut saqlashim kerak. Orqa fonda yoki televizor yoqilgan musiqa bilan o'qishga toqatim yo'q. Shunday qilib, mening o'qish uchun eng yaxshi vaqtim kechasi va yotoqda. Men juda g'alati emasman.

• AL: Va buni amalga oshirishni afzal ko'rgan joyingiz va vaqtingizmi?

SL: Men har qanday vaqtda yozaman. Endi men uydaman, istalgan vaqtda. Odatda ertalab. U ishlaganida, ishdan kelganda va bu tushdan keyin soat etti dan kechasi o'n yoki o'n birgacha edi. Har kuni. Va ilgari aytganimdek, mening sevimli joyim bu yashash xonasi.

Men o'qishni kechaga ajrataman, gorizontal yoki bir xil narsa, yotoqda va to'liq sukunatda.

• AL: Ko'proq adabiy janrlarmi?

SL: Mening kutayotgan mavzum she'riyatdir. Men buni tushuna olmayapman va menga yoqadigan juda oz she'riyat bor, lekin o'zimning johilligim tufayli.

kabi teatr, xususan Alejandro Kasona. Va tarixiy roman bu ham diqqatimni tortadi. Bundan tashqari, bu janr u uchun politsiya janriga xiyonat qilishi mumkin edi.

• AL: Siz hozir nimani o'qiyapsiz? Va yozyapsizmi?

LS: Men asturiyalik muallifni o'qiyman: Alisiya G. Garsiya va uning jinoyatchilik romani Qamoq. Ba'zi televizion dasturlarning kinikasi va yolg'onlarini va biz tomoshabinlardan qanday nafratlanishimizni yoki ulardan nafratlanishimizni katta tanqid qilish. Juda tavsiya etiladi.

• AL: Nashr sahnasi qancha muallifga tegishli bo'lsa yoki nashr etishni istasa, shuncha muallif uchun qanday deb o'ylaysiz?

SL: Men nashriyot dunyosiga yangiman. Bu mening birinchi romanim, shuning uchun men sizga nima deyishni bilmayman. Ammo men ko'proq yozilganidan, o'qilganidan ham ko'proq narsadan qo'rqaman, shunda yozuvchi har doim ham ahvolga tushib qoladi. Nima ha Men o'sha yozuvchilarning barchasiga aytaman ularni nashr ettirishga urinayotganlar, ular urinishdan to'xtamasliklari, sochiqni tashlamasliklari, qo'lyozmalarini yuborishda davom etishlari va ular qat'iyatli, doimiy, qat'iyatli va ular o'zlariga va ishlariga ko'p ishonishadi. Siz hech qachon bilmaysiz.

• AL: Sizni taxmin qilayotgan inqiroz qaysi payt? Kelajakdagi romanlar uchun ijobiy yoki foydali narsalarni saqlay olasizmi?

LS: O'shanda siz 2020 yil may oyida rejalashtirilgan romanning boshlanishi 2021 yil yanvariga qoldirilishi kerak deb taxmin qilgandingiz. Va hozir o'quvchi bilan aloqa etishmayapti, chunki prezentatsiyalar liniyada, uchrashuvlarni yoki yuzma-yuz imzolarni deyarli tashkil qila olmaysiz.

Menimcha, bu pandemiya holati bizni ozgina ijobiy qoldiradi. Juda ko'p o'limlar, bir yil davomida ajralib ketgan oilalar va ijobiy ko'rsatkichlarni olish uchun hamma narsaga qaramasdan juda ko'p miyasiz klounlik mavjud. Biroz beparvo bo'lish O'ylaymanki, ko'p vaqtni uyda o'tkazishdan boshqa iloji yo'q bu vaziyat ko'proq o'qiladi va ba'zilari o'qish ko'ngil ochishini aniqladilar. Va bu juda ijobiy.