Ang dila ng butterflies

Ang "wika ng mga paru-paro" ay isa sa 16 na kwentong kasama sa pagsasama-sama ng mga kwento ng sanaysay na taga-Galician, makata at mamamahayag na si Manuel Rivas. Orihinal na isinulat ito sa Galician at isinalin sa Espanyol ng mismong may-akda. Ang kwento ay tungkol sa pagkakaibigan ng isang mahiyain na anim na taong gulang na batang lalaki kasama ang kanyang guro sa paaralan sa isang mahinhin na bayan sa Galicia noong 1936, bago pa man ang giyera sibil.

Mula nang mailathala ito noong 1995, Ito ay nakalista bilang isa sa mga pinakamahusay na gawa na nakasulat sa mga wikang Espanyol at Galician. Ang ilang mga kritiko ay isinasaalang-alang din ito bilang isa sa mga pinaka orihinal na piraso ng genre sa pandaigdigang panitikan. Ang "prestihiyo" nito ay lalong tumaas pagkatapos ng pagbagay ng pelikula sa direksyon ni José Luis Cuerda, na pinasimulan noong 1999 San Sebastián Film Festival.

Ang may-akda

Si Manuel Rivas ay isa sa pinakamahalagang tauhan sa panitikang Galician. Noong 2009 siya ay naging bahagi ng Royal Galician Academy at noong 2011 iginawad sa kanya ng University of A Coruña ang pagkakaiba ng Doctor Honoris Causa. Sa kabila ng pagiging isang mamamahayag sa pamamagitan ng propesyon, ay pinamamahalaang upang pagsamahin ang kanyang facet ng "news man", na may isang walang sawang panulat para sa tula, sanaysay at kwento.

Ipinanganak siya sa A Coruña noong Oktubre 24, 1957. Sa edad na 15 ay kumikita na siya bilang isang mamamahayag na sumusulat para sa pahayagan Ang ideal na Galician. Matapos ang high school, lumipat siya sa Madrid upang mag-aral ng Mga Agham sa Impormasyon. Maya-maya pa ay sumali na siya Paksa, ang unang lingguhang nai-publish nang buo sa Galician. Sa kasalukuyan, nakikipagtulungan siya sa iba't ibang mga print media, kasama na ang pahayagan Ang Bansa.

Kapaligiran

Bukod sa nakatuon ang kanyang sarili sa pagsulat mula sa iba't ibang mga punto ng diskarte, si Rivas ay isang kilalang environmentalist. Noong 1981, lumahok siya sa isang ekspedisyon sa isang trinseng Atlantiko kung saan itinapon ang basurang nukleyar. Ang protesta na iyon ay natapos sa pagbabawal ng International Maritime Organization sa paggamit ng mga sahig ng karagatan bilang isang libingan para sa basura ng atom.

Bilang resulta ng "Prestige Disaster" - isang barko ng langis na lumubog sa baybayin ng Galicia noong 2002— sinenyasan ang paglikha ng platform ng mamamayan Hindi na muli. Gayundin ay isang kasosyo sa founding ng Greenpeace, Spain Chapter at ang kanyang gawa ay kinilala ng mga institusyon tulad ng Amnesty International.

Na mahal mo ako (Pangalan ng trabaho sa Galician)

Maaari kang bumili ng libro dito: Ano ang gusto mo sa akin, mahal?

Ano ang gusto mo sa akin, mahal? ay isang pagtitipon ng 16 na mga kwento na may isang karaniwang tema: pag-ibig. Ito ay isang pakiramdam na lumapit mula sa iba't ibang pananaw, na may isang malawak na saklaw na may kakayahang isama ang (halos) lahat ng mga pagkakaiba-iba na sakop ng term. Kahit na hindi ito nag-iiwan ng isang paksa, na — para sa mas mabuti o para sa mas masahol— ay pantay na kahalagahan: pagkabigo ng puso.

Rivas, aktibo sa mga tula at ang salaysay mula noong pagtatapos ng dekada 60, nakakamit nito ang tumutukoy na pagtatalaga sa pamagat na ito. Ang kanyang unang libro ay ang nobela Lapis ng karpintero (1988); nagwagi ng maraming mga parangal at dinala sa sinehan ni Antón Reixa. Nang maglaon, naglabas siya ng isa pang pagsasama-sama ng mga kwento: Isang milyong baka (1990), isang mapangahas na halo ng modernong liriko na may libreng komposisyon na tula.

