ڈینٹے علیگیری۔ ان کی وفات کی برسی۔ 5 سونیٹس

ڈومینیکو دی مشیلینو کا تصویر

ڈینٹے علیگیری، جو اب تک کا سب سے مشہور اطالوی شاعر ، آج کے دن کی طرح فوت ہوگیا 1321 en ریوینا. اس نے حال ہی میں اپنا انتہائی امر کام شائع کیا تھا ، الہی مزاحیہ. آج میں اس کے ساتھ یاد رکھنا چاہتا ہوں اس کے 7 سونےٹ.

ڈینٹے علیگیری

1265 میں فلورنس میں پیدا ہوئے، یہ بھی تھا فلسفہ شاعر ہونے کے علاوہ اس نے اپنے والدین کو بہت چھوٹا کھو دیا تھا اور بعدازاں وہ ٹسکن گیبلینز کے خلاف گیلف لیگ کے لئے لڑ رہا تھا۔ اس نے جیما ڈونیٹی سے شادی کی ، جن کے ساتھ اس کے تین بچے تھے۔ لیکن ہم سب جانتے ہیں اس کی اصل محبت اور الہامی بیٹریز تھی، فولکو پورٹیناری کی بیٹی ، جو پہلے ہی سمین ڈی اینجازا سے شادی شدہ تھی۔

جب اس کی موت ہوگئی ، ڈنٹے نے خود کو الہیات اور فلسفہ کے مطالعہ کے لئے وقف کردیا اور سیاست میں بھی حصہ لیا۔ پہلے ہی 1301 میں تھا روم میں سفیر اور اس کی عدم موجودگی کے دوران ، فلورنس کو کارلو ڈی ویلائس نے سنبھال لیا۔ ڈانٹے کے گھر کو توڑ دیا گیا تھا اور بعد میں انھیں ایک بھاری جرمانہ عائد کیا گیا تھا اور بعد میں اسے 1302 میں موت کی سزا سنائی گئی۔

وہ اندر تھا پیرس 1307 اور 1309 کے درمیان اور اس میں بھی چلتے ہیں جلاوطنی شمالی اٹلی کے کچھ شہروں کے ذریعے ، یہاں تک کہ ویرونا اپنا سب سے آفاقی کام لکھنا شروع کیا ، الہی مزاحیہ.

5 سونیٹس

سونٹ

میرے پیارے کی آنکھوں میں محبت چمکتی ہے ،
اور جب نرم نظر آتی ہے تو:
جہاں یہ ہوتا ہے ، ہر شخص اسے دیکھنے کے لئے موڑ دیتا ہے
اور جو شخص روح کو پیار میں دیکھتا ہے کانپ جاتا ہے۔

اگر آپ اپنی نظریں چھپاتے ہیں تو اندھیرا ہوجاتا ہے ،
اور اسے دوبارہ دیکھنے کے ل everything ، سب کچھ آہ بھر جاتا ہے:
اس سے پہلے کہ اس کا غرور اور قہر ختم ہوجائے۔
خوبصورت ، میرے ساتھ میرے پیارے کی عزت کرو۔

مبارک ہو ہزار بار جو اسے دیکھتا اور محسوس کرتا ہے؛
جب روح نقطہ پر پیدا ہوتی ہے تو یہ شروع ہوتا ہے
سوچنے کے لئے تمام شائستہ ، تمام مٹھاس ،

اور نہیں جانتی ، اس کی مسکراہٹ کی طرف دیکھتے ہوئے ،
اگر فطرت اس میں حد سے تجاوز کر گئی ہو ،
یا نرم معجزہ اتنا خوبصورتی۔

***

سونٹ ایکس ایل

حجاج کرام جو مراقبہ کرتے ہیں
شاید کسی ایسی چیز میں جو آپ کو موجودہ نظر نہیں آتا ہے:
کیا آپ ایسے دور دراز لوگوں سے آتے ہیں؟
کہ میں تمہیں دیکھتا ہوں ، اتنے گہرے بوجھ کے ساتھ

