Уилям Батлер Йитс. 153 соли шоири бузурги ирландӣ. 6 шеър

William Butler Yeats яке аз бузургтарин шоирони Ирландия ва имрӯз аз они ӯст рӯзи таваллуд. Вай инчунин драматург ва яке аз чеҳраҳои намояндаи эҳёи адабии Ирландия буд. Вай инчунин дар сиёсат буд ва ба ҳайси сенатор хидмат мекард. Дар соли 1923 вай гирифт Ҷоизаи Нобел дар соҳаи адабиёт. Бирав 4 шеъри ӯ барои таҷлили солгарди худ.

William Butler Yeats

Дар таваллуд шудааст Дублин, вақте ки ӯ нутқи қабули Нобелро дар Академияи Шоҳии Шветсия Yeats хонда эълон кард, ки чунин кардааст парчами миллатгароии ирландӣ ва истиқлолияти фарҳангии ирландӣ. Ва ин аст, ки галотаи тасаввуфӣ, ки ин муаллифро иҳота кардааст, бо таваҷҷӯҳ ва ситоиши ӯ, ки боиси он шудааст, бисёр рабт дошт мифологияи эпикӣ ва селтикӣ аз замини онҳо.

Дар асл ӯ бо эзотеризм он замон ва қисми фармони махфии "Субҳи тиллоӣ" буд, гарчанде ки баъдтар онро тарк кард. Таъсис дода шудааст Театри Abbey ва Театри миллии Ирландия, ки ӯ дар тӯли ҳаёти худ аз анъанаҳои Селтик ва ривоятҳои қадимаи халқӣ илҳом гирифтааст.

ароба 6 шеъри ӯ ӯро ба ёд оваранд ё ба номардон дар кори худ пешниҳод кунанд: Вақте ки шумо пир мешаведКӣ хоб дид, ки зебоӣ мисли хоб мегузарад?Вай зебоии фаромӯшшударо ба ёд меорад Ишқи аввал, Ба маҳбуби худ чанд байт диҳед y Шароб ба даҳон медарояд.

6 шеър

Вақте ки шумо пир мешавед

Вақте ки шумо пир ва хокистарӣ ва хаста ҳастед
ва ишораи оташ бо ин китоб,
ва оҳиста бихонед, орзуи нигоҳи нармро орзу кунед
ки чашмони шумо замоне бо сояҳои амиқи худ доштанд;
чӣ қадар лаҳзаҳои лутфи шодмонии шуморо мепарастиданд,
ва онҳо зебоии шуморо бо муҳаббати дурӯғин ё ҳақиқӣ дӯст медоштанд;
аммо одам ҷони ҳоҷиро дар ту дӯст медошт,
ва ғамҳои чеҳраи тағирёбандаи шуморо дӯст медоштанд.
Ва ба тобиши чӯб такя карда,
ту ғур-ғур мекунӣ, каме ғамгин, чӣ гуна муҳаббат гурехт,
чӣ гуна он аз болои кӯҳҳо шино кард,
ва рӯйи худро дар байни ситораҳои сершумор пинҳон кард.

***

Кӣ хоб дид, ки зебоӣ мисли хоб мегузарад?

Кӣ хоб дид, ки зебоӣ мисли хоб мегузарад?
Барои ин лабони сурх бо тамоми ғурури хастаашон,
аллакай ончунон ғамгин аст, ки тааҷҷубовар нест, ки онҳо метавонанд пешгӯӣ кунанд,
Трой моро бо маросими дафн ва зӯроварӣ тарк кард,
ва писарони Усна моро тарк карданд.

Мо парад мегузаронем ва паради ҷаҳонии серкор бо мост
Дар байни руҳҳои мардон, ки видоъ мекунанд ва ҷойгоҳашонро тарк мекунанд
мисли обҳои парида дар мусобиқаи яхбастаи худ;
Дар зери ситораҳои роҳгузар кафке аз осмон,
зиндагиро бо ин чеҳраи танҳоӣ идома диҳед.

Саҷда кунед, фариштагон, дар хонаи тираи худ:
Пеш аз он ки шумо вуҷуд доштед ва пеш аз он ки ягон дил зада шавад,
вай меҳрубон ва меҳрубон назди тахти ӯ истода буд;
Зебоӣ дунёро роҳи сералаф гардонидааст
то ки вай пойҳои саргардонашро гузорад.

