گوریٹی ایرساری اور جوس گل رومیرو۔ لا traductora کے مصنفین کے ساتھ انٹرویو

فوٹوگرافی
مصنفین کا ٹویٹر پروفائل

گوریٹی ایرساری اور جوس گل رومیرو۔ وہ بیس سال سے زائد عرصے سے ایک تخلیقی جوڑے ہیں اور انہوں نے ٹریلوجی جیسے عنوانات شائع کیے ہیں۔ تمام مردہ۔ (کا بنا ہوا شوٹنگ ستارے گرتے ہیں ، میکانزم آف سیکریٹس اور دی انکلوزڈ سٹی۔)، مثال کے طور پر. مترجم۔ یہ اس کا تازہ ترین ناول ہے اور یہ ابھی اسی مہینے سامنے آیا ہے۔ میں آپ کا بہت بہت شکریہ ادا کرتا ہوں۔ مجھے وقف کرنے کے لیے آپ کا وقت اور مہربانی۔ یہ دو ہاتھوں والا انٹرویو اور یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ وہ یقینی طور پر اچھا کرتے ہیں۔

Goretti Irisarri اور Jose Gil Romero - Interview 

  • ادب کا کریٹ: مترجم۔ آپ کا نیا ناول ہے آپ ہمیں اس کے بارے میں کیا بتاتے ہیں اور خیال کہاں سے آیا؟

جوس گل رومرو: ناول افسانے کے ساتھ۔ آٹھ منٹ کی تاخیر میں کیا ہو سکتا تھا۔ جس کے ساتھ فرانکو کی ٹرین۔ پر پہنچے ہٹلر سے ملاقات ہنڈے میں اس حقیقی واقعہ سے ہم ترقی کرتے ہیں۔ محبت کی کہانی اور سسپنس ، ایک مترجم کی اداکاری۔، ایک عورت جو بہادر نہیں ہے ، جو نہیں چاہتی مگر سکون سے رہنا چاہتی ہے ، اور جو جاسوسی کی سازش میں ملوث ہے۔

گوریٹی ایرسری:  ہم مرکزی کردار کو بہت سی سازشوں میں ڈالنے کے خیال سے متاثر ہوئے۔ اس تیز رفتار ٹرین پر ، یہ کافی سنیما کی تصویر ہے اور ہم نے فورا سوچا۔ ہچکاک، ان فلموں میں جو آپ دیکھنا شروع کردیتے ہیں اور وہ آپ کو جانے نہیں دیتیں۔

  • AL: کیا آپ اپنی پڑھی ہوئی پہلی کتاب پر واپس جا سکتے ہیں؟ اور پہلی کہانی جو آپ نے لکھی؟

جی آئی: میرے معاملے میں میں نے ٹولکین سے شروع کیا ، بونا، یا کم از کم یہ پہلی کتاب ہے جو مجھے یاد ہے۔ یہ ایک دوا دریافت کرنے جیسا تھا اور میں نے کبھی نہیں روکا۔

جی جی آر: شاید پڑھیں۔ کی کچھ کتاب پانچ، جو میری بہن شیلف پر رکھتی۔ لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ میرے بچپن نے کیا نشان لگایا ، اور میں کہوں گا کہ میری زندگی تھی۔ ہوم ، بذریعہ کارلوس جمنیز جب ہمارے پاس معلومات ہیں۔ اور لکھیں ... یقینا ان کامکس میں سے ایک کا سکرپٹ جو میں نے نوعمری میں ڈرایا تھا۔، جو راکشسوں کے ساتھ خوفناک کہانیاں تھیں ، جن سے بہت زیادہ متاثر ہوا۔ غیر ملکی بذریعہ جیمز کیمرون اور ڈیوڈ کرون برگ کی فلموں کے خصوصی اثرات۔

  • AL: ایک ہیڈ رائٹر؟ آپ ایک سے زیادہ اور تمام دوروں میں سے انتخاب کرسکتے ہیں۔ 

جے جی آر: گور مجھ سے زیادہ پڑھا ہوا ہے (ہنستا ہے) لیکن بہت سارے ہیں ... گارسیا مارکیز اور گالڈیس۔، Horacio Quiroga اور Stefan شاخ, پیریز ریورٹے اور ایڈورڈو مینڈوزا, Bukowski... 

جی آئی: میں لڑکیوں کے لیے نیزہ توڑنے جا رہا ہوں۔ میں ایس سے کسی بھی چیز کے لیے اپنا ہاتھ آگ پر رکھوں گا۔ei شوناگون ، ورجینیا وولف ، مارگورائٹ یوریسنار ، سوسن سونٹگ۔ یا سب سے مشہور سرفر ، اگاتھا کرسٹی... 

