Мусоҳиба бо Сусана Родригес Лезаун, директори Памплона Негра

Аксҳо Хушмуомилагии Сусана Родригес Лезаун.

Сусана Родригес Лезаун рӯзноманигор ва нависанда аст. Офаридгори сегона нозир Давид Васкес, низ имзо кунед Тире бо номи ман, романи охирини ӯ. Ғайр аз ин, аз соли 2018 инҷониб директори фестивали Памплона Негра, ҳатмист барои дӯстдорони жанр.

Дар ин мусоҳиба, ки ман аз шумо барои меҳрубонӣ дар муносибататон ва вақти сарфкардаи шумо хеле сипосгузорам, дар бораи ҳама чиз нақл мекунад: муаллифон ва китобҳои дӯстдошта, лоиҳаҳо, он чизе, ки аз саҳнаи ҳозираи нашрия ва иҷтимоӣ фарқ мекунад ва чанд мавзӯи дигар, ба монанди интизории ҷашни нашри нави Pamplona Negra дар моҳи январи соли 2021.

Мусоҳиба бо Сусана Родригес Лизун

  • НАВИГАРИХОИ АДАБИЁТ: Аввалин китоби хондаатонро дар хотир доред? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

Сусана Родригес ЛЕЗУН: Ман пеш аз он ки ҳатто сабаб дошта бошам, мехондам. Падару модарам ба ман китобҳои расмдоро оварданд, ки ман онҳоро дӯст медоштам ва бародари хурди модарам ҳаҷвҳои аҷоиб харида буд. Ман инро дар ёд дорам аввалин китоби "калонсолон" ки ман хондам а хатои падари ман.

Вай аз беобӣ дар беморхона бистарӣ шуд ва ман аз ӯ чизе хостам, то чизе бихонад, аммо ба ёд овардан ба китобҳои кӯдаконаро, ки аллакай хонда буд, ба ёд орад. Вай ба киоск фуромада, як унвонеро дид Плеери. Чунин ба назар мерасид, ки унвони мувофиқ буд ва ӯ онро барои ман гузошт. Ман бисёр ҳикояеро, ки ӯ нақл мекард, нафаҳмидам Довстоиский, аммо ман калимаҳоеро кашф кардам, ки ман намедонистам ва мехоҳам фаҳмам. Аз он вақт инҷониб хондани ман хеле тағир ёфт, гарчанде ки ман бо он идома додам The Hollisters, The Five ва сагҳои классикии солҳои ҳафтод ва ҳаштодум.

Дар мавриди навиштан, ин тақрибан яксон аст. Вай ҳикояҳо, очеркҳо ва ҳикояҳо навиштааст қариб ҳар рӯз. Атрофи ман илҳоми ман буд, аз ин рӯ, гумон мекунам, ки бародарони хурдиам дар аксари саёҳатҳо ситора хоҳанд кард.

  • АЛ: Аввалин китобе, ки ба шумо таъсир кард, кадом буд ва чаро?

SRL: Ман дар ёд дорам, ки гӯё дирӯз буд, ки ман аз хондан то чӣ андоза мутаассир шуда будам Боди шарқ, боди ғарб, ки Pearl S. Buck. Он лаҳзаҳои аввалини фарҳанги шарқиро кашф кунед, фаҳмед, ки он чизе ки ман гумон мекардам, бо воқеият ҳеҷ иртибот надорад, фаҳмед, ки занони ҳама фарҳангҳо вазифадоранд танҳо ба хотири зан бошанд ...

Ман фикр мекунам, вақте ки ман ин китобро мехондам, тақрибан ёздаҳсола будам, ман ҳанӯз дар мактаб будам ва ин аҷиб буд. Ман онро ҳамчун хониши синфӣ пешниҳод кардам, аммо муаллим онро мувофиқ набуд. Ман он вақт инро фаҳмидам китобҳо онҳо на танҳо вақтхушӣ ва фароғат буданд, балки а равзана ба ҷаҳон.

Китоби дигаре, ки ба ман таъсири калон расонд ва маро аз бисёр чизҳо ба ҳайрат овард, ин буд Булбулро кушед, ки Харпер Ли.

  • АЛ: Нависандаи дӯстдошта ё касе, ки махсусан ба эҷоди шумо таъсир кардааст? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед.

SRL: Ман ҳамеша дарк мекардам, ки ба навиштаҳои ман мустақиман нависандагон, ба монанди асарҳо, таъсир расонидаанд Pío Baroja ё Габриэл Гарсия Маркес. Ҳамчунин Мигел Эрнандес барои нозукии ӯ ҳангоми сӯҳбат дар бораи ҳиссиёт. Баъдтар ман романҳои ҷинояткорӣ ва муаллифони хеле муҳимро кашф кардам, аммо фикр мекунам, ки таъсири онҳо бештар дар услуби адабӣ боқӣ мондааст, на тарзи навиштан, дар наср. Ва солҳои тӯлонӣ, ду нафар аз муаллифоне, ки ман онҳоро бо завқ бештар мехонам Роза Монтеро ва Алмудена Грандес. Китобҳои ӯ, насри ӯ барои ман зиёфатанд.

