Мусоҳиба бо Виктор дел Арбол, Ҷоизаи Надал 2016.

Víctor del Árbol, 2016 Ҷоизаи Надал барои Ҳавво қариб ҳама чиз.

Víctor del Árbol, 2016 Ҷоизаи Надал барои Ҳавво қариб ҳама чиз.

Мо имтиёз дорем, ки имрӯз дар блоги худ бо Виктор дарахт, Барселона, 1968, Ғолиби Ҷоизаи Надал 2016 бо Арафаи қариб ҳама чизChevalier des Arts et des Lettres барои Ҳукумати Ҷумҳурии Фаронса, муаллифи бестселлер ба монанди Миллион қатра o Ғаму ғуссаи Самурайҳо.

Виктор дел Арбол романи ҷиноятро бештар аз як жанр месозад. Ҳар як ҳикояи онҳо гуногун аст, аз сифр оғоз мешавад, чизе пешбинӣ намешавад. Ҳеҷ кадоме аз романҳои ӯ барои шумо романҳои навбатиро омода намекунанд. Тааҷҷубовар, ҳаяҷонбахши он нависандагон, ки хонандаро ба доми худ мекашанд, ба ӯ маъқул нестанд, ки дар байни асарҳои худ интихоб кунад, зеро ҳар яке дар хотираи худ осори амиқ гузоштааст.

Ахбори адабиёт: Шумо ҳамеша мегӯед, ки ишқи шумо ба адабиёт аз кӯдакӣ, аз китобхонаи ҳамсоягии Барселона, ки модари шумо ҳангоми кор ба шумо дар назди бародаронатон гузошта буд, оғоз ёфт: он китобе буд, ки шуморо ба андеша водор кард: «Аз калонсолтар ман ман нависанда мешавам?

Виктори дарахт: Дар ҳар як марҳила як марҳилаи дигар буд ва баъзеи онҳо лаҳзаҳои наслро убур намуда, то охири умр ҳамчун ёри содиқ мондан гирифтанд. Аз он ҳаҷвҳои классикони аз кӯдакӣ то Коетзи мутобиқшуда, китобҳо ва муаллифон, аз қабили Стейнбек, Фолкнер, Фитчеральд, Достоевский, Делибес, Матуте, Малларме, Лопе ба ман ворид шуданд ... Ношиноси Камю ба ман ишора кард, чунон ки дастнависи зоғи Макс Ауб, Як Сад соли танҳоӣ аз ҷониби Гарсия Маркес, Гомбрес дел Майз аз Мигел Анхел Астурия ... Агар он як қатъӣ буд, ман намедонам. Ҳама маро даъват мекарданд, ки кӯшиш кунам. Бо сабабҳои эмотсионалӣ ман як чизи муҳимро ба ёд меорам: "Реквием барои деҳқони испанӣ" -и Р.Ҷ.Сендер. Ин ҷоиза барои аввалин ҷоизаи адабии ман буд (дар синни понздаҳсолагӣ) ва дар як лаҳзаи мушаххаси наврасӣ ман ҳангоми дарёфти "Де профундис" -и Оскар Уайлд бисёр чизҳоро фаҳмидам. Ман қадамҳои аввалини худро бо дилгармӣ аз таърих оғоз кардам ва хондани китобҳои Пол Престон ва Хью Томас дар бораи ҷанги шаҳрвандии Испания ё Хроникаи Ҳиндустон аз Бартоломе де лас Касас илҳом бахшид. Вақте ки ман ҳанӯз "Сутунҳои Замин" -ро нанавишта будам, бо Возкес Фигероа ва Туарег, Марсе ва Нимаи Охиринаш бо Тереза ​​хеле хурсанд будам ... Ба ҳар ҳол, биёед ҳоло таваққуф кунем. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres дар соли 2017. Шумо ҷоизаро бо испаниҳои машҳури дигар, ба монанди Кармен Маура, ки як қисми карераи бузурги касбии худро дар саҳнаҳои Фаронса таҳия кардааст, ё Артуро Перес Реверте ва бо шахсиятҳои қомати охирин тақсим мекунед роман дар адабиёт, Боб Дилан, ё ба номи чанде аз Мэрил Стрип, Клинт Иствуд, Шакира, Карлос Вивес ... Оё Виктор дел Арбол дар Фаронса, яке аз бузургтарин бозорҳои жанри сиёҳ мӯд аст? Ин ҷоиза дар фаъолияти касбии шумо чӣ маъно дорад?

