Sa Hotel de la Reconquista, sa Oviedo, maraming mga nerbiyos kaninang umaga sa okasyon ng ang edisyon ng XXXVI ng 2016 Princess of Asturias Award for Letters, kung saan ang mga may-akda ng 16 na magkakaibang nasyonalidad ay pumili (mula sa Tsina hanggang Argentina).
Sa wakas, ang sobre ay nagsiwalat na ang nagwagi ay Richard Ford, isang 72-taong-gulang na may-akdang Amerikano na kilala sa mga kwentong bumubuo ng a kolahe ng lipunan ng Yankee na pinukaw sa pagiging perpekto sa mga libro tulad ng A Piece of My Heart o The Sports Journalist, gumagana sa mga autobiograpikong overtone.
Ang arte ng pagiging mabagal
Ipinanganak noong 1944 sa Jackson (Estados Unidos), Ang Ford ay isang disleksiko na bata na madaling kapitan ng sakit sa marka at alerdyi sa pagbabasa. Sa katunayan, nagsimula siyang basahin mula sa edad na 18, bagaman ang kanyang pag-unawa sa pagbabasa ay humantong sa kanya upang makilala sa maraming mga okasyon na "hindi niya makakabasa na basahin ang lahat ng mga librong gusto niya" dahil sa pag-drag ng kanyang mga kakulangan sa pagkabata.
Gayunpaman, ang patunay na hindi pa huli ang lahat ay dumating nang si Ford, na nasasabik sa bagong mundo ng mga liham, ay nagpasyang maging isang manunulat, sa halip ay isang tagapagsalaysay ng mga paghihirap at mga drama ng isang lipunang Amerikano na tinukoy ng may-akda sa kanyang unang akda, A Ang piraso ng aking puso (1976), isang halimbawa ng isang nobela ng krimen na itinakda sa Ilog ng Mississippi, at The Last Chance (1981), na nakasentro sa isang dating beterano ng Digmaang Vietnam.
Matapos mag-aral ng malikhaing pagsulat, inialay niya ang kanyang sarili sa pagsusulat para sa mga publikasyong pampalakasan, na ang pagtanggi sa prestihiyosong Sports Illustrated ang isa na nagtulak sa kanya upang muling gamitin ang kanyang sarili sa kathang-isip. Sa oras na ito ay nai-publish niya ang El journalista deportivo, nakatuon sa isang manunulat na nagpasya na magtrabaho bilang isang mamamahayag sa palakasan, na sa lalong madaling panahon ay maging kanyang pinaka kinikilalang akda.
Ang lahat ng mga kuwentong ito, na subukang kunin ang pinaka-kilalang pagnanasa ng lipunang North American na nakita sa pamamagitan ng mga mata ng isang huli ngunit determinadong Ford, ang naging dahilan kung bakit natanggap ang may-akda kaninang umaga ang 50 libong euro ng Princess of Asturias Award, isang medalya, ang iskultura ni Joan Miró at papuri ng isang hurado na sinisisi ang desisyon nito sa isang gawaing "na ginagawang isang napapanahong tagapagsalita ng Ford at, sa parehong oras, ang mahusay na tagasulat ng mosaic ng mga kwentong krus na ang lipunang Amerikano."
May nabasa ka na ba mula sa Ford?
Kumusta Alberto.
Gaano kahanga-hanga ang kwento ni Richard Ford. Isang napaka American name, by the way. Kung noong siya ay bata o nagdadalaga, sinabi niya sa mga magulang ng may-akda, mga kapitbahay at kaibigan na makukuha niya ang gantimpala, tatawa sila ng malakas. Samakatuwid, wala nang masabi. Minsan ang imposible o imposibleng mangyari.
Wala akong nabasang kahit ano mula kay Ford. Sa katunayan, wala itong tunog sa akin.
Sinabi ko ba sa iyo ang tungkol sa isang kurso sa MOOC sa Gabriel García Márquez?
Mula sa Oviedo, isang pagbati sa panitikan.
PS: "ford" sa Ingles ay nangangahulugang "wade." Sa kanyang kaso, masasabing matagumpay niyang nalampasan ang kanyang mga paghihirap sa wika at hindi siya nadala ng kasalukuyang dislexia at hindi magagandang marka.