جے جی آر: کیا؟

جی آئی: سنجیدگی سے ، اگاتھا ایک تھی۔ سرف سرخیلبورڈ کی لہروں کو پکڑنے کے ساتھ اس کی کچھ بہت عمدہ تصاویر ہیں۔

  • AL: آپ کو کسی کتاب میں کون سا کردار ملنا اور تخلیق کرنا پسند ہوگا؟

جے جی آر: میں ملنا پسند کروں گا۔ اجنبی تم کیا تلاش کر رہے ہو گرب

جی آئی: کیا اچھا سوال ہے! ویسے مجھے پیار ہوتا۔ پر بنائیں بہت مبہم کی حکمرانی ایک اور موڑ. اور جاننے کے لیے ... کپتان نیمو کو، اور یہ کہ وہ مجھے وگو ایسٹوری کے نیچے کے ایک چھوٹے سے دورے پر لے گیا ، جو بظاہر وہاں موجود تھا۔

  • AL: لکھنے یا پڑھنے کی بات کی جائے تو کوئی خاص عادات یا عادات؟

جی آئی: ٹائپ کرنے سے پہلے تصاویر تلاش کریں۔. ایک نئے منظر پر پہنچنے کے لیے مجھے تصاویر دیکھنے کی ضرورت ہے۔ مجھے سیاق و سباق میں ڈالیں، مضحکہ خیز لباس کے خیالات ، کچھ خاص چہرہ۔ 

جے جی آر: پڑھنے کے لیے ابھی کچھ بھی ذہن میں نہیں آتا ... اور دیکھو ، میں پاگل ہوں! اوہ ہاں ، دیکھو: میں عام طور پر بہت زیادہ سیکنڈ ہینڈ خریدتا ہوں ، ٹھیک ہے ، میں برداشت نہیں کر سکتا کہ کسی اور کی کتاب میں انڈر لائن ہو۔ میری نگاہیں ان پیراگرافوں پر جاتی ہیں جو دوسرے کو دلچسپ لگتے ہیں اور یہ مجھے پریشان کرتا ہے ، اس نے مجھے پریشان کر دیا ہے۔ میں نے کہا ، ایک پاگل (ہنستا ہے)۔

  • AL: اور یہ کرنے کے لیے وہ ترجیحی جگہ اور وقت؟

JGR: پڑھنے کے لیے ، کوئی شک نہیں۔ سونے سے پہلے، میں بستر.  

جی آئی: میرے پاس پڑھنے کا ذائقہ بگڑا ہوا ہے۔ جہاں بہت شور ہے۔، سب وے کی طرح۔ مجھے اس حراستی سے محبت ہے جو مجھے مجبور کرتی ہے ، میں اپنے آپ کو بہت زیادہ غرق کرتا ہوں۔

  • AL: کیا کوئی اور انواع ہیں جو آپ کو پسند ہیں؟

جی آئی: مجھے واقعی پسند ہے جسے کہا جاتا ہے۔ ادب نوع کا, پڑھنے اور لکھنے دونوں کے لیے لکھنا بہت اچھا ہے کہ وہاں ہے۔ قوانین جو آپ کو بند کرتے ہیں۔، حدود جیسے کہ وہ ایک صنف کی وضاحت کرتے ہیں۔ تخلیقی طور پر یہ بہت بہتر کام کرتا ہے۔ لارس وان ٹریئر کی ایک دستاویزی فلم ہے ، پانچ شرائط۔، جو اس کی بہت اچھی طرح وضاحت کرتا ہے: وان ٹریئر نے ایک مختصر فلم کے مصنف کو پانچ شوٹ کرنے کا چیلنج کیا۔ remakes اس کی مختصر ، اور ہر بار یہ ایک سخت ، زیادہ ناممکن حالت ڈالے گا۔ لیکن واقعی خوفناک بات یہ ہے کہ جب لارس وان ٹریئر اس سے کہتا ہے کہ اس بار اس نے اس پر کوئی شرط نہیں رکھی: وہ غریب مصنف کو ایک کھائی سے پہلے غیر محفوظ چھوڑ دیتا ہے ، مکمل آزادی کی۔ 

JGR: بہت سی اور متنوع صنفیں ، لیکن… ہاں ، ایک اور مشغلہ: میں مشکل سے ادب پڑھتا ہوں جو ہسپانوی نہیں ہے۔. مجھے یہ سوچ کر گھبراہٹ ہوتی ہے کہ میں جو ترجمہ پڑھ رہا ہوں وہ کامل نہیں ہوگا اور یہ میری پڑھائی کو خراب کرنے والا ہے۔ یہ ایک بہت ہی اعصابی سوچ ہے ، میں جانتا ہوں ، اور میں نے اسے ایک کردار سے منسوب کرنے میں بہت مزہ آیا۔ مترجم۔، جو کچھ اس طرح کہتا ہے کہ "میں ترجمے کے معیار پر عدم اعتماد کرتا ہوں جو مجھے ملے گا۔"

  • AL: اب آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟ اور لکھنا؟

جی آئی: میں پڑھ رہا ہوں۔ میڈرڈ کا جذباتی راستہ۔، ڈ کیریئر، لا فیلگیرا نے دوبارہ شائع کیا۔ کے مصنف ایمیلیو کیریر۔ سات ہنچ بیک کا ٹاور۔, وہ ایک بہت ہی انوکھا کردار ، ایک زوال پذیر اور بوہیمین شاعر تھا ، جس نے جنگ کے بعد فرانکو حکومت کو گلے لگایا۔ وہ ان ادب پرستوں میں سے ہیں جن کے نظریات پر لیبل لگانا آسان نہیں ہے۔ پر مترجم۔ وہ ریڈیو پر ایک نظم سناتے ہوئے باہر آیا۔، جہاں وہ مشہور تھا۔ یہ نظم نازیوں کے پیرس میں داخل ہونے کی تعریف ہے ، سوستیکا کے نیچے پیرس۔.

