Гертрудис Гомес де Авелланеда. Сонетҳои интихобшуда

Гертрудис Гомес де Авелланеда таваллуд дар Камагуей, Куба, дар як рӯзе, ки имрӯзи соли 1814 буд. Дар синни 22-солагӣ ӯ бо оилааш ба Аврупо омад, ки бори аввал дар он зиндагӣ мекард Фаронса. Баъдтар онҳо ба España, ки дар он ӯ бо тахаллуси Ла Перегрина нашр карданро оғоз кард. Дар Мадрид ӯ аввалин китоби худро нашр кард, Шеър, ва ӯ зиндагии хеле серкор дошт. Корҳои бештар буданд Баронесса де Жу, Садақаи Иблис o Аураи сафед. Дар хотираи ӯ ин аст интихоби сонетҳо интихобшуда.

Гертрудис Гомес де Авелланеда - Сонетс

Дар вақти гадоӣ

Марвориди баҳр! Ситораи Ғарб!
Кубаи зебо! Осмони тобони шумо
шаб бо пардаи ношаффофаш мепӯшад,
чӣ гуна дард пешони ғамангези маро мепӯшонад.

Ман меравам! ... Тӯдаи боғайрат,
то маро аз хоки ватан канда гирад
бодбонҳо баланд мешаванд ва омодаанд, ки бедор шаванд
насим аз маҳалли сӯзони шумо меояд.

Алвидоъ, ватани муборак, Адани азиз!
Ҳар ҷо, ки тақдир дар ғазаби худ маро маҷбур кунад,
номи ширини ту ба гӯши ман хуш хоҳад омад!

Алвидоъ! ... Шамъи тургид аллакай ғур-ғур мекунад ...
лангар бармехезад ... киштӣ ба ларза афтод,
мавҷҳои пашшаҳои кӯтоҳ ва хомӯш.

Ба ситорагон

Хомӯшӣ ҳукмфармост: дар ҳардуяш дурахшон аст
Чароғҳои сулҳ, ситораҳои пок,
Аз шаби хушбахт чароғҳои зебо,
Шумо ҷомаи мотами ӯро бо тилло гулдӯзӣ мекунед.

Лаззат мехобад, аммо шикасти ман пинҳон мешавад,
Ва шикоятҳои ман хомӯширо мешикананд,
Бозгашти акси садо, бо онҳо ҳамовоз шудан,
Аз паррандаҳои шаб суруди бад.

Ситорахое, ки нури хоксорона ва покизаашон
Аз баҳр такрори оинаи нилгун!
Агар шуморо талх ба ҷунбонад

Аз дарди шадид, ки ман аз он шикоят мекунам,
Чӣ гуна шаби торики маро равшан кунам
Шумо вой надоред! инъикоси саманд нест?

Дар офтоб дар рӯзи декабр

Он дар осмон ҳукмронӣ мекунад. Офтоб, ҳукмронӣ ва оташ
бо ҷони ту сандуқи хастаамро оташ мезанам!
бе нур, бидуни верт, фишурда, танг,
шуоъе ба шӯълаи фурӯзони ту орзу мекунад.

Бо таъсири хуши шумо алаф сабзида мебарояд;
ях ба дурахши шумо афтод:
Бо вуҷуди он ки аз зимистон сахт бароед,
подшоҳи соҳа, офтоб: овози ман ба ту занг мезанад!

Аз саҳроҳои хуши гаҳвораи ман
ганҷинаро аз шуои ту гирифтааст,
толеъ маро то абад дур мекунад:

дар зери осмони дигар, дар замини дигар ман гиря мекунам,
дар он ҷое ки туман маро фаро мегирад, ман онро беасос мекунам ...
Онро бишканед, офтоб, аз шумо илтимос мекунам!

Хоҳиши интиқом

Аз гирдбод рӯҳи пурқудрат,
дағалӣ ҳамчун ғуссае, ки маро такон медиҳад!
Биёед, бо хашми ман ҳаяҷонангези ман!
Бо нафаси худ биёед, то зеҳни маро сӯзонед!

Бигзор бонги барқ ​​ғарқ шавад ва дарида,
дар ҳоле ки - он ба барги хушк ё гули хушкшуда монанд аст -
зарбаи сахти шумо ба булут тунук мешавад.
шикаста ва ба сели ғуррон шикаст хӯрд!

Аз ҷон, ки шуморо даъват мекунад ва ҳамроҳӣ мекунад,
ба қувваи харобиовари шумо ҳасад бурда,
ошуфтагии аҷибро ба ҳам мепартояд.

Биё ... ба дарде, ки девона ӯро фурӯ мебарад
кунад хашми пурқудрати худро,
ва фарёди хушк, ки тарсончакона мегиряд!

Шиканҷаи муҳаббат

Хушо касе, ки дар паҳлӯи ту барои ту оҳ мекашад,
ки садои овози хуши шуморо мешунавад,
ки таърифҳои хандаи шуморо кӣ мепарастад
ва накҳати мулои нафасатонро нафас кашад!

Вентура он қадар зиёд аст, ки чӣ гуна ҳасад мебарад
каррубе, ки дар империя зиндагӣ мекунад,
ҷон ба изтироб меафтад, дил ба коми худ мекашад,
ва акценти нопок ҳангоми ифодаи он ба поён мерасад.

Дар пеши чашми ман дунё нопадид мешавад
ва тавассути рагҳои ман нури даврагӣ
Ман оташи муҳаббати амиқро ҳис мекунам.

Tremulous, ман мехоҳам ба шумо беҳуда муқобилат кунам.
Ман аз рухсори худ ашки сӯзон мерезам.
Делирий, шодӣ, ман шуморо баракат медиҳам ва мемирам!

Бадии ман

Беҳуда ташвиши дӯстии шумо меҷӯяд
тахмин кун, ки бадие, ки маро азоб медиҳад;
Беҳуда, дӯсти ман, кӯчид, вай мекӯшад
овози маро ба меҳрубонии худ ошкор кунед.

Орзу, девонагиро метавон шарҳ дод
ки бо он муҳаббат оташи худро ғизо медиҳад ...
Бигзор дард, хашми шадидтарин,
бо лаб талхии худро нафас кашед ...

Беш аз он ки аз нороҳатиҳои амиқи ман,
овози маро намеёбад, фикри ман, миёна,
ва ҳангоми таҳқиқи пайдоиши он ман ошуфтаҳол мешавам:

аммо ин як бадии даҳшатнок аст, бе илоҷ,
ки ҳаётро бадбин мекунад, ҷаҳонро бад мебинад,
ки дилро хушк мекунад ... Ба ҳар ҳол, ин дилгирист!


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)