Индекси
- 1 Интихоби пораҳои адабӣ
- 1.1 Романтикаи маҳбусон. Беном
- 1.2 Коплас барои марги падараш. Хорхе Манрик
- 1.3 Дон Кихот. Мигел де Сервантес
- 1.4 Зиндагӣ орзу аст. Калдерон де ла Барса
- 1.5 Суруди роҳзан. Хосе де Эспронседа
- 1.6 Дон Хуан Тенорио. Хосе Зоррилла
- 1.7 Регент. Леополдо Алас «Кларин»
- 1.8 Ман бо орзуҳои роҳ меравам. Антонио Мачадо
- 1.9 Хонаи Бернарда Алба. Федерико Гарсия Лорка
- 1.10 Дарахтони зайтун. Мигел Эрнандес
- 1.11 Капитан Алатристе. Артуро Перес-Реверте
Интихоби пораҳои адабӣ
Романтикаи маҳбусон. Беном
Коплас барои марги падараш. Хорхе Манрик
Ҷони хуфтаро ба ёд ор,
мағзро зинда ва бедор кунед
тамошо кардан
зиндагӣ чӣ гуна мегузарад,
чӣ гуна марг меояд
чунон ором;
лаззат чӣ қадар зуд мегузарад;
чӣ гуна пас аз мувофиқа
дард медиҳад;
чӣ гуна ба назари мо
ягон вақти гузашта
Ин беҳтар буд.
***
Дон Кихот. Miguel de Cervantes
—Озодӣ, Санчо, яке аз тӯҳфаҳои гаронбаҳоест, ки осмон ба одамон додааст; бо он ганҷҳое, ки замин нигоҳ медорад ва баҳрро баробар кардан мумкин нест; барои озодӣ ва инчунин шаъну шараф метавон ҳаётро маҷбур кард ва бояд бардорад, ва, баръакс, асорат бузургтарин бадиест, ки метавонад ба сари мардум ояд.
***
Зиндагӣ орзу аст. Калдерон де ла Барса
Ман орзу дорам, ки ман дар ин ҷо ҳастам
аз ин зиндонҳои пурбор,
ва ман дар давлати дигар орзу мекардам
бештар хушомадгӯӣ худамро дидам.
Ҳаёт чист? Ғазаб.
Ҳаёт чист? Хаёл,
соя, бадеӣ,
ва бузургтарин некӣ хурд аст:
ки тамоми зиндагӣ орзу аст,
ва орзуҳо орзуҳоянд.
***
Суруди Пайратс. Хосе де Эспронседа
Ин киштии ман ганҷи ман аст,
ки озодӣ худои ман аст,
қонуни ман, қувва ва бод,
ватани ягонаи ман, баҳр.
***
Дон Хуан Тенорио. Хосе Зоррилла
Чӣ гуна он ҳаромзодаҳо дод мезананд!
Аммо, раъду барқ ба ман зарба мезанад
бале дар хулосаи мактуб
барои доду фарёди худ баҳои гарон намедиҳанд!
***
Регент. Леополдо Алас «Кларин»
Шаҳри қаҳрамон нопадид шуд. Шамоли ҷанубӣ, ки гарм ва танбал буд, абрҳои сафедрӯйро, ки ҳангоми шимол давида рафтанд, тела дод. Дар кӯчаҳо аз ғавғои шадиди гирдоби чанг, латтаҳо, пахолҳо ва коғазҳо, ки аз наҳр ба сӯи пиёдагард, аз пиёдагард ба пиёдагард, аз кунҷ ба гӯшаи дигар мерафтанд, мисли шабпаракҳои ҷустуҷӯӣ садо надоштанд. ва онҳо мегурезанд ва ҳаво дар оғилҳои ноаёни онҳо печонида мешавад.
***
Ман бо орзуҳои роҳ меравам. Антонио Мачадо
Дар дили ман буд
неши ишқ;
Ба ман муяссар шуд, ки онро рӯзе канда партоям:
Ман дигар дили худро ҳис намекунам.
***
Хонаи Бернарда Алба. Федерико Гарсия Лорка
Он чизе, ки ман фармоиш медиҳам, дар ин ҷо иҷро карда мешавад. Шумо дигар бо қисса ба назди падари худ рафта наметавонед. Ришта ва сӯзан барои духтарон. Қамчин ва хачир барои мард. Ин чизест, ки одамон бо он таваллуд мешаванд.
***
Дарахтони зайтун. Мигел Эрнандес
Андалусияҳои Ҷан,
дарахтони зайтуни мағрур,
ба ҷони ман бигӯ: ки,
кӣ дарахтони зайтунро калон кард?
Ҳеҷ чиз онҳоро баланд накард,
на пул, на оғо,
аммо замини ором,
кор ва арақи.
***
Капитан Алатристе. Артуро Перес-Реверте
Вай аз ҳама инсони ростқавл ва парҳезгортар набуд, балки марди ҷасур буд.
Аваллин эзоҳро диҳед