ان تاریخوں کا لازمی کلاسک ہمیشہ ڈان جان ٹینوریو

کا پوسٹر ڈان جان ٹینورو (1922) رچرڈو ڈی باائوس کی تحریر

ایک سال اور میں غیر ملکی کدو کو کوئی چوتھائی نہیں دیتا ہوں. چمگادڑ ، مکڑیوں اور پریتوادت مکانات کی وہ تمام چیزیں جو دکانوں اور سلاخوں پر حملہ کرتی ہیں۔ اور نہ ہی چھوٹے جادوگرنی ملبوسات اور بھوتوں کی اسکول پارٹیوں کو (کچھ تو خواب ...)۔ میں اوقات کے ساتھ نہیں جاتا اور نہ ہی میں سیاسی طور پر درست ہوں کیونکہ میں اس کے ساتھ رہا ، ڈان جان ٹینورو کے ساتھ. انتہائی مکروہ اور بدمعاش کھوپڑی کی ، لیکن انتہائی محبت اور نجات پانے والے کے ساتھ اب بدتمیز (یا پھر تشریح) کی خرافات کے ساتھ۔

ڈان جوس زوریلا میں اپنی کہانی لکھی 1844، جس سے آپ کو متاثر ہوا ایل برلاڈور ڈی سیویلا سے منسوب 1630 ، Tirso ڈی مولنا. اور یہ ہے جو ہمیں پڑھنے اور خاص طور پر ان آنے والی تاریخوں میں نمائندگی کرتے ہوئے دیکھنا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ میری لڑائی ہارنے والی لڑائی ہے ، لیکن میں اس کی اہمیت جاری رکھنے کے لئے ہر سال لڑنے کی کوشش کروں گا. اسکول کے بچوں کو اسے بہت پہلے سیکھنا تھا اور اسے سنانا پڑتا تھا۔ اب… ہے۔ ٹھیک ہے ، میں اکتوبر کے ہر اختتام پر لوریل ان کی طرف لوٹتا ہوں تاکہ اسے اپنا خط لکھ رہا ہو۔ یہ ہیں ان کی نہایت ہی ناقابل فراموش آیات.

ڈان جون

وہ بدتمیز چیخیں کیسے!

لیکن بری آسمانی بجلی نے مجھے توڑا

ہاں خط کے اختتام پر

وہ اپنی چیخوں کی بڑی قیمت ادا نہیں کرتے!

***

یہاں ڈان جان ٹینریو ہے

اور اس کے ل. کوئی آدمی نہیں ہے۔

متکبر شہزادی سے

اس شخص کو جو ایک کشتی میں مچھلیاں کھاتا ہے ،

ایسی کوئی عورت نہیں ہے جس کے ساتھ میں سبسکرائب نہیں کرتا ہوں ،

اور کسی بھی کمپنی کا احاطہ کرتا ہے

اگر یہ سونے میں ہے یا قدر میں۔

اس کے لئے باغی دیکھو۔

کھلاڑیوں کو بند؛

جو اسے کاٹنے پر فخر کرتا ہے ،

آئیے دیکھتے ہیں کہ کوئی ہے جو اسے پیچھے چھوڑ دیتا ہے

کھیل میں ، لڑائی میں یا محبت میں۔

***

میں جہاں بھی گیا تھا

اس وجہ سے کہ میں بھاگ گیا

اس خوبی کا جس کا میں نے مذاق کیا ،

میں نے انصاف کا مذاق اڑایا

میں نے پہلے ہی خواتین فروخت کیں۔

میں نیچے کیبن میں گیا ،

میں محلات تک گیا ،

میں چوبی چڑھ گیا

اور جہاں بھی میں چلا گیا

میری تلخ یاد

***

میں نے جنت کو پکارا ، اور اس نے مجھے نہیں سنا۔

لیکن اگر اس کے دروازے مجھے بند کردیں ،

زمین پر میرے قدموں کا

مجھے جنت نہیں جواب دو۔

***

چلے گئے ، داغدار پتھر!
جانے دو ، اس ہاتھ کو جانے دو
کہ اب بھی آخری اناج ہے
میری زندگی کی گھڑی پر
اگر یہ سچ ہے تو اسے چھوڑ دو
تضاد کے ایک نقطہ سے زیادہ
ایک روح کی نجات دو
ہمیشگی کا ،
میں ، مقدس خدا ، تجھ پر یقین کرتا ہوں۔
اگر یہ میری برائی سے ناواقف ہے ،
آپ کی رحمت لامحدود ہے ...
خداوند مجھ پر رحم فرما!

ڈون لوئس کے ساتھ

ڈون لوئس

خدا کی قسم آپ ایک عجیب آدمی ہیں!