VDA: Ман фикр карданро дӯст намедорам, ки ман дар Фаронса нависандаи мӯд ҳастам, зеро мӯдҳо мегузаранд ва ман фикр мекунам, ки ҳамаи мо, ки худро ба ин мебахшем, иродаи сабрро доранд. Баръакс, он чизе, ки маро хушбахт мекунад, дидани он аст, ки баъзе асарҳои ман ба қисми он чизе ки мо "китобхонаҳои заминавӣ" меномем, табдил меёбанд ва бо вуҷуди солҳо хондани онҳо идома дорад. Ба назари ман, муҳим он аст, ки китобро берун аз вақти навишта шуданаш хондан мумкин аст ва то ҳол эътибор дорад. Ин онҳоро классикӣ мекунад.

Ман мехостам бовар кунам, ки аз ҷониби ҳукумати Фаронса номи Chevalier des Arts et lettres маро нависандаи беҳтар хоҳад кард, аммо метарсам, ки чунин нест. Ман ин эътирофро бо хушбахтии бузург қабул кардам, аммо донистани он ки фикри дигарон ва ман ҳатман мувофиқ нестанд. Номҳои ниёгони ман, ки шумо иқтибос меоред, дар бораи траектория ва ҳодисае сухан меронанд, ки ман то ҳол аз онҳо дастрасӣ надорам. Аммо, албатта, ин як ангезаест барои идома додани кӯшиш. Қисми хурди ман, ки ман онро буғӣ карда наметавонам, мехостам, ки ин эътирофи мӯътабар роҳро дар хона каме нарм кунад, аммо ман ҳеҷ гуна хаёл нестам. Мо бояд идома диҳем.

АЛ: Нависандагон хотираҳои худ ва ҳикояҳои шунидаашонро барои сохтани персонажҳо ва ҳолатҳо, пешаи кӯҳнаи шумо, таҷрибаи шумо дар Моссос омехта ва центрифу мекунанд, оё ин ягон бор барои шумо илҳомбахш буд?

VDA: Бофтан аз хотираи шахсӣ мавзӯъест, ки он чизе, ки ман менависам, асос ёфтааст. Решаи ҳама чиз дар он аст, дар байни қаторҳои гузашта, ки худро илҳом мебахшад, эҳё мекунад, тағир медиҳад ва эҳё мекунад. Таҷрибаи ҳаётан муҳим ҳамчун Моссо қисми он магмаи хотираҳо ва таҷрибаҳост. Он дар байни саҳифаҳо, ба таври камтар ё камтар маълум, ҳатто барои ман. Тарсу ҳарос, кашфиётҳо, ноумедӣ ва ҳайрати ман. Як қисми ҳаёти ман.

АЛ: Жанри сиёҳ, аммо ба фарқ аз аксари муаллифони ин жанр, як персонаже нест, ки такрор шавад, онҳо идома намеёбанд, оё касе аз шумо фикр мекунад, ки дар яке аз ҳикояҳои худ дар оянда боз ситора кунед ё ҳар яке як сар аз сифр?

VDA: Шояд ягон вақт баъзеҳо барои иқомат меоянд, аммо ман то ҳол ин ниёзро ҳис накардаам. Вай бояд як қаҳрамони хотирмон бошад, ки тавонад тамоми ҷабҳаҳои худ ва таҳаввулоти худро дар тӯли солҳо нишон диҳад, масалан, Петра Деликадо аз Алисия Ҷ.

