Internasyonal na Araw ng tula. 8 sonnets upang ipagdiwang

Isang taon pa ngayon ang Internasyonal na Araw ng tula at wala nang mas mahusay na gawin kaysa basahin ito. Ang pinaka gusto namin, mula sa anumang may-akda at panahon, sa anumang wika. Pinili ko ang mga ito 8 sonnets. Galing sa Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña at Federico García Lorca. Dahil araw-araw dapat tayong maglagay ng pagtulong sa mabubuting talata.

Jose de Espronceda

Sariwa, malago, dalisay at mabango

Sariwa, malago, dalisay at mabango,
gala at ornament ng mabulaklak na pensil,
galante na inilagay sa patayo na palumpon,
kumakalat sa bango na rosas.

Ngunit kung ang nasusunog na araw ay isang galit na apoy
nanginginig ng nasusunog na kanyon sa apoy,
ang matamis na samyo at ang nawalang kulay,
dala ng mga dahon nito ang nagmamadaling aura.

Kaya't ang aking swerte ay sumikat ng ilang sandali
sa mga pakpak ng pag-ibig, at magandang ulap
Nagkunwari ako marahil ng kaluwalhatian at ng kagalakan.

Pero oh! ang mabuting iyon ay naging kapaitan,
at walang dahon sa hangin ito ay umaangat
ang matamis na bulaklak ng aking pag-asa.

Luis de Gongora

Sa selos

Oh hamog ng ulong estado,
Hellish fury, mala-ahas na ahas!
Oh nakakalason na nakatagong ulupong
Mula sa berdeng parang hanggang sa mabangong dibdib!

Oh kabilang sa nektar ng lason mortal na pag-ibig,
Na sa isang basong kristal ay binubuhay mo!
Oh tabak sa akin na may isang buhok na hawak,
Mula sa mapagmahal na matapang na preno na mag-udyok!

Oh kasigasigan, ng walang hanggang pabor ng berdugo!
Bumalik sa malungkot na lugar kung nasaan ka,
O sa kaharian (kung magkasya ka doon) ng takot;

Ngunit hindi ka magkakasya doon, sapagkat mayroong labis
Na kumain ka ng iyong sarili at hindi mo natapos,
Dapat kang maging mas malaki kaysa sa impiyerno mismo.

Diego Hurtado mula sa Mendoza

Tinaas ko ang aking mga mata, mula sa pag-iyak na pagod

Tinaas ko ang aking mga mata, mula sa pag-iyak na pagod,
Upang bumalik sa natitirang dati;
At dahil hindi ko siya nakita kung saan siya dati,
Ibinaba ko sila ng lunod na luha.

Kung may nasumpungan akong mabuti sa aking pangangalaga,
Kapag ako ay mas masaya,
Sa totoo lang, nawala na ako sa kanya dahil sa akin,
Dahilan ay iniiyakan ko sila ngayon na dumoble.

Itinakda ko ang lahat ng mga kandila sa bonanza,
Nang walang kawalan ng tiwala sa pag-unawa ng tao;
Isang gumagalaw na bagyo ay bumangon,

Parang lupa at dagat at apoy at hangin
Huwag sumalungat sa aking pag-asa,
At ang pagdurusa lamang ang kanilang pinarusahan.

Miguel de Unamuno

Full moon night

Puting gabi sa kristal na tubig na malinaw
natutulog siya ay nananatili sa kama ng kanyang lagoon
kung saan buong buwan ang bilog
kung ano ang nangunguna sa isang hukbo ng mga bituin

kandila, at isang bilog na oak ay nakasalamin
sa salamin nang walang anumang kulot;
puting gabi kung saan ang tubig ay gumaganap bilang isang duyan
ng pinakamataas at pinaka malalim na doktrina.

Ito ay isang luha mula sa langit na yumakap
Hawak niya ang Kalikasan sa kanyang mga bisig;
Ito ay isang luha mula sa langit na nagpose

at sa katahimikan ng gabi magdasal
ang dasal ng manliligaw na nagbitiw
ang magmahal lamang, na siyang tanging yaman niya.

Juana Inés de la Cruz

Hint sa kanyang pag-ayaw sa mga bisyo

Sa paghabol sa akin, Mundo, ano ang interesado ka?
Paano kita masasaktan, kung susubukan ko lang
ilagay ang mga dilag sa aking pag-unawa
at hindi ang pagkaunawa ko sa mga kagandahan?

Hindi ko pinahahalagahan ang mga kayamanan o kayamanan;
at sa gayon palagi akong pinapasaya nito
ilagay ang yaman sa aking pag-iisip
hindi ang pag-iisip ko ng yaman.

At hindi ko tinantya ang kagandahang nag-expire na,
ito ay pandarambong sibil ng mga edad,
ni kayamanan ay nakalulugod sa akin fementida,

pagkuha para sa pinakamahusay sa aking mga katotohanan,
ubusin ang walang kabuluhan ng buhay
kaysa ubusin ang buhay sa mga walang kabuluhan.

Caroline Coronado

Sa isang patak ng hamog

Buhay na luha ng sariwang bukang liwayway,
na pinagkakautangan ng tuyong buhay ng bulaklak,
at ang sabik na parang sa mga dahon ay nagbabad;
i-drop na ang araw kasama ang mga sumasalamin gilds;

Iyon sa nakakaakit na kutis ng bulaklak
tinig ng pinakamaliit na zephyr,
pula ihalo ang iyong kulay ng snow
at ang kanyang kaakit-akit na iskarlata ng niyebe:

Halika at ihalo ang aking malungkot na sigaw
at ubusin ka sa aking nasusunog na pisngi;
na marahil ay tatakbo silang mas matamis

ang mapait na luha na nilamon ko ...
ngunit anong patak ng hamog
nawala sa pag agos ng luha ko ...!

Rosario de Acuna

Pagkahulog

Ang araw ay naglalagay ng apoy sa ilalim ng maulap;
binabali ng mga ambon ang kanilang makapal na mga belo
at bumababa ang ulan, at dumaloy
ng malambot na baso na tinatapunan ng parang.

Mapagmahal na ibon, mapagmahal na insekto,
nararamdaman nila, sa huling pagkakataon, nasusunog na panibugho;
ang lunok at ang kanyang mga sisiw ay nagmartsa:
ang kagubatan ay pinalamutian ng isang gintong kulay.

Nandito na! Tinaas ng dagat ang bula nito
at mga pahid na pabango sa lupa na ipinapadala niya ...
Sino ba ang hindi nagmamahal sayo Kabilang sa mga pink na gabon,

nakoronahan ng mga myrtle at laurel,
nagbibigay ito ng ambrosia sa mga ubas,
pagbuhos ng prutas, pagbibigay ng mga honeys!

Federico Garcia Lorca

Mahal na sugat

Ang ilaw na ito, ang sumusunog na apoy na ito.
Ang kulay abong senaryong ito ay pumapaligid sa akin.
Ang sakit para sa isang ideya lang.
Ang hapis ng langit, mundo at oras.

Ang sigaw na ito ng dugo na nagdekorasyon
lyre na walang pulso ngayon, pampadulas na tsaa.
Ang bigat ng dagat na tumatama sa akin.
Ang alakdan na ito na tumira sa aking dibdib.

Sila ay isang korona ng pag-ibig, isang higaan ng mga sugatan,
kung saan walang tulog, pinapangarap ko ang iyong presensya
kabilang sa mga labi ng aking lumubog na dibdib.

At kahit na hinahangad ko ang tuktok ng kabutihan
binibigyan ako ng iyong puso ng lambak
na may hemlock at pagkahilig ng mapait na agham.