آپ کتنے دن استعمال کرتے ہیں؟

ہر ایک عورت میں جس سے آپ محبت کرتے ہو؟

ڈان جون

سال کے دن روانہ ہوں

جن میں آپ کو وہاں مل جاتا ہے۔

ایک ان کو پیار کرنے میں ،

ایک اور انہیں حاصل کرنے کے لئے ،

دوسرا ان کو ترک کرنے والا ،

ان کو تبدیل کرنے کے لئے دو

اور ایک گھنٹہ ان کو فراموش کرنے کے لئے۔

ڈان ڈیاگو کے ساتھ

مسٹر ڈیاگو

تم نے مجھے مار ڈالا ... مزید میں تمہیں معاف کر دیتا ہوں

خدا کے مقدس فیصلے میں.

ڈان جون

طویل مدتی تم نے مجھے رکھا۔

(اگرچہ میں ہمیشہ ٹیرسو ڈی مولینا کے ورژن کو ترجیح دوں گا جہاں ٹرکسٹر نے کہا کہ "تم مجھ پر کتنی دیر تک اعتماد کرتے ہو!")۔

DOÑA INÉS کے ساتھ

ڈان جون

آہ! کیا یہ سچ نہیں ہے ، محبت کا فرشتہ ،

کہ اس ویران کنارے پر

خالص ترین چاند چمکتا ہے

اور تم بہتر سانس لے رہے ہو؟

یہ آو thatا جو بھٹکتا ہے ، بھرتا ہے

آسان بو کی

کسان پھولوں کی

یہ خوشگوار ساحل انکرت:

وہ صاف ستھرا اور صاف پانی

یہ بغیر کسی خوف کے گزرتا ہے

ماہی گیر کی کشتی

وہ دن گانا منتظر ہے ،

کیا یہ سچ نہیں ہے ، میرے کبوتر ،

آپ کیا پیار کی سانس لے رہے ہیں

 

***

مسز INES:

مجھے نہیں معلوم ... چونکہ میں نے اسے دیکھا ،

میرا بریجٹ ، اور اس کا نام

آپ نے مجھے بتایا کہ مجھے وہ آدمی ملا ہے

ہمیشہ میرے سامنے

ہر جگہ میں مشغول ہوں

آپ کی خوشگوار یاد کے ساتھ ،

اور اگر میں اسے ایک لمحہ کے لئے کھو دیتا ہوں ،

اس کی یاد میں میں پھر سے گر پڑا۔

میں نہیں جانتا کیا مسحور کن ہے

میرے حواس میں یہ ورزش کرتا ہے ،

جو ہمیشہ مجھے اس کی طرف موڑ دیتا ہے

دماغ اور دل:

اور یہاں اور زبان میں

اور جہاں بھی میں تنبیہ کرتا ہوں

وہ سوچ تفریحی […].

***

مسز INES:

چپ ہو جاؤ ، خدا کی خاطر ، اوہ ، ڈان جان!

کہ میں مزاحمت نہیں کرسکوں گا

مرنے کے بغیر طویل وقت

تو کبھی بھی بے تاب محسوس نہیں ہوا۔

آہ! ہمدردی سے خاموش رہیں ،

کہ آپ کی بات سن کر مجھے لگتا ہے

کہ میرا دماغ پاگل ہو جاتا ہے

میرا دل جل گیا

آہ! تم نے مجھے پینے کو دیا ہے

ایک ناروا فلٹر ، کوئی شک نہیں ،

جو آپ کو ہتھیار ڈالنے میں مدد کرتا ہے

خواتین کی خوبی […].

 ***

ڈان جون:

میری روح! وہ لفظ

میرا وجود راستہ بدلتا ہے ،

میں کیا کر سکتا ہوں

جب تک ایڈن میرے لئے نہیں کھلتا ہے۔

یہ نہیں ، ڈونا انیس ، شیطان

جو مجھ میں یہ محبت ڈالتا ہے۔

یہ خدا ہی ہے جو آپ کے لئے چاہتا ہے

شاید اس کے لئے مجھے جیت.

نہیں ، وہ محبت جو آج قیمتی ہے

میرے فانی دل میں

یہ دنیاوی محبت نہیں ہے

جس کی طرح میں نے ابھی تک محسوس کیا تھا۔

نہیں کہ اس وقتی چنگاری

کہ کوئی جھونکا بجھا دیتا ہے۔

یہ ایک ایسی آگ ہے جسے نگل لیا جاتا ہے

وہ کتنا دیکھتا ہے ، بے حد ، بے باک

تو اپنی پریشانی کو دور کردیں

خوبصورت doña Inés،

کیونکہ میں تمہارے پاؤں پر محسوس کرتا ہوں

اب بھی فضیلت کے قابل ہے.

ہاں ، میں فخر سے سجدہ کرنے جاؤں گا

اچھے کمانڈر سے پہلے ،

اور یا وہ مجھے آپ کی محبت دے گا ،

یا اسے مجھے مارنا پڑے گا۔

***


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

ایک تبصرہ ، اپنا چھوڑ دو

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔

  1.   ماریہ انیس کہا

    اسے پڑھ کر خوشی ہوئی… شکریہ!