Ду Фу. 5 шеър барои ёдоварии як классики назми Чин

Мисол дар рӯзномаи Shanghai Daily. (в) Ю Йиге.

Ҳамчунин маълум аст Фу шумо, ин шоир яке аз классикони бузурги адабиёти Хитой. Дар асл, он баррасӣ карда мешавад "Шоири муқаддас". Имрӯз Ман рақами ӯро наҷот медиҳам (ё ман ӯро кашф мекунам) бо назардошти сурат ва кори вай, ки ман онҳоро интихоб кардаам 5 шеър.

Ду фу

Соли таваллуд шудааст 712, ба зудӣ сабукии омӯзиш ва истеъдодро нишон дод. Вай инчунин наққошӣ, мусиқӣ ва аспсавориро дӯст медошт. Дар ҷавонӣ, нияти пӯшидани а Ҳаёти Чехия, ӯ буд сафар дар саросари Чин дар замони шукуфони замони сулолаи танг.

Вақте ки ӯ дар ниҳоят ба коре монанд шуд расмӣ, зеро дар кӯшиши аввал ӯ аз имтиҳонҳои императорӣ нагузашт, а ревуэлта ки солхои дароз Хитойро хунрезй мекард. Император ӯро сензура таъин кард ва Ду Фу а империяи вайрона.

Ҳамаи ин онро дар чандин шеърҳо инъикос кардааст, инчунин дӯстии ӯ бо дигар шоирони бузург ба монанди Ли По, дилбастагӣ ба оилаи худ ё дилсӯзӣ ба қашшоқии шаҳр. Гузашт сола ҳаёти ӯ дар шароити хеле хатарнок ва аз ҷиҳати моддӣ дӯстон дастгирӣ мекунанд. Ва гарчанде ки ӯ натавонист дар ҳаёт шинохта шавад, эътибор ва шӯҳрати ӯ пас аз маргаш афзудааст.

Хеле пурсамар, ӯ мероси боқӣ гузошт зиёда аз 1.400 шеър. Баъзе унвонҳои асарҳои ӯ ҳастанд Парвози ғарқшудаи ластакҳо o Маҷмӯа ва шарҳи ашъори Ту Фу.

5 шеър

Асенсион

Дар байни боди шадид,
дар зери осмони баланд,
маймунҳо ғуссаи худро нолиш мекунанд.
Болотар аз регҳои сафеди ҷазира,
парранда парвоз карда, давр мезанад.
Баргҳои бепоён, ки аз шамол вазидаанд,
онҳо ҳуштак аз дарахтон меафтанд,
ва Янцзеи беандоза пурталотум медавад.
Дур аз хонаи ман
Ман гиряи тирамоҳи ғамангезро мекунам
ва сафарҳо барои ман беохир ба назар мерасанд.
Пирамард, ки танҳо гирифтори беморӣ аст,
Ман ба ин майдонча мебароям.
Мушкилот, мушкилот ва ғаму ғусса,
онҳо мӯи сафеди маро фаровон кардаанд.
Ва ман кӯмак карда наметавонам, ки стаканамро ба як сӯ гузорам.

***

Обҳои чашма

Моҳи сеюм, ва шукуфтани шафтолу
онҳо дар болои мавҷҳои дарё шино мекунанд.
Наҳр пойҳои қадимии худро барқарор мекунад,
ва бомдодон ҳудуди соҳилро ҷорӣ мекунад.
Сабз зумуррад дар назди дарвозаи шохаҳо медурахшад,
дар ҳоле, ки ман тақаллуби худро таъмир мекунам
Ва ман риштаи хушбӯйро мепартоям
Ман найчаҳои бамбукро барои об додани боғ мебандам.
Паррандаҳое, ки парвоз мекунанд, аллакай легион мебошанд
ва дар хабуби пурғавғо онҳо ҳаммомро баҳс мекунанд.

***

Субҳи зимистон

Мардон ва ҳайвоноти бурҷ
Бори дигар бар зидди мо.
Шишаҳои шароби сабз, садафҳои харчанги сурх,
Ҳама холӣ, онҳо дар болои миз гузошта шудаанд.
Шиноси қадимаро чӣ гуна фаромӯш бояд кард?
Ва ҳар яке, нишаста, андешаҳои худро гӯш мекунад.
Дар берун чархҳои аробаҳо садо медиҳанд.
Дар пардаҳо паррандагон бедор мешаванд.
Дар субҳи дигари зимистон ба зудӣ
Ман бояд чил соли худро рӯ ба рӯ кунам.
Онҳо маро сахт, лаҳзаҳои якрав тела медиҳанд,
Ба сояи дарози торикии торикӣ хам шуда.
Зиндагӣ рӯй медиҳад ва мегузарад, масти маст.

***

Goshawk рангубор

Дар бораи ҳарир сафед
шамол ва шабнам баланд мешавад:
наққошии шоёни таҳсини ин гаваккаш.
Ба шикори харгӯи маккор омода аст, болҳои худро баланд мекунад,
ва, дар намуди он, чашмони ӯ ба чашмони маймуни ғамзада монанданд.
Агар ресмони абрешимӣ фуҷур мешуд
ки вайро бо чуби тобнок бастааст
дар болои тиреза,
мунтазири парвоз кардани ҳуштак;
агар онҳо аллакай ӯро тарк карда бошанд
ба паррандаҳои маъмул ҳамла кардан,
пару хун ба марғзори васеъ паҳн мешуд.

***

Ба оби аз панҷара нигариста диламро парвоз кардам

Дуртар аз деворҳо, дар болои девори васеъ,
бе деҳае, ки ба он халал расонад,
нигоҳ ба дур, дур мерасад.
Оби мусаффои дарё тақрибан каналро пур мекунад.
Баҳор ба охир мерасад,
ва дарахтони ором пур аз гул мебошанд.
Дар байни борони хуб,
minnows пайдо мешаванд,
ва парвози моил ба лашкарҳо
ба ҷуфти насими форам.
Дар шаҳр, сад ҳазор хона,
дар ин ҷо ду ё се оила.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Луис Диго

    Кашфи пурарзиш.
    Ман ба ин шоир тавассути Чарлз Буковский омадам ..., тибқи як шеър, ин шоири чинӣ яке аз маҳбубтаринҳои ӯ буд.
    Ташаккур дӯст!

bool (ҳақиқӣ)