Mga Tale at Globalisasyon: Hindi Karaniwang Lupa, ni Jhumpa Lahiri

Sa mga nagdaang taon, ang paghahanap ng mga libro sa diaspora, maging sa Africa, Dominican o Indian, ay nagbibigay-daan sa amin upang malaman muna ang mga impression at karanasan ng mga umalis sa kanilang tinubuang bayan upang pagsamahin ang mga pangarap na ipinangako ng Kanluran. Ang isa sa kanila, at pagkatapos nito ay matagal na niyang naiwan, ay tinawag Hindi Karaniwang Lupa, ni Jhumpa Lahiri, Amerikanong may-akda ng mga magulang ng Bengali na nagsasalaysay, sa pamamagitan ng walong kwento, ang mga kwento ng mga tauhang ito na na-trap sa pagitan ng tradisyon at modernidad, sa pagitan ng India at Estados Unidos.

Curry at ketchup

Ang kalikasan ng tao ay hindi magbubunga, tulad ng patatas, kung itinanim ng paulit-ulit, sa napakaraming henerasyon, sa parehong naubos na lupain. Ang aking mga anak ay nagkaroon ng iba pang mga lugar ng kapanganakan, at hanggang sa mapipigilan ko ang kanilang kapalaran, magkakaroon sila ng ugat sa hindi pangkaraniwang lupain.

Sa quote na ito mula kay Nathaniel Hawthorne, sinimulan ni Jhumpa Lahiri ang kanyang pangitain (at ng mundo) ng lahat ng mga tauhang iyon at kwentong nasusundan sa pagitan ng kanyang tahanan at isang lupain na puno ng mga pagkakataon:

Si Ruma ay isang batang Hindu na kasal sa isang Amerikano na tumatanggap ng isang pagbisita mula sa kanyang biyudang ama. Si Boudi isang may-asawa na babaeng in love sa isang batang imigrante ng Hindu. Si Amit at Megan ay isang kasal na mag-asawa na pumunta sa isang kasal habang sina Sudha at Rahul ay dalawang magkakapatid na kumakain ng alkohol sa likuran ng kanilang tradisyunal na mga magulang na Hindu, habang ang trilohiko ng mga kwento ni Hema at Kaushik ay sumusunod sa mga yapak ng dalawang magkasintahan na magkakilala. mula sa mga bata hanggang sa kanyang idyll sa karampatang gulang, bilang napakalaking kasukdulan ng isang libro na puno ng pang-araw-araw na buhay ngunit may alindog, maraming alindog.

Ang Hindi Karaniwang Lupa ay isang libro upang tikman, tulad ng curry, gusto huminto natupok ng halos lahat ng mga character na dumating sa isang silangang baybayin ng Estados Unidos kung saan dapat silang harapin ang mga bagong pagbabago na ipinataw ng Kanluran at subukang panatilihin ang kanilang mga tradisyon sa Bengali sa isang mundo kung saan nakakalimutan ng mga bata ang wika, mga kombensyon at mga bawal. Ang lahat ng ito ay nakabalot ng mga kwentong luto sa isang mabagal na apoy, tulad ng mga magagandang pinggan ng India, hanggang sa maabot ang isang kinalabasan na kumakatawan sa isang punto ng pagbago. Prangkang ginawa nang maayos ang mga kwento at kwento na gumagalaw at sorpresa, lalo na ang kwento na nagsasara ng libro, na ang epekto ay nagpapaalala sa akin ng isa pa sa aking mga paboritong kwento: Ang bakas ng iyong dugo sa niyebe, ni Gabriel García Márquez.

Ayon sa istatistika, higit sa 3 milyong mga Amerikano (1% ng populasyon) ay nagmula sa India, kung saan 150 ang nagmula sa Bengal, timog-silangan na estado ng bansa. Isang katotohanan na naglalagay ng higit sa isang pagmuni-muni sa mga paggalaw ng paglipat at isang diaspora na matatagpuan ang partikular na ipinangakong lupain nito sa Europa at, lalo na, sa Estados Unidos.

Larawan: NPR

Ito ang kaso ng mga magulang ng may akda Jhumpa Lahiri, ipinanganak sa London noong 1967 at lumipat kasama ang kanyang mga magulang sa Rhode Island (Estados Unidos) sa edad na dalawa. Matapos pag-aralan ang Creative Writing sa Boston University, ginawa ng Lahiri ang Bengali diaspora na pangunahing konsepto ng kanyang mga gawa, ang pagiging Interpreter ng emosyon (2000) ang kanyang unang nai-publish na libro. Isang hanay ng mga kwento kung saan, tulad ng Hindi Karaniwang Lupa, sinisikap ng may-akda na galugarin ang mga kwento ng lahat ng mga imigrante sa pamamagitan ng mga damdamin ng mga mag-asawa na bituin sa bawat kwento.

Ang libro ay nanalo ng Pulitzer Prize, isang bagay na hindi pangkaraniwan para sa isang librong kwento, na kinumpirma ang potensyal ng isang manunulat na ilang sandali lamang ay naglathala ng mga nobelang El buen nombre (2003) at La hondonada (2013). Ang Hindi Karaniwang Lupa ay na-publish noong 2008, na isinasaalang-alang na Pinakamahusay na Aklat ng Taon ng The New York Times. Isang magandang pamagat upang simulang maghanap sa pandaigdigan na uniberso ng may-akdang ito na ang gawain ay nananatiling walang oras, kahit na masidhing kasalukuyang maaari mong sabihin.