Хуана Борреро народився в день, як сьогодні з 1877 на Кубі. Вважається як один з найбільших представників іспано-американського поетичного модернізму і вона була відома як дівчина-вундеркінд цієї течії в її літературній версії. Він публікував свої вірші в різних журналах і тижневих газетах Гавани, хоча видав лише книгу віршів, Римас, на початку XNUMX ст. Це була данина поваги творчості поета-романтика Густаво Адольфо Бекердуже впливовий на той час. Він помер дуже молодим, ледве маючи 18 років, від сухот і на засланні.
Сьогодні ми згадуємо його постать цим добірка віршів серед яких остання, яку він продиктував незадовго до смерті своїй сестрі, також поетесі Мила Марія Борреро, з титулом остання рима, а також деякі сонети.
Хуана Борреро — Вірші
остання рима
Я мріяв моїми похмурими ночами,
в мої сумні ночі смутку і сліз,
з поцілунком неможливого кохання
без спраги і без вогню, без лихоманки і без тривоги.
Я не хочу насолоди, що виснажує,
задихаюча насолода, що горить,
і вони викликають у мене нескінченну нудьгу
чуттєві губи, які цілують і плямять.
О мій коханий, мій неможливий коханий!
Мій милий хлопець мрії,
коли ти цілуєш мене своїми губами,
цілуй мене без вогню, без гарячки і без жаги.
Подаруй мені поцілунок мрії моїми ночами,
в мої сумні ночі смутку і сліз,
залиши мені зірку на вустах
і легкий аромат туберози в душі.
Сумерецевий
Усе тиша й спокій... У тіні
дихає запах жасмину,
а далі — на склі річки
чути пурхання лебедів
що, як група снігових квітів,
Вони ковзають по гладкій поверхні.
Темні кажани знову спливають
з тисячі невідомих схованок,
і тисячі поворотів, і примхливі повороти
тихою атмосферою, яку вони описують;
або вони літають, потім тралять землю,
ледь торкаючись своїми сірими крилами
розторопші жовта пелюстка,
скромного лілового незайманого віночка.
Apolo
Мармуровий, гордий, сяючий і прекрасний,
солодкість вінчає її обличчя,
падає навколо її чистого чола
у хвилястих кучерях її волосся.
З’єднавши мої руки навколо його шиї
і обіймаючи її чудову красу,
прагнення до щастя й удачі
біле чоло з печаткою моїх губ.
На його нерухомих, напружених грудях
Я обожнював її байдужу красу,
і бажаючи підбадьорити її, зневірений,
захоплений моїм шаленим коханцем,
Я залишив тисячу поцілунків пекучої ніжності
там німий на холодному мармурі.
інтимний
Хочеш дослідити ніч мого духу?
Там у темній глибині моєї душі
є місце, куди ніколи не проникає
ясне сонячне світло надії.
Але не питай мене, що спить
під пеленою німої тіні...;
стояти біля прірви і плакати
як плачуть на краю могил!
Доньки Рана
Загорнутий між алмазною піною
що вкраплюють їхні рожеві тіла,
променями сонця освітлені,
ундіни виходять з моря групою.
Прикриваючи свої паломницькі спини
спускається розкручене волосся,
і слух хвилі змішані
відлуння їхнього аргентинського сміху.
Так вони живуть весело і щасливо
між небом і морем зрадів,
ігноруючи, можливо, те, що вони красиві,
І що хвилі між собою суперниці,
вони стикаються, увінчані піною,
щоб стиснути їхні незаймані форми.
Ностальгія
Він втратив дух назавжди
тиша його спокійних днів
як зірка втрачає своє світло,
як квітка втрачає свій аромат.
Роздратування вміщується в моїх грудях
і мене охоплює глибока ностальгія;
невмируща краса природи,
щаслива омана дитинства,
спогад тихих днів,
пам'ять про минуле,
вони не змогли заповнити жодної миті
порожнеча, яку я відчуваю в душі.
Середньовічний
Поруч чорна маса гордовита стіна
що освітлюють зорі тьмяним сріблястим світлом
безсонний трубадур із задумливим чолом
зрушені прелюдії сумна серенада.
Аура мінливої і втікаючої ночі,
Цілувати довгі складки червоного плаща,
і розширює гармонійну переконливу каденцію
що спокійний спокій турбує невдячних.
Біля підніжжя високого рову стоїть витончена
романтична постать білявої Менестрелло,
що коли махаєш рукою над золотим шнуром
засмучений, він видихає свою болючу скаргу
в ритмічній каденції солодкого ritornello,
а на щоках вона відчуває течуть сльози.
Пісні
під твоїми блакитними очима
мої ілюзії відкрилися
як розкриваються квіти
під світлом небес.
як море печаль
прихований, що переповнює мене,
глибока, як її хвилі,
як його хвилі, гіркі!
ані спокій твоїх очей
ні твій загадковий сміх,
Вони змусять вас ігнорувати причину
Твоєї нескінченної гіркоти.
Відколи я навчився сміятися
щоб приховати свій смуток
Я все розумію Марго
що укладено в твоїй посмішці!