Luis Cernuda namatay noong Nobyembre 5, 1963 sa Lungsod ng Mehiko. Ipinanganak ako sa Sevilla at ito ay isa sa pinakamahalagang makata ng Pagbuo ng 27. Ngayon naalala ko siya na nirepaso ang kanyang figure at ang kanyang trabaho at pag-highlight 4 ng kanyang mga tula.
Luis Cernuda
Nagbabasa siya sa kanyang kababayan Gustavo Adolfo Becquer noong naging interesado siya sa tula habang bata. Nasa kabataan niya na ginawa niya ang kanyang unang mga publication sa Magasin sa Kanluranin at nakipagtulungan din sa Ang totoo, Hatinggabi o Litoral, ang magasing Malaga ng Manuel Altolaguirre. Siya ay lubos na naiimpluwensyahan ng panitikang Pranses, tandaan na ang isa sa kanyang mga lolo't lola ay Pranses. Sa Digmaang Sibil ay nagpatapon siya sa Estados Unidos, kung saan nagtrabaho siya bilang isang guro, at kalaunan ay nagpunta siya sa Mexico, kung saan siya namatay.
Nila unang tula ay nai-publish noong 1927 sa ilalim ng pamagat ng Air profile. Sa yugto nito ng kabataan kami Isang ilog, isang pag-ibig y Ang bawal na kasiyahan, na nagsisiwalat ng kanilang pagsunod sa surrealism. Sa nito kapanahunan tumayo Mga ulap, tungkol sa Digmaang Sibil. Ang kanyang huling yugto, nasa Mexico na, kasama Mga pagkakaiba-iba sa tema ng Mexico, Mabuhay nang walang pamumuhay y Sa bilang ng oras na binibilang.
4 tula
Baybayin ng pag-ibig
Tulad ng isang layag sa dagat
kabuuan na ang mala-bughaw na kasabikan na tumataas
sa mga susunod na bituin,
ginawang scale scale
kung saan ang mga banal na paa ay bumaba sa kailaliman,
ang form mo mismo,
anghel, demonyo, pangarap ng isang pinapangarap na pag-ibig,
sumsumite sa akin ng isang kasabikan na minsang lumaki
hanggang sa ulap ang mga melancholic alon nito.
Nararamdaman pa rin ang pulso ng pagkasabik na iyon,
Ako, ang pinakamamahal,
sa baybayin ng pag-ibig,
nang walang ilaw na nakikita ako
tiyak na patay o buhay,
Pinag-isipan ko ang mga alon nito at nais kong magbaha,
nagnanais nang baliw
bumaba, tulad ng mga anghel sa hagdan ng bula,
sa ilalim ng parehong pag-ibig na hindi pa nakita ng sinumang tao.
***
Dahilan ng pagluha
Ang gabi para sa pagiging malungkot ay walang mga hangganan.
Ang kanyang anino sa paghihimagsik tulad ng bula,
basagin ang mahinang pader
nahihiya sa kaputian;
gabi na hindi maaaring maging anupaman maliban sa gabi.
Ang mga nagmamahal ba ay nagbawas ng mga bituin
marahil ang pakikipagsapalaran ay pumapatay ng kalungkutan.
Ngunit ikaw, gabi, na hinihimok ng mga pagnanasa
kahit ang kaputla ng tubig,
lagi kang nakatayo naghihintay kung sino ang nakakaalam kung aling mga nightingales.
Sa kabila ng kailaliman ay nanginginig
pinuno ng mga ahas sa pagitan ng mga balahibo,
sakit na kama
hindi tumitingin sa ibang bagay maliban sa gabi
habang isinasara nila ang hangin sa pagitan ng kanilang mga labi.
Ang gabi, ang nakasisilaw na gabi,
na sa tabi ng mga sulok ay pinilipit ang kanyang balakang,
naghihintay, sino ang nakakaalam,
kagaya ko, kagaya ng lahat.
***
Nais kong mag-isa sa timog
Marahil ay hindi na makita ng aking mabagal na mga mata ang timog
ng mga ilaw na tanawin na natutulog sa hangin,
may mga katawan sa lilim ng mga sanga tulad ng mga bulaklak
o pagtakas sa isang mabilis na galit na galit na mga kabayo.
Ang timog ay isang disyerto na umiiyak habang kumakanta,
at ang tinig na iyon ay hindi napapatay tulad ng isang patay na ibon;
patungo sa dagat idinidirekta niya ang kanyang mapait na hangarin
pagbubukas ng isang mahinang echo na mabagal mabuhay.
Sa timog na napakalayo nais kong malito.
Ang ulan ay walang hihigit sa isang kalahating bukas na rosas;
ang mismong tawa nito, puting tawa sa hangin.
Ang kadiliman nito, ang ilaw nito ay pantay na mga kagandahan.
***
Kung saan nakatira ang limot
Kung saan nakatira ang limot,
Sa malawak na hardin nang walang bukang liwayway;
Kung saan ako naroroon
Memorya ng isang bato na inilibing sa mga nettle
Kung saan nakatakas ang hangin sa kanyang hindi pagkakatulog.
Kung saan umalis ang pangalan ko
Sa katawan na itinalaga sa mga bisig ng daang siglo,
Kung saan walang pagnanasa.
Sa dakilang rehiyon kung saan ang pag-ibig, kakila-kilabot na anghel,
Huwag magtago tulad ng bakal
Ang kanyang pakpak sa aking dibdib,
Nakangiting puno ng aerial biyaya habang lumalaki ang pagpapahirap.
Kung saan man natapos ang kasabikan na hinihiling ng isang may-ari sa kanyang imahe,
Pagsumite ng kanyang buhay sa ibang buhay,
Walang iba pang abot-tanaw kaysa sa nakaharap na mga mata.
Kung saan ang mga kalungkutan at kagalakan ay hindi hihigit sa mga pangalan,
Katutubong langit at lupa sa paligid ng isang memorya;
Kung saan sa wakas ako ay malaya nang hindi ko nalalaman ito mismo,
Natunaw sa ambon, kawalan,
Bahagyang pagkawala tulad ng karne ng sanggol.
Doon, doon malayo;
Kung saan nakatira ang limot.