Як романи украинии дистопияи дар Фейсбук ҳангоми тазоҳурот навишташуда ба англисӣ тарҷума шудааст

Тасвири пешбурди роман

Романе, ки нависандаи украинӣ Олеҳ Шынкаренко қисман дар шабакаи иҷтимоии Фейсбук дар давоми сол нашр кардааст эътирозҳое, ки дар майдони Майдон ба хотири ҷилавгирӣ аз сензура рух додаанд он ба наздикӣ бори аввал ба забони англисӣ тарҷума шудааст.

Рӯзноманигор ва муаллиф Олеҳ Шынкаренко аз навиштан дар бораи диди воқеияти алтернативӣ, ки Русия Украинаро забт кардааст, дар ҳоле ки эътирозҳо дар Киев идома ёфтанд.

Маҷалла Нишондиҳандаи сензура ("Индекси сензура”Ба забони испанӣ), ки дар маҷаллаи охирини худ порчае аз аввалин тарҷумаи англисиро нашр кардааст, гуфт ҳикоя аслан аз як блог дар соли 2010 сарчашма гирифтааст. Дар он муаллиф дар бораи умеди он ки радикалҳо барои куштани президенти вақти Украина Виктор Янукович омодаанд, шӯхӣ кардааст. Бо сабаби ин сабтҳо, Шинкаренко баъдтар аз ҷониби хадамоти амният бозпурсӣ карда шуд ва онҳо сабтҳоеро, ки ӯ дар ӯ гузоштааст, ёфтанд блог нест карда шуд. Муаллиф боварӣ дорад, ки инро хадамоти амниятӣ пахш кардаанд.

Баъдтар муаллиф дар платформаи нав, Facebook баргашт, то қиссаи худро дар бораи a ояндаи пас аз апокалиптикӣ, бо зӯроварии эътирозҳо ҳамовоз мешавад "Евромайдан" дар солҳои 2013 ва 2014 дар порчаҳо иборат аз 100 калима.

Нависанда, ки ҳоло дар Иттиҳоди Ҳуқуқи Башари Украина дар Киев кор мекунад, ҳикояро ба роман табдил додааст, бо номи Каҳарлик, ки онро нашриёти Калинаи матбуот ба нақша гирифтааст.

Тарҷумон Стив Комарничий дар сарсухан ба Index on Censorshyp, пеш аз ифтитоҳи он менависад:

"Kaharlyk дар бораи марде нақл мекунад, ки аз сабаби артиши Русия хотираи худро гум кардааст, то мағзи сарашро барои идоракунии моҳвораҳо истифода кунад."

Дар навбати худ, иқтибос ба таври зерин оғоз меёбад:

 «Шамол аз ҳар ҷарӣ беҷазо мевазад. Бо роҳи асосӣ ба Кейв ҳаракат карда, дар масофаи дур ду бинои якхелаи 26 ошёна намоёнанд. Онҳо мубориза мебаранд, ду дандони охир дар устухони ҷоғ. Бо ин роҳ ҷасади шаҳр бо сари худ ба ҷануб нигаронида шудааст. Ягона сокини он як мумиёшудаи 45-сола аст, ки айнаки фил мепӯшад. "

Индекс дар бораи муҳаррири маҷаллаи Сензура Рейчел Ҷолли шарҳ дод:

"Вақте ки майдони Майдан бо чархҳои сӯзон ва эътирозгарон пур шуд, Шынкаренко ба навиштани чанд андеша дар бораи Украинаи оянда шурӯъ кард. Вай ин андешаҳояшро дар паёмҳои Фейсбук, ки пас аз вайрон шудани вурудоти шахсии блоги худ бо дӯстонаш нақл кард, эҳтимолан сензураҳои расмӣ навиштанд. "

“Фейсбук фазои озод аст ва барои ҳавасҳои мақомот камтар кушода аст. Баъзе саҳнаҳои навиштаи ӯ хушунати ба амал омадаистодаро инъикос мекарданд, ва дар гирду атрофаш чӣ рӯй дода буд ... Ҷаҳони торике, ки муаллиф эҷод кардааст, бешубҳа, аз тарси сокинони Олеҳ дар бораи ояндаи кишвари онҳост, ки мебинад, ки маҳдудиятҳои озодӣ торафт бештар иҷро мешаванд қавитар "


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)