Лопе де Вега. 455 сол пас аз таваллудаш. 20 ибора ва баъзе байтҳо

Феликс Лопе де Вега (1562-1635) буд яке аз муҳимтарин шоирон ва драматургони асри тиллоии Испания. Танҳо мулоқот кард 455 сол аз таваллудаш ва ҳамеша хотиррасон кардан лозим аст, аммо пеш аз ҳама, онро хондан лозим аст.

Асарҳои ӯ бешуморанд. Чанд сад мазҳака, тақрибан 3.000 сонет ва се роман ё нӯҳ эпос, аз ҷумла. Фуэнтеовежуна, Перибанес ва Фармондеҳи Окая, Найтси Олмедо, Бонуи бемаънӣ, Ҷазо бидуни интиқом, Саг дар охурба ёд овардани чанд нафар, онҳо барҷастатарин ва муаррифӣ мешуданд.

Лопе аз оилаи хоксор буд, аммо зиндагии ӯ пур аз ифрот ва ҳавас буд. Онҳое, ки аз ҳама бештар зиндагӣ мекарданд, буданд хаттӣ ва занон. Вай ду бор издивоҷ карда буд ва шаш дӯстдоштаи шинохташуда дошт, ки бо онҳо чордаҳ фарзанд ба дунё овард. Вай соли 1635 дар синни 73-солагӣ вафот кард ва бо тамоми намоиш ва шӯҳрати бузургтарин дафн карда шуд. Аммо албатта мероси ӯ дар санъат ҷовид аст. Ҳар вақте ки мо онро мехонем, дубора зиндагӣ кунед.

Паёмҳо

  • Хоҳиш интихоб нест, зеро ин бояд садама бошад.
  • Вақте ки халқҳои зарардида нороҳат мешаванд ва онҳо ҳал мекунанд, онҳо ҳеҷ гоҳ бе хун ё интиқом барнамегарданд.
  • Ман намедонам, ки дар ҷаҳон калимаҳое ҳастанд, ки ба мисли ашк таъсирбахш ё гӯяндаҳое ҳастанд.
  • Рашк фарзандони ишқ аст, аммо онҳо ҳаромзодаанд, эътироф мекунам.
  • Забони кастилӣ намехост, ки аз издивоҷ то хаста беш аз як ҳарфи фарқият бошад.
  • Решаи ҳама ҳавасҳо муҳаббат аст. Ғаму шодӣ, хушбахтӣ ва ноумедӣ аз ӯ таваллуд мешавад.
  • Боз чӣ мекушад, то интизори некии он бошад
    то ки бадие, ки шумо аллакай доред, азоб кашед.
  • Маҷбур аст, ки бо дағалона ба тарзи аблаҳона гап занад, то ба онҳо писанд ояд.
  • Дар ҷаҳон калимаҳое мавҷуд нестанд, ки суханварони ба дараҷае таъсирбахш ё суханварон ба мисли ашк суханвар бошанд.
  • Ки ҳазор чизи хуб аз зани хуб омӯхта мешавад.
  • Худо маро аз душмании дӯстон наҷот диҳад!
  • Дар ҷое ки муҳаббат ҳаст, оғо нест, ки муҳаббат ба ҳама чиз баробар аст.
  • Бо шамол умеди ман равон шуд;
    баҳр ӯро бахшид, бандар вайро кушт.
  • Шеър наққошии гӯшҳо аст, ба мисли ранг додани шеъри чашмҳо.
  • Он чизе ки муҳим аст, фардо нест, балки имрӯз аст. Имрӯз мо инҷоем, фардо шояд, мо нопадид шавем.
  • Ки барои фаромӯш кардани муҳаббат илоҷе нест
    мисли як ишқи нав, ё дар мобайни замин.
  • Ҳар қадаре ки шароб пир шавад, ҳамон қадар гармтар мешавад: бар хилофи табиати мо, он қадар дарозтар умр мебинад, ҳамон қадар сардтар мешавад.
  • Аммо зиндагӣ кӯтоҳ аст: зиндагӣ, ҳама чиз намерасад; мурдан, ҳама чиз боқӣ мондааст.
  • Лаззате нест, ки дардро ҳадди худ надошта бошад; ки бо он ки рӯз зеботарин ва гуворотарин аст, шаб ниҳоят дорад.
  • Ман сабаби бесабабро, ки сабаби ман ба он дучор меояд, намедонам.