АЛ: Бисёр лаҳзаҳои олие, ки карераи касбии шуморо пеш мебаранд ва мустаҳкам мекунанд, ба мисли муваффақият дар Фаронса Ғаму ғуссаи Самурайҳо, ё Ҷоизаи Надал барои Арафаи қариб ҳама чиз. Барои шумо, ҳамчун нависанда ва ҳамчун як шахс, лаҳзаҳои хоси фаъолияти касбии шумо кадомҳоянд? Онҳое, ки шумо ба наберагон мегӯед.

VDA: Бори аввал ман як романамро дар дӯконҳои китобфурӯшӣ ("El Peso de los Muertos"), муқоваи La Vanguardia дар Sant Jordi дидам, ки он дар якҷоягӣ бо Хуан Марсе, яке аз муаллифони истинодии ман, сигорро кашидам субҳи барвақт дар Плаза пас аз маросими Надал ва танҳо мондан дар фикри кӯдакии ман, бародаронам. Аммо пеш аз ҳама, ман фикр мекунам, ки ба наберагонам мегӯям, ки беҳтарин чиз ҳанӯз дар пеш нест ва ин дуруст хоҳад буд.

Болотар аз борон, охирин романи Вктор дел Арбол, ки онро Destino нашр кардааст.

Болотар аз борон, охирин романи Вктор дел Арбол, ки онро Destino нашр кардааст.

АЛ: Китоби охирини шумо, дар болои борон, ки соли 2017 нашр шудааст, оё аллакай лоиҳаи навбатӣ ҳаст? Оё шумо яке аз онҳое ҳастед, ки романҳои навро пас аз тамом шудани романҳои оянда оғоз мекунанд ё ба шумо барои умри дубораи эҷодӣ вақт лозим аст?

VDA: Ман мегузорам, ки вақт бигзарад, гарчанде ки ғояҳо намеоянд ё худ ба худ пайдо намешаванд. Ин як раванди эҷодӣ аст ва ман онро на ҳамеша назорат мекунам. Баъзан вақте ки ман менависам, қаламравҳои дигар ба ман илҳом мебахшанд, ман қайдҳо мегирам ва онҳоро пас аз камолот захира мекунам. Баъзан ман чанд саҳифа менависам, то бубинам, ки худро бароҳат ҳис мекунам, агар он кор кунад. Агар не, тарк кунед.

Ман дар болои як ҳикояи нав кор карда истодаам, дар раванди ҳуҷҷатгузорӣ ва скелети сохторӣ, аломатҳоро якҷоя мекунам ... Ин пеш аз он ки ба навиштани дуруст машғул шавам, як раванди тӯлонӣ хоҳад буд.

АЛ: Шумо як романи хаттӣ ва интишорнашуда доред, вартаи орзуҳо, ки ниҳоӣ барои ҷоизаи Фернандо Лара дар соли 2008 буд.Чӣ шуд? Мо медонем, ки ин як романи детективист. Оё шумо дар ин бозори рақобат ҷой надоред ё шумо касе ҳастед, ки дигар онро ёфтан намехоҳед?

VDA: Ман фикр намекунам, ки ин як романи хуб бошад, гарчанде ки ин идея чунин аст, аммо он меҳнати зиёдеро талаб мекунад ва ман намехоҳам ин қадамро барои бознигарӣ бардорам. Шояд як рӯз.

АЛ: Ҳангоми навиштан ягон маҳфилӣ ё одатҳо? Онҳо мегӯянд, ки шумо нишастанатонро дар майдончаи бари хонаатон менависед ... Оё шумо инро то ҳол карда метавонед ё муваффақият шуморо дар хона маҳкам мекунад?

