مشہور کاموں کے عنوانوں میں تبدیلی

لگتا ہے کہ

کسی کتاب کے عنوان کا انتخاب کبھی بھی آسان نہیں تھا ، نہ اب کبھی نہیں۔ ذیل میں میں نے کچھ مشہور کتابیں مرتب کیں جن کے بارے میں ، اصل میں ، ایک اور عنوان ہونا تھا لیکن خود ناشر یا مصنف کی وجوہات کی وجہ سے فیصلہ کیا گیا تھا کہ اسے اس عنوان میں تبدیل کیا جائے جس کے ساتھ ہم فی الحال یہ جانتے ہیں۔

 

فخر اور تعصب از جین آسٹن ، 1813

ابتدائی عنوان: پہلا تاثر

موجودہ عنوان: فخر اور تعصب

اگرچہ "فرسٹ تاثرات" کو 1796 میں مکمل کیا گیا تھا ، لیکن آسٹن اپنی کتاب شائع کرنے کے ل someone کسی کو نہیں ڈھونڈ سکا جب تک کہ وہ "سینس اینڈ سینسیبلٹی" نہیں لکھتی تھی ، جو 1811 میں شائع ہوئی تھی۔ تاکہ یہ بالکل ممکن ہے کہ اس کے بعد کسی نئے خیال کی عکاسی کرنے کیلئے اس عنوان کو تبدیل کردیا گیا تھا.

فرانسس ہوڈسن برنیٹ ، 1911 کا خفیہ گارڈن

ابتدائی عنوان: مالکن مریم (مریم کا پریمی)

موجودہ عنوان: سیکریٹ گارڈن

El پہلا عنوان مرکزی کردار اور وہ تبدیل کر رہا تھا کہ کس طرح کا حوالہ دیا پوری کتاب میں تاہم ، دوسری طرف ایک باب کا عنوان ہے جس کا نام ہے "مریم ، مریم ، بالکل اس کے برعکس" جس سے مراد ایک مشہور انگریزی لوری ہے۔

چارلس ڈکنز ، 1857 کے ذریعہ لٹل ڈورٹ

ابتدائی عنوان: کسی کی غلطی نہیں

موجودہ عنوان: چھوٹا ڈورٹ (لٹل ڈورٹ)

لٹل ڈورٹ ایک معاشرتی تبصرے سے کہیں زیادہ ہے اور کردار ایک ایسے معاشرے کا شکار ہیں جس کی وجہ سے وہ خود کو مورد الزام ٹھہراتے ہیں ، اسی وجہ سے پہلا عنوان سامنے آیا ، "اس میں کسی کا قصور نہیں"۔ عنوان میں تبدیلی ڈکنز نے کی تھی یہ سمجھنا کہ معاشرے میں کسی کی غلطی سے زیادہ ہر ایک کی غلطی تھی.

گریٹ گیٹسبی از ایف سکاٹ فٹزجیرالڈ ، 1925

ابتدائی عنوان: مغربی انڈے میں ٹرملچیو

موجودہ عنوان: عظیم گیٹس بی

یہ سوچا گیا تھا کہ پہلے عنوان نے ایک حوالہ دیا ہے لوگوں کو سمجھنا بہت تاریک تھا. یہاں تک کہ مصنف نے ناول میں ٹرملچیو کے بارے میں ایک جملہ بھی شامل کیا تھا ، لیکن عنوان تبدیل کرنے پر اتفاق کیا تھا۔

فورڈ میڈوکس فورڈ ، 1915 سے اچھا سولجر

ابتدائی عنوان: انتہائی افسوسناک کہانی

موجودہ عنوان: اچھا سولجر

چونکہ یہ جنگ پہلی جنگ عظیم کے فورا. بعد شائع ہونے والا تھا ، ناشر نے فورڈ سے اس عنوان کو تبدیل کرنے کو کہا۔ انہوں نے بطور لطیفہ "دی گڈ سولجر" تجویز کیا ، لیکن ایڈیٹر کو یہ عنوان پسند آیا۔، تو یہ ٹھہرا۔

لارڈ آف دی فلائز بذریعہ ولیم گولڈنگز ، 1954

ابتدائی عنوان: ونگ سے اجنبی

موجودہ عنوان: مکھیوں کے رب

اصل میں یہ عنوان سوچا گیا تھا بہت واضح اور بہت مضحکہ خیز لہذا ایڈیٹر نے "لارڈ آف دی مکھی" کے عنوان سے اشارہ کیا جو عیسیٰ کا نام "بیل زیب" ، جو شیطان کا ہم عصر ہے ، کا ترجمہ ہے۔

میون کامف از ایڈولف ہٹلر ، 1925

ابتدائی عنوان: جھوٹ ، حماقت اور بزدلی کے خلاف جدوجہد کے ساڑھے چار سال

موجودہ عنوان: میں کامپ

ہٹلر کا ایڈیٹر ایک بہت چھوٹا عنوان تجویز کیا جیسے "میں کامپ" ، جو "میری فائٹ" کا ترجمہ ہے ، اس کی لمبائی سے بہتر عنوان ہے جس کی اصل اس کی سوانح عمری کے لئے تھی ، جس کو انہوں نے جیل میں لکھنا شروع کیا تھا۔

ہارپر لی ، 1960 کے ذریعہ ایک موکنگ برڈ کو مارنا

ابتدائی عنوان: اٹیکس

موجودہ عنوان: معصوم کو مارنا

اس حقیقت کے باوجود کہ اٹیکس ڈرامہ ٹو مار ایک موکنگ برڈ میں سب سے نمایاں کردار ہے ، لی نے فیصلہ کیا کہ وہ نہیں چاہتا تھا کہ اس کے ناول میں کسی ایک کردار کا نام ہو تو اس نے اسے کتاب کے حوالہ سے تبدیل کردیا۔

مارگریٹ مچل ، 1936 ء کے ذریعہ دی ہوا کے ساتھ چلے گئے

ابتدائی عنوان: کل ایک اور دن ہے

موجودہ عنوان: ہوا کے ساتھ چلا گیا

ابتدائی عنوان ناول کی آخری سطر تھا ، تاہم مچل نے فیصلہ کیا میں اس کے عنوان کے طور پر نظم کے تیسرے درجے کی پہلی لائن لینا چاہتا ہوں "نون سم کوالیس ارم بونا سب ریگنو سنارائے" از ارنسٹ ڈوسن۔

 


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔

bool (سچ)