اور بھٹکتی آنکھوں میں آنسوں کے بغیر ،
تکلیف دہ شہر سے گذریں ،
گویا اندھا ، بہرا ، لاتعلق ،
کیا آپ کو دوسری دنیا سے دیکھا جا see گا؟

میرا دل مجھے افسوس کے درمیان کہتا ہے
کچھ لمحوں کے لئے رکیں -
کہ جب آپ اسے چھوڑیں گے تو ، خرابی آپ کے پیچھے ہوگی۔

پہلے ہی اس کا بیٹٹریز صرف ایک آسمانی سایہ ہے ،
اور ہر ایک لفظ کا جو اسے نام دیتا ہے
آنسوؤں کا ایک تلخ بہار بہتا ہے۔

***

بالکل فروخت…

وہ اچھی طرح جانتا ہے کہ وہ کس کو سلام کرتا ہے اور رکوع کرتا ہے
جو شخص مجھے عورتوں میں دیکھے گا۔
یہ سب آپ کو ساتھ دیتے ہیں
ان پر خدا کی رحمت ہے۔

اس کی خوبصورتی میں اتنی فضیلت ہے
کہ آپ سے حسد نہیں بیدار ہوتا ہے یا غلط:
اچھی طرح سے پہلے ، بہادری اور گھمنڈ
محبت کا تحفہ - اپنی موجودگی کو قائم کرتا ہے۔

اس کی تپش سے نمک پن آتا ہے
اور اسی طرح ایک ہی آگ میں ملبوس ،
ہر ایک ، اسے محسوس کرتا ہے ، اپنے آپ کو عزت دیتا ہے۔

اس کی ہر چیز ہمیشہ روشن رہتی تھی ،
کہ کوئی بھی نہیں ،
آپ اپنا بے رحم فضل بھول سکتے ہیں۔

***

Tutti li miei penser ...

میرا خیال صرف محبت کا جانتا ہے؛
اس کے ل and اور اس میں میرے پاس یہ بہت بدلا ہوا ہے:
محبت کی طاقت اس کو عاشق رکھتی ہے ،
یا پاگل استدلال ، اس کی قیمت ہے۔

اس نے مجھے امیدوں کو میٹھی سانس عطا کی ،
یا کڑوا ہوں میں بہتی لہر میں روتا ہوں۔
کانپتے ہی یہ خود کو یکجا کرتا ہے
میری روح ایک لمحہ کے لئے دکھائی دیتی ہے۔

اور اس طرح میں مقابلہ میں اپنی قسمت کو نظر انداز کرتا ہوں ،
اور یہ کہنا اور کہنا چاہتے ہیں:
بھٹک رہا ہوں میں ایک پیار بھٹک رہا ہوں ...

اور اگر سب کے ساتھ مجھے اتحاد کرنا پڑے گا
اپنے دشمن کو پکارنا بیکار ہوگا
غیر حساس رحم - میرا دفاع کرنے کے لئے.

***

بہت نرمی والا

میرے محبوب کا اثر بہت نرم ہے ،
جب وہ سلام کرتا ہے تو محبت کے لائق
کہ ہر زبان خاموش رہتی ہے
اور ہر ایک اس کی نگاہوں کو مغلوب کرتا ہے۔

راؤڈا اپنے آپ کو سربلند سن کر چلا گیا
-وہتداری جو اس کا لباس پہنتی ہے اور جو اسے ڈھال دیتا ہے- ،
اور یہ زمین کے لئے ہے جو آسمانی مدد کرتا ہے
ایک انسانی اکرام میں بدل گیا۔

اس پر غور کرنے کی اتنی بے خودی متاثر ہوتی ہے ،
جو دل کو نرمی کے ساتھ نشہ کرتا ہے۔
جو بھی اسے دیکھتا ہے وہ اسے محسوس کرتا ہے اور اسے سمجھتا ہے۔

اور اس کے لبوں پر ، خوش قسمتی کی کیا علامت ،
گھومنا مٹھاس کی طرح لگتا ہے
کہ روح اسے کہہ رہی ہے: آہیں!


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