ہمیں اس وقت کا وہ ہاٹ بیڈ دکھانے میں بہت دلچسپی تھی ، جس میں ہر چیز اب کی طرح واضح نہیں تھی اور وہاں دانشور تھے جو نازی ازم کی تعریف کرتے تھے۔ مثال کے طور پر ، جرمن کتاب Círculo de Bellas Artes میں ایک بڑی نمائش تھی ، جو ناول میں بھی ظاہر ہوتی ہے۔ ویسے بھی سرکل کی دیواروں پر لٹکی ہوئی بڑی سوستیکوں والی تصاویر ہیں ... کہانی وہی ہے جو ہے۔

جی جی آر: میں پڑھ رہا ہوں۔ ایک ہزار چہروں والا ہیروبذریعہ کیمبل۔ مجھے واقعی ریہرسل پسند ہے۔. میں نے بیانیہ اور اس طرح کے طریقہ کار کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ، یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا میں تھوڑا سیکھتا ہوں (ہنسی)

اس کے بارے میں جو ہم لکھ رہے ہیں ، ہم نے ابھی ایک ناول مکمل کیا ہے اور ہم بہت مطمئن ہیں۔. امید ہے کہ ہم جلد ہی اس کی اشاعت کے بارے میں خبر دے سکتے ہیں۔

  • کرنے کے لئے: آپ کے خیال میں اشاعت کا منظر کیسا ہے؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ بدل جائے گا یا یہ پہلے ہی وہاں موجود نئے تخلیقی فارمیٹس کے ساتھ ایسا کر چکا ہے؟

جے جی آر: ٹھیک ہے ، میں پہلے سے بہتر کہوں گا اور میں پہلے سے زیادہ برا کہوں گا۔ میرا مطلب ہے کہ یہ بہت زیادہ ، بہت زیادہ شائع ہوا ہے ، لیکن سخت حالات میں: استحصال کا وقت انتہائی مختصر ہے اور مقابلہ سخت ہے۔ بہت سے اچھے لوگ ہیں جو زبردست کتابیں لکھتے ہیں اور پڑھنے والوں کے پاس وقت اور صلاحیت نہیں ہوتی کہ وہ ان کا انتخاب کر سکیں۔ زیادہ تر مجرم راستے میں غائب ہو جاتے ہیں یا اسے بنانے میں بھی کامیاب نہیں ہوتے ہیں۔. اور یہ سوچنا ڈرامائی ہے کہ وہاں کتنے باصلاحیت لوگ ہیں ، ضائع ہو گئے۔  

جی آئی: میں بھی سوچتا ہوں۔ آڈیو ویزول فکشن کا نیا انداز بہت زیادہ وزن رکھتا ہے ، خاص طور پر ٹیلی ویژن سیریز۔، جو زیادہ ادبی ہو گئے ہیں اور کرداروں کی نشوونما یا بیانیوں کی تلاش کا زیادہ خیال رکھتے ہیں۔ اور وہ ایک ہیں۔ مضبوط مقابلہ، کیونکہ جو وقت آپ ایک سیریز کے ابواب اور ابواب دیکھنے میں صرف کرتے ہیں آپ پڑھنے میں خرچ نہیں کرتے۔

  • AL: کیا وہ لمحہ فکریہ ہے جو ہم آپ کے لئے مشکل پیش آ رہے ہیں یا آپ آئندہ کی کہانیوں کے لئے کچھ مثبت رکھنے کے اہل ہوں گے؟

جے جی آر: یہ مشکل وقت ہے۔ بہت سے لوگ ہیں جن کو تکلیف ہوئی ہے یا جنہوں نے تکلیف اٹھائی ہے۔ پی۔ہماری طرف سے ، ہم صرف ایک خاص راحت لا سکتے ہیں ، اس تکلیف سے نکلنے کا ایک چھوٹا سا طریقہ۔ اس میں سے کچھ کے بارے میں بات کی جاتی ہے۔ مترجم۔ بھی: سے نجات کا وہ طریقہ جو کتابیں لوگوں کے لیے مانتی ہیں۔ اور ، اس لحاظ سے ، ناول ادب کا خراج ہے۔ امید ہے کہ تھوڑی دیر کے لیے بھی ہمارے قارئین ہماری بدولت دور ہو جائیں گے۔ وہ بہتر رہے گا.


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا. ضرورت ہے شعبوں نشان لگا دیا گیا رہے ہیں کے ساتھ *

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