"Ang dila ng butterflies"

Maaari mong bilhin ang kwento dito: Ang wika ng ...

"Ang dila ng butterflies" ang pangalawa sa mga kwentong kasama sa Ano ang gusto mo sa akin, mahal? Ang unang kwento ay nagbibigay ng publication ng pangalan nito. Ito ay isang lubos na simpleng salaysay sa antas ng istruktura. Sa loob nito, ang pinaka-pambatang pantasya ng isang anim na taong gulang na batang lalaki ay tiyak at halos hindi nahahalata na umakma sa isang detalyadong ulat sa pamamahayag. Ano pa, walang mga detalye na naiwan sa pagkakataon.

Samakatuwid, ang trabaho ay nagsasama ng maraming impormasyon sa ilang mga pahina (10). Sa kabila ng hindi pagtuklas sa mga paglalarawan - ang may-akda ay walang oras para dito - napaka posible upang hanapin ang kanayunan ng Galicia noong 1936. Para sa kadahilanang ito, posible na huminga ang lahat ng mga aroma ng kalikasan, pakiramdam ang mga pagkakayari ng mga puno, hawakan ang mga palumpong, umakyat sa Sinai "at kahit na makita ang dila ng mga butterflies."

Isang kalaban na maiiyak

Ang pagtukoy sa Sparrow, ang batang bida ng kwento, ay madali. Pagkatapos, nararamdaman mismo ng mambabasa ang kanyang takot na pumasok sa paaralan dahil sa takot na itinuro ng ama sa mga guro. Kaya, kumbaga, ang mga guro ay "tumama." Napakahusay na nagawa ang salaysay na halos mahahalata ng manonood ang baho ng ihi kapag ang takot ay mawalan ng kontrol sa kanyang sphincter.

At oo, ang bumabasa, kung isasawsaw niya nang maayos ang mga titik, ay ang sumasama sa maliit kapag - nahihiya - tumakbo siya pagkatapos na umihi ng pantalon sa harap ng kanyang mga kamag-aral. Gayunpaman, kalaunan lahat ay huminahon salamat sa pasensya at kabaitan ng Si Don Gregorio, ang guro na may mukha ng isang "palaka". Ang huli ay isang tauhan na may isang napakalaking kakayahan upang maghatid ng kaalaman, isang kalidad na baligtad na proporsyonal sa hindi kaakit-akit na hitsura nito.

Isang kwentong alam mo na kung paano ito magtatapos

Si Don Gregorio ay isang Republikano, tulad ng ama ng bata. Samakatuwid, hindi mahirap hulaan ang mga kahihinatnan kung hindi nila itinago ang kanilang totoong mga ideyang pampulitika kapag tinapos na ng mga rebelde ang pagkakaroon ng Ikalawang Espanyol na Republika.

Ang una ay hindi yumuko. Ang pangalawa, pinahiya, ay nagtatapos sa pagtatanggol nang malakas ng mga bagay kung saan hindi siya naniniwala. Sa kanyang desperasyong i-save ang kanyang sarili, hinila niya ang kanyang inosenteng anak, na hindi masyadong nauunawaan ang mga katotohanan, ngunit nararamdaman na ang lahat ay mali. Sa huli, ang kagandahan ay natangay ng barbarism. Bagaman hindi alam ng mga kalaban ng kwento, naiintindihan ng mga mambabasa na ang dating "walang muwang" ay hindi na babalik.

Ang pagbagay ng pelikula

Gamit ang isang script na may pakikipagtulungan ng kanyang sarili Manuel Rivas, ang pagbagay ni José Luis Cuerda, sa makasagisag, ay sumabog (sa mabuting kahulugan ng term). To the point na Ang pelikulang ito ay nauri bilang isa sa pinakamahusay na ginawa sa Latin America sa buong kasaysayan ng ikapitong sining.

Sa katunayan, ang pelikula ay nanalo ng parangal para sa Best Adapted Screenplay sa XIV edition ng Goya Awards. Ang mga hindi pa nagkaroon ng pagkakataong basahin ang kuwentong ito ay nasa oras na. Bakit? Sa gayon, tatagal lamang ng 10 minuto upang maglakbay sa mga parang ng Galician at hangaan, sa unang tao, "Ang wika ng mga paru-paro."