Оятҳо

Оятҳои ишқ, консепсияҳои пароканда,
аз ҷони ман дар ғамхории ман,
расонидани ҳисси сӯзони ман,
аз дард бештар аз озодӣ таваллуд шудааст;

foundlings ба ҷаҳон, ки дар он аз даст,
ба тавре ки шикаста рафтор кардӣ ва тағир ёфтӣ,
ки танҳо дар он ҷое ки шумо таваллуд шудаед
бо хун маълум буданд;

[...]

 

***

Ман ба танҳоии худ меравам,

Ман ба танҳоии худ меравам,
Ман аз танҳоӣ ман омадаам,
зеро бо ман роҳ рафтан
фикрҳои ман барои ман кофист.

Ман намедонам, ки деҳа чӣ дорад
ман дар куҷо зиндагӣ мекунам ва дар куҷо мемирам,
аз он ки аз худам биёям,
Дигар наметавонам.

[...]

  • Аз ашъори динии ӯ мо инро фаромӯш карда наметавонем:

Масеҳ дар салиб

Кӣ он ҷаноб
аз ҷониби бисёр қисмҳо маҷрӯҳ шудааст,
ки мӯҳлати он хеле наздик аст,
ва касе ба ӯ кӯмак намекунад?

"Исо Назарено" мегӯяд
он нишонаи назаррас.
Худоё, чӣ номест ширин
ба марги бадномкунанда ваъда намедиҳад!

[...]

***

Ман чӣ дорам, ки дӯстии маро меҷӯед?

Ман чӣ дорам, ки дӯстии маро меҷӯед?
Ту ба чӣ таваҷҷӯҳ пайравӣ мекунӣ, Исои ман,
ки дар назди ман, бо шабнам пӯшонида шудааст,
Оё шумо шабҳои торики зимистонро мегузаронед?

  • Ва эҳтимолан зеботарин сонетаи ишқ дар адабиёти испанӣ:

Хуш, ҷуръат кунед, ба ғазаб оед,
дағалона, мулоим, либералӣ, номаълум,
рӯҳбаланд, марговар, мурда, зинда,
вафодор, хиёнаткор, тарсончак ва рӯҳбаланд;

берун аз маркази хуб наёбед ва истироҳат кунед,
хушбахт, ғамгин, хоксор, мағрур,
хашмгин, ҷасур, фирорӣ,
қаноатманд, хафа, шубҳанок;

аз ноумедии рӯ ба рӯ гурезед,
бо заҳри сунъӣ заҳр бинӯшед,
фоидаро фаромӯш кардан, зиёнро дӯст доштан;

бовар кунед, ки осмон ба ҷаҳаннам мувофиқат мекунад,
ҳаёт ва ҷон ба ноумедӣ бахшидан;
Ин ишқ аст, касе ки онро чашидааст, медонад.

  • Ва ин, машҳуртарин:

Сонет ба ман мегӯяд, ки Виолантро кун
ки ман дар ҳаёти худ худро дар ин қадар мушкилот дидам;
чордаҳ байт мегӯяд, ки он сонет аст;
тамасхур, тамасхур, се пеш мераванд.

Ман фикр мекардам, ки ҳамсадо ёфта наметавонам
ва ман дар миёнаи як квартети дигар ҳастам;
аммо агар ман худро дар сегонаи сегона бинам,
дар квартетҳо чизе нест, ки маро метарсонад.

Барои нахустин сегонаи воридшаванда,
ва ба назарам ман ба пои рост даромадаам,
Хуб, бо ин оят ман хотима медиҳам.

Ман аллакай дар дуюмам ва ҳоло ҳам гумон мекунам
ки ман сенздаҳ байтро ба итмом мерасонам;
агар он чордаҳ бошад, шуморед ва он иҷро мешавад.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)