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед?

SRL: Эҷоди як қаҳрамони қодир ба таърих дохил шудан ва тақрибан шахси воқеӣ шудан дар хаёлоти дастаҷамъӣ орзуи ҳар як нависанда аст. Аммо, агар ман мехостам "модари" касе бошам, ин як духтари ҳаҷвнигорест, ки ман аз хурдӣ ҳикояҳояшро мехӯрдам: Мафалда.

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон мания ҳаст?

ҶДММ: Барои навиштан лозим аст хомӯшӣ ва танҳоӣ. Дафтар бо сценарияи ҳикоя, компютери ман, кортҳо бо аломатҳо ва чизҳои каме. Ман наметавонам дар ҷои ҷамъиятӣ, ҳатто дар китобхона, навишта тавонам. Аммо, вақте ки ман мехонам, ман метавонам ба ҳикоя ғарқ шавам ва худамро абстракт кунам комилан дар ҳама ҷо: қатора, ҳуҷраи серодам, курсии парк, ҳавопаймо, толори интизорӣ ... Калимаҳои хаттӣ қудрат доранд, ки дар куҷое ки набошам тамоми диққати маро ба худ ҷалб кунанд.

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин?

ҶДММ: Ман худамро танҳо ба адабиёт бахшида наметавонам, Ман кори каси дигареро дорам, бинобар ин вақти навиштан аст Вақте ки ман метавонам, ва ҷойгоҳе, ки дар хонаам бо чизҳоям, компютерам, қалам ва дафтарҳоям мавҷуд аст.

  • АЛ: Жанрҳои дӯстдоштаи шумо?

ҶДММ: Романи ҷиноят, бешубҳа, аммо вақте ки сухан дар бораи адаб меравад, ман ҳама чизро мешиносам. Ман дӯст медорам тавсифӣ, китобҳои Travel, кашф кунед, ки дар кишварҳои дурдасти Африка ва Осиё чӣ навишта шудааст, барои ман номаълуми бузург аст; ба шеър, китобҳои филм ва мусиқӣ...

  • АЛ: Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

ҶДММ: Ман хеле зуд мехонам, пас, албатта, дар байни вақти навиштани ман ва шумо онро хондаед, ман ҳадди аққал як китоби дигар хондаам. Ҳоло ман бо Фасоди ҷисм, ки Амброз Парри, тахаллуси паст, ки дар он ӯ издивоҷи аҷиби нависандагони Бритониёро нашр мекунад. Ман инро дар ҳақиқат дӯст медорам. Оянда хоҳад буд Чорчӯба, ки Саенз де ла Маза занг мезанад, ва он гоҳ тавсияе, ки онҳо ба ман додаанд, маро интизор аст, Орзуи деринаи Лаура Коэн, ки Мерседес де Вега.

  • АЛ: Ба фикри шумо, саҳнаи интишор барои ҳамон қадар муаллифон чӣ қадар аст ё чоп кардан мехоҳанд?

SRL: Ман фикр мекунам, ки мисли ҳамеша: мураккаб. Моҷаро на навиштан ва нашри китоб аст, балки онро ба хонандагон расонед. Паҳнкунӣ ва таблиғ метавонад мушкилот эҷод кунад ва ин бисёр муаллифони хубро, ки китобҳои бебаҳо доранд, аммо ба омма дастрасӣ ёфта наметавонанд, вазнин мекунад.

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед бо чизи мусбӣ шахсан ва барои романҳои оянда бимонед?

SRL: Ростӣ, ман аз ин пандемия мехоҳам чӣ мешавад ва метавонад онро фаромӯш кунад. Ин барои бисёр одамон, инчунин барои ман даҳшатовар аст. Дидани кӯчаҳои холӣ, мардуме, ки рӯйи худро пӯшида ва бо тарсу ҳарос аз якдигар мегурезанд, хеле ғамангез аст.

Ман чизи хубе наёфтам дар давоми ин моҳҳо ва дар асл Ман базӯр навиштам чанд сатре, ки баъдтар тоза кардам. Ман мехоҳам, ки ин бӯҳрон бигзарад, бо мурури замон пажмурда шавад ва битавонад дар бораи он дар гузашта сӯҳбат кунад ва барои ҳамаи мо ба эътидол ояд.

  • АЛ: Мо минбаъд низ аз Памплона Негра баҳра хоҳем бурд, дуруст аст?

ҶДММ: Ман ҳам ба ин умедворам! Мо барномаро бо боварӣ омода карда истодаем, ки мо метавонем фестивалро ҷашн гирем январи оянда, бо чораҳои амниятие, ки дар он замон заруранд, албатта. Мо каме дорем меҳмонони хеле ҷолиб, номҳои калон ва баъзе сюрпризҳо. Ин як нашри олӣ хоҳад буд, ё ҳадди аққал мо барои амалӣ кардани он тамоми кӯшишро ба харҷ медиҳем, бинобар ин мо ангуштони худро нигоҳ медорем, ки ҳеҷ чиз онро вайрон намекунад.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)