Ин меравад Мақолаи аввал ин serie бахшида ба мо Адабиёти асрҳои миёна. Бале, он чизе, ки мо рӯзе дар матнҳои китобҳои мактабӣ хонда будем, ки фаҳмидан бароямон душвор буд ва хеле аҷиб садо медод. Хуб, ман як машқҳои худомӯзиро анҷом медиҳам ва онҳоро барқарор мекунам jarchas ва cantigas de amigo, ки баландтарин намояндаи он тробадури Галисия буд Мартин Кодакс. Ҳангоми гузаштан ман якчанд интихобшударо ба ёд меорам.
Ярчас
Инҳо сурудҳои беном ки дар Асрҳои XI-XIII онҳо умуман оятҳоянд мавзӯи муҳаббат (Ҳамду сано ҳастанд), ки ба шеъри маъмул мансуб буданд. Онҳо аз ҷониби мозарабӣ (Масеҳиён, ки дар салтанатҳои мусалмонони Андалус зиндагӣ мекарданд). Пас аз шоирони арабро омӯхтанд онҳоро ҷамъ овард, то ба охири онҳо илова кунанд моаксаҳо (шеърҳоро бо забони арабӣ омӯхтанд) гӯё ки а хор.
Онҳоро одатан а овози занона ки онро ифода мекунад ҳиссиёти муҳаббат барои шахси азизе, ки чанд бор занг мезанад хабиб ("Дӯст, дӯстдор" ба забони арабӣ). Y одатан ба модар ё хоҳарони худ муроҷиат мекунад дар бораи набудани он ишқ пурсидан ё шикоят кардан.
Кантига де амиго
Аз асрҳои XNUMX-XNUMX, cantigas de amigo -и галисӣ-португалӣ хусусиятҳои худро бо жарчахо мубодила кунед: онҳо низ ҳастанд сурудҳои ошиқона бо овози занона ки ба суи а "дӯст" (аз ин рӯ купюр), ки онҳо на танҳо бо модар, хоҳарон ё дӯстони худ, балки бо онҳо низ сӯҳбат мекунанд унсурҳои табиат (мавҷҳо, баҳр ё дарахтон).
Ва чор намуд ҳастанд:
- Рақс: пайдоиши анъанавӣ, хурсандиро изҳор кунедíдӯст доштан ва зиндагӣ карданро талаб мекунанд ва шуморо ба рақс даъват мекунанд.
- Марина ё баркарола: кантигаҳо, ки дар бораи баҳр ҳарф мезананд ё дар он духтар бо баҳр сухан мегӯяд.
- Кантига де Ромарía (= ромерíа): марбут ба Ромерíас ва зиёрат ба зиёратгоҳҳо ва муқаддасоне, ки ошиқон дар он ҷо мулоқот мекарданд ё бо онҳо мулоқот мекарданд.
- Албас: онҳо дар бораи ҷудошавӣ сӯҳбат мекунандóн ошиқон субҳидам.
Маъруфтарин оҳангсоз ва трубадур Галисия буд Мартин Кодакс, ки ҳафт иборат аст Кантигаз де Амиго дар асри XNUMX
Он чизе, ки жарчаҳо ва кантигаҳо низ тақсим мекунанд рамзӣ ва содда аз бисёр унсурҳо, ба монанди унсурҳои табиат, ки баъзан муҳаббат ё арзишҳои эротикӣ доранд. Инҳоянд чанд мисол:
Ярчас
Ман чӣ кор хоҳам кард ва чӣ хоҳад шуд ба ман,
эй маҳбуби ман
аз назди ман дур нашав
эй маҳбуби ман
аз назди ман дур нашав
***
Ин қадар меҳрубон, ин қадар меҳрубон,
дӯст, ин қадар муҳаббат!
Чашмони дурахшон бемор шуданд
ва онҳо хеле бад!
***
Ғаму ғуссаи ман аз марди зӯровар аст: агар ман берун равам
Ман худамро бо бадӣ мебинам
ин ба ман имкон намедиҳад, ки ҳаракат кунам ё маро мазаммат кунанд.
Модар, бигӯй, ман чӣ кор мекунам.
***
Ба ман бигӯед:
Вақте ки оғои ман, эй дӯстон,
хоҳад, ба Худо,
доруи худро ба ман диҳед?
***
Оҳ модарам дӯстам
он меравад ва дигар барнамегардад!
Бигӯ, ман чӣ кор мекунам, модарам
агар ғуссаи ман сабук нашавад.
***
Оғоям Иброҳим,
эй марди ширин
наздам биё
шаб.
Агар не, агар шумо нахоҳед,
Ман ба назди шумо меравам
ба ман бигӯ, ки дар куҷо
туро ёбам
***
Дилам маро тарк мекунад
Худоё! Оё он ба ман бармегардад?
Дарди аҷиби ман бад аст
(чӣ гуна) бемор аст (дили ман), кай он шифо хоҳад ёфт?
Кантигаз
Аз ҷониби Мартин Кодакс
Мавҷҳои баҳри Виго
Мавҷҳои баҳри Виго,
Шумо дӯсти маро дидаед?
Э Худо! Оё он ба қарибӣ меояд?
Мавҷҳои баҳри ноҳамвор,
Шумо маҳбуби маро дидаед?
Э Худо! Оё он ба қарибӣ меояд?
Шумо дӯсти маро дидаед
касе, ки ман барои ӯ оҳ мекашам?
Э Худо! Оё он ба қарибӣ меояд?
Оё маҳбуби маро дидед,
маро кӣ ин қадар нигарон кардааст?
Э Худо! Оё он ба қарибӣ меояд?
***
Хоҳари зебои ман
Хоҳари зебои ман, бо ман биё
ба калисои Виго, ки дар он баҳри ноҳамвор ҷойгир аст.
Ва мо мавҷҳоро тамошо хоҳем кард, хоҳари зебои ман, бо омодагӣ биёед
ба калисои Виго, ки он ҷо баҳр ҷӯш мезанад.
Ва мо ба мавҷҳо, ба калисои Виго, ки дар он баҳри ноҳамвор ҷойгир аст, назар хоҳем кард,
он ҷо хоҳад омад, модар, дӯсти ман
Ва мо ба мавҷҳо, ба калисои Виго, ки он ҷо баҳри хашмгин аст, менигарем
он ҷо хоҳад омад, модар, маҳбуби ман
Ва мо мавҷҳоро тамошо хоҳем кард.
ба калисои Виго, ки дар он баҳри ноҳамвор ҷойгир аст.
Ва мо мавҷҳоро тамошо хоҳем кард, хоҳари зебои ман, бо омодагӣ биёед
ба калисои Виго, ки он ҷо баҳр ҷӯш мезанад.
Ва мо ба мавҷҳо, ба калисои Виго, ки дар он баҳри ноҳамвор ҷойгир аст, назар хоҳем кард,
он ҷо хоҳад омад, модар, дӯсти ман
Ва мо ба мавҷҳо, ба калисои Виго, ки он ҷо баҳри хашмгин аст, менигарем
он ҷо хоҳад омад, модар, маҳбуби ман
Ва мо мавҷҳоро тамошо хоҳем кард.
Аваллин эзоҳро диҳед