***

Вай зебоии фаромӯшшударо ба ёд меорад

Бо иҳотаи шумо дар оғӯши ман,
Ман он зебоиро бар зидди дилам нигоҳ медорам
кайҳо аз ҷаҳон рафтааст:
тоҷҳое гузошт, ки подшоҳон партофтанд
Дар чоҳҳои шабаҳ, лашкари фирорӣ;
ҳикояҳои ишқ бо риштаҳои абрешимӣ бофта шудаанд
аз ҷониби хонумҳои хаёлпараст, дар матоъҳо
ки куяи қотилро тарбия кардааст:
садбарги замонҳои гумшуда,
ки хонумҳо дар мӯи худ бофтаанд;
савсанҳои борони сард, ки канизакон мебурданд
тавассути долонҳои муқаддаси хира,
ки дар он абрҳои бухур баланд шуданд
ва танҳо Худо фикр мекард:
азбаски синаи саманд, дасти таъхиршуда,
Онҳо аз дигар кишварҳо бо хоб вазнинтар ба назди мо меоянд.
Ва вақте ки шумо дар байни бӯсаҳо оҳ мекашед
Ман мешунавам, ки Зебоии сафед низ оҳ мекашад
барои он соате, ки ҳама чиз
он бояд мисли шабнам истеъмол карда шавад.
Аммо шӯъла бар шуъла ва варта бар варта,
ва тахт бар тахт ва ним дар орзуҳо,
шамшерҳои худро ба зонуҳои оҳанинашон такя дода,
мутаассифона онҳо дар асрори бузурги бекас ғарқ мешаванд.

***

Муҳаббати аввал

Гарчанде ки он мисли моҳҳои сайругашт ғизо гирифта буд,
барои тифли куштори зебо,
вай каме роҳ рафт, каме сурх шуд,
ва дар роҳи ман истод,
то даме ки ман фикр кардам, ки ҷисми вай
он дили зиндаи инсониро дар худ ҷой додааст.

Аммо азбаски дасти ман ба он даст расонд
ва дили санг ёфт,
Ман бисёр чизҳоро озмудам
ва ҳеҷ яке аз онҳо кор накард,
зеро вай девона мешавад
дасте, ки дар моҳ ҳаракат мекунад.

Вай табассум кард ва ба ин васила маро дигаргун сохт,
Ман ноустувор шудам
танҳо сухан гуфтан, танҳо ғавғо задан,
бо ақли холӣ
ки даври осмонии ситорахо
Вақте ки моҳ саргардон аст

***

Ба маҳбуби худ чанд байт диҳед 

Мӯйҳои худро бо мӯйҳои тиллоӣ маҳкам кунед,
ва он бофтаҳои оворагардро бардоред.
Ман аз дили худ хоҳиш кардам, ки ин мисраҳои камбағалро бисозад:
ӯ рӯз ба рӯз дар болои онҳо кор мекард
бинои зебои ғамангез
боқимондаҳои ҷангҳои замонҳои дигар.

Танҳо бо бардоштани гавҳар аз дастат,
мӯи дарозатонро печонед ва оҳ кашед,
дили мардум мезанад ва месӯзад;
ва кафк ба мисли шамъ дар реги ношаффоф
ва ситорагон ба осмон бо шабнам парвоз мекунанд,
онҳо танҳо барои равшан кардани пойҳои гузаштаи шумо зиндагӣ мекунанд.

***

Шароб ба даҳон медарояд 

Шароб ба даҳон медарояд
Ва муҳаббат ба чашм медарояд;
Ин ҳама чизест, ки мо дар ҳақиқат медонем
Пеш аз пир шудан ва мурдан.
Ин аст, ки ман шишаро ба даҳонам меорам,
Ва ман ба ту менигарам ва оҳ мекашам.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Мигел де Урбион Диго

    Муҳаббат ба рӯдаҳо дохил мешавад
    тавассути мавҷҳое, ки эҳсосот номида мешаванд
    Чашмхое хастанд, ки намебинанд ва фирефта намешаванд
    вакте ки ишк бо шамол ширин мешавад.

bool (ҳақиқӣ)