Кристина Россетти. Солгарди маргаш. Шеърхо

Кристина Ҷорҷина Россетти Вай дар як рӯз мисли имрӯз дар соли 1894 дар Лондон даргузашт. Ин яке аз он буд шоирони бузурги англис, гарчанде шӯҳратро бештар бародараш гирифта буд, шоир ва рассом низ Данте Габриэл Россетти. Аммо Кристина инчунин бо шоистагии худ дар ин озмун фарқ мекард шеъри Виктория ва ҳаракати пеш аз Рафаэлит. Ин аст а интихоби ашъор дар хотираи худ ё кашф кардани он.

Кристина Россетти - Шеърҳо

Зебоӣ беҳуда аст

Дар ҳоле ки садбарги сурх аст
дар ҳоле ки савсанҳо хеле сафеданд,
Оё зан хислатҳои худро боло мебарад
танҳо барои лаззат бурдан?
Вай мисли садбарг ширин нест
савсан баландтар ва самандтар аст,
ва агар вай мисли сурх ё сафед бошад
он танҳо яке аз якчанд хоҳад буд.

Агар дар тобистони ишк сурх шавад
ё дар зимистон хушк мешавад,
агар вай зебоии худро нишон диҳад
ё дар паси сурхи бардурӯғ пинҳон мешавад,
вай бо абрешими сафед ё сурх либос мепӯшад,
ва он каҷ ё мисли чӯби рост менамояд,
вакт хамеша дар мусобика голиб меояд
ки моро дар зери кафан пинхон мекунад.

Он гоҳ онҳо дод мезананд

Чунин ба назар мерасад, ки баъзан кори осон аст
эҳсоси сурудхонӣ кардан як рӯз,
вале рузи дигар
мо ҳатто гап зада наметавонем.
самимона хомуш бошед
дар ҳоле ки хомӯшӣ ором мешавад;
рузи дигар хам суруд мехонем ва хам мегуем
Хомуш бош, вақтро ҳисоб кун
дар лаҳзаи ҳамла кардан:
ба садо омода шавед,
охири мо наздик аст.
Оё наметавонем суруд хонем ё худро баён кунем?
Пас, дар хомӯшӣ дуо кунем,
ва дар бораи суруди ишқи мо фикр кунед
дар ҳоле ки мо интизорем.

Суруд

Вақте ки ман мурдам ишқи ман
Барои ман сурудҳои ғамангез нахонед
Бар санги мазори ман садбарг нашин
на сарви хира:
Бар ман сабзаи сабз бош
бо қатраю шабнам, маро тар.
Ва агар хушк шудӣ, ба ёд овар.
Ва агар хушк шавед, фаромӯш кунед.

Ман дигар набояд сояҳоро бубинам,
Ман дигар боронро ҳис намекунам,
Ман дигар садои булбулро намешунавам
дарди худро суруд.
Ва дар он бегоҳӣ орзу кардан
ки на муқаррар мекунад ва на кам мешавад,
Хушбахтона шояд туро ёд кунам
Ва хушбахтона шояд туро фаромуш кунам.

Ягона итминон

Ботил, мегӯяд воиз,
Ҳама чиз ботил аст.
Чашм ва гӯшро пур кардан мумкин нест
Бо тасвирҳо ва садоҳо.
Мисли шабнам, ё нафас
Сафс ва ногаҳон аз шамол
Ё алафи аз кӯҳ канда,
Инсон ҳам,
Гузариш дар байни умед ва тарс:
Хурсандии ту чи кадар хурд аст,
Чӣ қадар ночиз, чӣ қадар хира!
То ҳама чиз ба охир мерасад
Дар чанги сусти фаромушй.
Имруз хам мисли дируз аст
Фардо яке аз онхо бояд бошад;
Ва дар зери офтоб чизи нав нест;
То он даме, ки даврони бостонии замон мегузарад
Дулонаи пир бар танаи хастааш мерӯяд,
Ва субҳ сард хоҳад буд, ва шом хокистарӣ хоҳад буд.

Бо баҳр

Чаро баҳр ҳамеша мотам дорад?
Аз осмон вайро гиря мекунад
рахна кардан ба сарҳади соҳил;
тамоми дарёҳои рӯи замин онро пур карда наметавонанд;
бахр хануз хам менушад, сер нахохад шуд.

Танҳо мӯъҷизаҳои файз
дар бистари ногаҳонии худ пинҳон мемонанд:
анемон, намак, бепарво
гулҳои гулдор; кофӣ зинда
дамида, афзун гардад ва нашъунамо ёбад.

Гулҳои зебо бо каҷҳо, нуқтаҳо ё спиралҳо,
мавҷудоти зинда ба монанди чашмони Аргос,
ҳама яксон зебо, вале ҳама беҳамто,
бе азоб таваллуд мешаванд, бе дард мемиранд,
ва ҳамин тавр онҳо мегузаранд.

Дар хотир доред

Вақте ки ман рафтам, маро ёд кун
дур, ба суи замини хомуш;
вақте ки дастам дигар нигоҳ дошта наметавонад,
на хатто ман, ки аз рафтан дудила шуда, то хол мондан мехохам.
Маро ба ёд оред, вақте ки ҳар рӯз дигар нест,
ки шумо ба ман ояндаи нақшаи моро ошкор кардед:
танҳо ба ман хотиррасон кунед, шумо инро хуб медонед,
вакте ки барои тасаллиятхо, дуохо дер шудааст.
Ва ҳатто агар шумо бояд маро як лаҳза фаромӯш кунед
то баъдтар ба ман хотиррасон кунед, пушаймон нашавед:
барои торикӣ ва фасод меравад
як осори андешаҳое, ки ман доштам:
бехтараш маро фаромуш карда табассум кун
ки шумо бояд маро дар ғам ба ёд оред.

Манбаъ: Зеркало Готик


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.