VDA: Хахаха, ҳа, ман инро идома медиҳам. Баъзан як муштарӣ ба наздам ​​меояд, салом медиҳад ё аз ман хоҳиш мекунад, ки ба китобе имзо гузоред, аммо онҳо одамони меҳрубонанд ва ба ҳаёти шахсӣ эҳтиром мегузоранд. Соҳибон маро мешиносанд ва ҳатто агар ҳар ду соат аз онҳо латте талаб кунам, бо ман бетартибӣ намекунанд. Дар фасли зимистон ин як андоза мураккабтар аст, аммо ин масъала бояд хуб ба роҳ монда шавад. Ман мехоҳам дар ҷойҳои кушод дар атрофи чизҳои рӯйдода бо сигорҳоям ва ёддоштҳоям нависам. Дар ҳар лаҳза ва то он даме ки худро хаста ҳис мекунам.

АЛ: Касе, ки пеш аз он ки ба онҳо нур диҳад, кори шуморо нишон диҳад?

VDA: Лола, шарики пешини ман, онҳоро мехонд. Вай ба ман чизҳои хеле ҷолибро дид, ки ман аз онҳо огоҳ набудам. Ҳоло ман муҳаррири худро пеш мебарам ё аз ҳамсарам хоҳиш мекунам, ки чанд боби инфиродиро бихонад, то бубинад, ки ҳикоя чӣ гуна нафас мегирад. Аммо ҳеҷ кадоме аз онҳо мисли худам нисбат ба худам танқид намекунанд. Дар охири рӯз, ман медонам, ки чӣ пешниҳод мекунам ва то ба он наздик шудан ё дур буданам.

АЛ: Романҳои шумо дар ҷомеаи имрӯза чӣ гуна ҷой доранд? Кай менависед, ки мехоҳед хонандагон дар бораи шумо чӣ чизро ба хотир оранд? Кадом мавзӯъҳое, ки шуморо берун аз таърих фаро мегиранд, кадомҳоянд?

VDA: Онҳо ба хоҳиши муттаҳид кардани мундариҷа ва контейнер мувофиқат мекунанд. Суханронии муосир, фароғатӣ ва мустақим барои нақл кардани ҳамон ҳақиқатҳои кӯҳна, шубҳаҳое, ки ҳеҷ гоҳ натиҷа намедиҳанд ва мавзӯъҳои умумиҷаҳонии санъат, хоҳиши дарк кардани чизе ки ҳастем ва маънои ин ҳама, ки мо онро Ҳастӣ меномем. Ба ман кӯдаки гумшуда, саволи бераҳмӣ ва саволи некиву бадӣ таваҷҷӯҳ дорад.

Ман намедонам, ки хонандагон чӣ чизро дар хотир хоҳанд дошт, намедонам онҳо ягон чизро дар хотир хоҳанд дошт, оё ман мегузарам, ки чӣ қадар чизҳо бе чизи арзандае боқӣ мондаанд.

Аммо ман ҳамеша тасаввур мекунам, ки як калима, сархат, китоб метавонад дарҳоро барои вуруди касе боз кунад ва бо мушкилиҳои номуайянии шахсӣ рафтанро тарк кунад.

АЛ: Ман намехоҳам аз байни шумо романҳоятонро интихоб кунед, аммо ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки рӯҳи хонандаи худро ба мо боз кунед, кадом китобҳои дар китобхонаи шумо аз ҳама фарсуда ҳастанд, ки аз болои китобҳо мегузаранд солҳо ва шумо ҳамеша боз мехонед? Ягон муаллифе, ки шумо ба ӯ дилбастагӣ доред, ҳамон навъе, ки шумо танҳо он чизҳоеро нашр мекунед, ки мехаред?

VDA: Ман тамоми асарҳои Делибесро хондаам, қисми зиёди он чизе, ки дар бораи Камю навишта шудааст ва нашр шудааст, борҳо Нашрҳои охиринро бо Тереза ​​дубора хондаам. Ва ман он чизеро, ки вай нашр мекунад, хондам, вақте ки он ба Пол Аустер ва Коузӣ тарҷума шуд. Ман антологияи назми испаниро бо эҳтиром нигоҳ медорам, ки барои шеъри муайяни Антонио Мачадо ҷойгоҳи махсус дорад.

