Данте Алигери. Солгарди марги ӯ. 5 сонет

Портрети Доменико Ди Мишелино

Данте алигери, маъруфтарин шоири итолиёвии ҳама давру замонҳо, дар як рӯзе, ки имрӯз имрӯз даргузашт 1321 en Равенна. Вай ба наздикӣ асари ҷовидонияшро нашр карда буд, Комедияи илоҳӣ. Имрӯз ман мехоҳам инро бо ёдам кунам 7 сонетҳои ӯ.

Данте алигери

Соли 1265 дар Флоренсия таваллуд шудааст, Ин буд фалсафа ғайр аз шоир будан. Вай падару модари худро хеле ҷавон аз даст дод ва баъдтар барои лигаи Гелф бар зидди Ghibellines Tuscan мубориза мебурд. Вай бо Ҷемма Донатӣ издивоҷ кард, ки бо у се фарзанд дошт. Аммо ҳамаи мо инро медонем ишқ ва илҳоми ҳақиқии ӯ Беатрис буд, духтари Фолко Портинари, ки аллакай бо Симон де 'Эняеза издивоҷ карда буд.

Вақте ки ӯ мурд, Данте худро ба омӯзиши илоҳиёт ва фалсафа бахшид ва инчунин дар сиёсат ширкат варзиданд. Аллакай дар соли 1301 он буд сафир дар Рим ва дар вақти набудани ӯ, Флоренсро Карло ди Валуа ба даст гирифт. Хонаи Данте рабуда шуд ва ӯ ҷаримаи вазнинро баъдтар дар соли 1302 ба ҷазои қатл иваз кард.

Ӯ дар Париж дар байни солҳои 1307 ва 1309 ва инчунин дар ӯ қадам мезад бадарға тавассути баъзе шаҳрҳои шимоли Италия, то дар Verona ба навиштани асари универсалии худ шурӯъ кард, Комедияи илоҳӣ.

5 сонет

Сонет

Муҳаббат дар чашмони маҳбубам медурахшад,
ва он мулоим мегардад, вақте ки вай назар мекунад:
он ҷое ки рух медиҳад, ҳар мард барои дидани он рӯй мегардонад
ва касе ки ҷони ошиқро мебинад, меларзад.

Торикӣ мешавад, агар ту чашмони худро пинҳон кунӣ,
ва ӯро бори дигар дидан, ҳама чиз оҳ мекашад:
пеш аз он ки гурури ӯ гурезад ва хашмгин шавад;
зебо, гиромӣ доштам бо ман.

Хазор бор хушбахт, ки онро мебинад ва ҳис мекунад;
вақте ки ҷон ба дараҷае таваллуд мешавад, ки оғоз мешавад
ҳама фурӯтан барои фикр кардан, ҳама ширинӣ,

ва намедонад, ба табассуми вай нигариста,
агар табиат дар он аз ҳад гузашта бошад,
ё мӯъҷизаи мулоим ин қадар зебоӣ.

***

Sonnet XL

Ҳоҷиён, ки мулоҳиза мекунанд
шояд дар чизе, ки шумо онро ҳозир намебинед:
Оё шумо аз чунин мардуми дурдасте ҳастед
ки ман ба шумо, бо чунин бори гарон нигоҳ мекунам

ва бе ашк дар чашмони саргардон,
аз шаҳри азобкашида гузашта,
гӯё кӯр, кар, бепарво,
оё буданатон онро аз ҷаҳониён мебинад?

Дилам байни пушаймонӣ ба ман мегӯяд
-Чанд лаҳза гӯш карданро бас кунед-
ки вақте ки шумо онро тарк мекунед, вайроншавӣ шуморо пайравӣ хоҳад кард.

Аллакай BEATRIZ-и ӯ танҳо сояи осмонӣ аст,
ва аз ҳар калимае, ки онро номгузорӣ мекунад
чашмаи талхи ашк ҷорӣ мешавад.

***

Бифурӯшед комил ...

Шумо хуб медонед, ки ба кадоме салом медиҳед ва саҷда мекунед
ҳар кӣ маро дар байни хонумҳо мебинад;
ҳамаи онҳо шуморо дар ширкат нигоҳ медоранд
Онҳо раҳмати Худоро доранд.

Аз зебоии ӯ ин қадар аъло аст
ки шумо ҳасад намебаред ё дурӯғ намегӯед:
хеле пеш аз он, ғалабароӣ ва мағрурӣ
-Тӯҳфаҳои муҳаббат- ҳузури худро муқаррар мекунад.

Аз доираи он ҳалимӣ меояд
ва ҳамин тавр дар ҳамон оташ либос пӯшидааст,
ҳар яке, инро эҳсос намуда, худро эҳтиром мекунад.

Ҳама чиз дар ӯ ҳамеша чунин равшан буд,
ки касе, оҳи ширин кашида,
шумо метавонед файзи rapturous худро фаромӯш кунед.

***

Tutti li miei penser ...

Фикри ман танҳо аз муҳаббат медонад;
барои ӯ ва дар ӯ ман чунин тағирёбанда дорам:
Муҳаббат қудрат ӯро дӯст медорад,
ё ақидаи девона, арзиши он.

Ин ба ман нафаси ширин медиҳад,
ё талх ман дар мавҷи лабрез гиря мекунам;
он танҳо дар сурати ларзидан худро муттаҳид мекунад
ҷони ман аз тарсу ҳарос як лаҳза дида мешавад.

Ва аз ин рӯ ман бахти худро дар озмун сарфи назар мекунам,
ва намехоҳад бигӯяд ва бигӯяд:
саргардон Ман ба сайругашти меҳрубонона меравам ...

Ва агар бо ҳама ман иттифоқе бандад
ба душмани худ фарёд задан беҳуда хоҳад буд
-Шафқати бебаҳо - барои дифоъ аз ман.

***

Ин қадар мулоим

Таҳвили маҳбуби ман хеле нарм аст,
вақте ки ӯ салом медиҳад, пас сазовори муҳаббат аст
ки ҳар забон гунг боқӣ мемонад
ва ҳама нигоҳи ӯро фаро мегиранд.

Рауда шунида худро баланд бардошта меравад
-ҳоксорие, ки ӯро мепӯшонад ва сипар мекунад-,
ва он ба замин аст, ки осмонӣ кӯмак мекунад
ба як вундерди инсон табдил ёфтааст.

Ин қадар ҷаззобӣ барои андеша илҳом мебахшад,
ки дилро бо нармӣ маст мекунад:
касе, ки ба он назар мекунад, онро ҳис мекунад ва мефаҳмад.

Ва дар лабони ӯ, чӣ нишонаи хушбахтӣ,
саргардонӣ ба назарам як печи ширинӣ менамояд
ки ҷон ба ӯ мегӯяд: Оҳ каш!


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)