Leticia Sánchez Ruiz. Photography: kagandahang-loob ng may-akda
Leticia Sanchez Ruiz Ipinanganak siya sa Oviedo, noong 1980, at isang manunulat, mamamahayag at propesor ng salaysay. Ang kanyang huling nai-publish na libro ay Mga Fragment ng Treasure Map, A pagsusulit tungkol sa buhay at gawain ni Augusto Monterroso. Talagang pinahahalagahan ko ang iyong oras at dedikasyon para dito. pakikipanayam kung saan sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanya at marami pang ibang paksa.
Leticia Sanchez Ruiz
Sa isang higit sa malaking karera na, Leticia Sanchez Ruiz Nakakuha siya ng ilang mga parangal para sa kanyang trabaho. Ganito siya nanalo Tétrada Literary Short Novel Award 2004 sa pamamagitan ng Ang presyo ng oras, Ang IX Emilio Alarcos International Novel Prize sa pamamagitan ng Ang mga alitaptap na libro at XVI Ateneo Joven de Sevilla Award sa pamamagitan ng Ang malaking laro. Ang kanyang nobela Kapag taglamig sa North Sea nakuha ex aequo ang Cubelles Noir Award 2020 at nagawang pukawin ang sigasig ng mga kritiko at mga mambabasa, kung saan mayroong isang taong kasinghalaga sa genre bilang Leonard Padura, na nagsabi ng pariralang ito tungkol sa kanya: «Isang kahanga-hangang nobela ng krimen na nagtataas ng nakakagambalang tanong. Ano ba talaga ang alam natin tungkol sa mga mahal natin?
Nai-publish na rin niya Aklatan ni Max Ventura (Silver Fish, 2020), Ang mga nawawalang detective (Pez de Plata, 2022) at ang unang dalawang yugto ng serye Tanggapan ng Hazard (Ang daan patunong impyerno at Eang pambuwelo ng kamatayan), na isinulat niya sa apat na kamay kasama si Jorge Salvador Galindo. Bahagi ng kanyang trabaho ay isinalin din sa Italyano. Mula noong 2018, kinakatawan ito ng kumpanyang El Callejón del Gato piyesa ng teatro pinamagatang Sisters.
Pakikipanayam
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ang iyong pinakabagong gawa ay pinamagatang Mga Fragment ng Treasure Map. Ano ang sasabihin mo sa amin dito at bakit ito magiging kawili-wili?
LETICIA SÁNCHEZ RUIZ: Sa Makikita sa University of Oviedo ang personal library ng Augusto Monterroso na ibinigay ng kanyang balo, si Barbara Jacobs, pagkatapos ng kanyang kamatayan. Ibinaon ko ang aking sarili tulad ng isang explorer sa mga aklat na bumuo sa Guatemalan na manunulat: ang mga mayroon siya, kung paano niya inayos ang mga ito, kung ano ang itinatago o iginuhit niya sa loob ng mga ito, ang mga sinalungguhitan niya, ang mga tala na ginawa niya sa mga gilid.
Ito ay hindi kapani-paniwala kung hanggang saan ang isang silid-aklatan ay maaaring magpakita ng may-ari nito at maisangkot tayo sa pagiging malapit nito. Lalo pa kung ikaw ay isang manunulat. Ang bawat aklat na pag-aari niya ay, para sa kanya, isang fragment ng mapa ng kayamanan. Ang aklat na ito ay nagsasalita tungkol kay Augusto Monterroso, sa kanyang buhay at sa kanyang trabaho, at ito ay kasabay ng isang paglalakbay sa buong kasaysayan ng panitikan nang hindi umaalis sa isang silid.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang una mong isinulat?
LSR: Naaalala ko ang bawat isa sa kanila at, siyempre, ang una. Noong tatlong taong gulang ako nagtanong ako aking lolo para basahin sa akin ang parehong libro nang paulit-ulit: Johan at pirluit y Ang Malsombra spell. Kaya, nalungkot sa aking mga kahilingan, nagpasya ang aking lolo na turuan akong magbasa para magawa ko ito nang mag-isa. At naalala ko rin ang unang nobela na sinimulan kong isulat: ito ay tinawag Isang tag-araw sa Louisiana, ako ay anim na taong gulang, at ang nobela na pinag-uusapan ay dalawang pahina ang haba.
- AL: Isang nangungunang may-akda? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng panahon.
LSR: Dito maaari akong gumugol ng mga pahina at pahina sa pagsusulat... Dahil Borges kay Cortazar, dumadaan sa Bolaño, Monterroso, Onetti, Mariana Enríquez, Munoz Molina, Cristina Fernández Cubas, Stephen Hari, Enrique Vila-Matas, Martínez de Pisón, Jon Bilbao, michael ende, Cristina Sánchez Andrade, at isang napakahaba at iba pa.
- AL: Anong character ang nais mong makilala at malikha?
LSR: Al Borges karakter, sa Bolano tauhan
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
LSR: Kaya ko. basahin sa praktikal anumang pangyayari (na nagligtas sa akin ng maraming sandali). Para sa magsulat oo kailangan ko ng kaunti pa katahimikan, ngunit hindi masyadong marami. Masyado akong nagconcentrate kaya nakalimutan ko kung nasaan ako. Kuntento na ako na hindi nila ako kinakausap habang nagsusulat ako.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
LSR: Gumising ako ng napakaaga, alas singko ng umaga, dahil nasa maagang oras ng araw kapag pinakagusto ko magsulat. Upang mabasa, tulad ng sinasabi ko, wala akong pakialam: sa anumang oras at anumang oras, maging ito sa hapon sa sofa, sa tanghali sa isang park bench, sa umaga sa isang hairdresser o sa gabi sa isang tren.
- AL: Ano pang genre ang gusto mo?
LSR: Sa totoo lang, Hindi ako isang mambabasa ng mga genre, ngunit ng mga libro. Gaya ng sasabihin ng aking mahal na Monterroso, ang tanging libangan ko ay ang pagbabasa nang walang pinipili.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
LSR: Sa sandaling ito nahuhuli mo ako background, de Patricia Ratto bukas sa tabi ko. Kung may sinusulat ako? Maaliwalas. Laging.
- AL: Ano sa tingin mo ang eksena sa paglalathala?
LSR: Nalilito. Nang hindi mo alam kung ang kailangan mong gawin ay hayaan ang iyong sarili na madala ng mga uso, o lumikha ng mga ito.
- AL: Paano mo pinangangasiwaan ang kasalukuyang sandali ng ating kinabubuhayan?
LSR: Well, tulad ng karamihan sa mga tao na kakalipas lang ng edad na 40: kasama galimgim.