АЛ: Ҳоло, ки шумо ба орзуи ҳар як нависанда расидед, ки аз ҳисоби кори худ зиндагӣ кунад, оё роҳзании адабӣ ба шумо зарар мерасонад?

VDA:   На танҳо ба ман, балки ба ҳар касе, ки воқеан ягон ифодаи эҷодиро ҳамчун ифодаи худ эҳсос мекунад. Роҳҳои ройгони дастрасӣ ба китобхонӣ бидуни дуздӣ мавҷуданд: китобхонаҳо, китобҳои электронии арзон, коғазҳо, қарзҳо, ташаббусҳои мубодилаи ҳамсол ба ҳамсол. Бо вуҷуди ин, ман бештар дар бораи он чӣ дар паси тиҷорати ношаффофи зеркашиҳои ғайриқонунӣ ҳастам, нигарон ҳастам. Имрӯз мо медонем, ки дар паси ин алтризми дурӯғин миллионҳо нафар дуздидаанд, ки имконияти муаллифони дигарро бо кафолатҳои ҳадди аққали возеҳӣ ва сифат паст мекунанд. Ман намедонам, ки арзиши пулии китобро чӣ гуна муайян кунам, аммо ман тамоми корҳои паси онро медонам, то он ба хонанда, нависандагон, ноширон, фурӯшандагони китоб, журналистикаи фарҳангӣ бирасад ... Бисёр одамоне ҳастанд, ки дар натиҷа зарар мебинанд ки чанд нафар гайриконунй худро бой мекунанд. Мо инро солҳо боз медонем, дар бозори мусиқӣ дидем. Ва нодон метавонад биомӯзад, аммо чӣ гуна аблаҳ метавонад бовар кунад? Зеро намехост дидан мехоҳед, ки ин стратегия барои ҳама зараровар аст, аблаҳист.

АЛ: Дар ин рӯзҳо, ки хуруҷи Лоренсо Силва аз Twitter мавзӯи мӯдтарин аст, ман наметавонам аз худ бипурсам: муносибати шумо бо шабакаҳои иҷтимоӣ чӣ гуна аст? Оё онҳо ба нависанда дар тамос бо хонандагон кӯмак мерасонанд ё онҳо ҷангале ҳастанд, ки танҳо парешониро ба вуҷуд меорад?

VDA: Ростӣ, ҳар дафъа каме дуртар. Гарчанде ки ман намехоҳам таслим шавам, зеро дар шабакаҳои иҷтимоӣ вохӯриҳо ва кашфиётҳои бузург доштам. Калид ин аст, ки эҳтиромро нигоҳ доред, ҳамон тавре, ки агар шумо он шахсро дар пеши худ медоштед. Шабакаҳо воситаи муошират ва мубодила мебошанд, ки ман онҳоро дӯст медорам, аммо троллҳо бозиро бурд мекунанд, наркиссҳо, онҳое, ки танҳо аз ҳисоби шумо маъруфият мехоҳанд, таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб мекунанд ... Он тамомкунандаи хаста ва пеш аз ҳама рӯҳафтода мешавад. Аммо ин ҳанӯз ҳам арзанда аст.

AL: Қоғаз ё формати рақамӣ?

VDA: Ҳуҷҷат.

АЛ: Барои бастан, чун ҳамеша, ман ба шумо саволҳои наздиктаринро медиҳам, ки шумо метавонед аз нависанда пурсед: Чаро менависед?

VDA: Рӯзе ман хоҳам донист. Ё шояд шумо намехоҳед бидонед. Шояд шумо фақат мехоҳед, ки ин корро идома диҳед.

Ташаккур ба Виттор дел Арбол, ба шумо таманно дорам, ки муваффақиятҳои зиёдро идома диҳед ва минбаъд низ ба мо романҳои бошукӯҳ тақдим кунед.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.