Мусоҳиба бо Инес Плана, ифодакунандаи романи нави ҷиноии Испания.

Мо хурсандем, ки имрӯз дар блоги худ Inés Plana (Barbastro, 1959), нависандаи ваҳй 2018, муваффақияти назаррас дар фурӯш бо аввалин романи худ, Мурдан он чизе нест, ки аз ҳама бештар дард мекунад, ва танҳо дуюмро нашр кард Пеш аз онҳое, ки дӯст намедоранд, мемиранд, ҳам аз дасти нашриёти Эспаса.

«Ин зарбаи табаре буд, ки гӯё аз осмон хиёнаткорона афтода, заминро чуқур канда, дар байни мардум ва умедҳои онҳо шикофе ба вуҷуд овард. Дар як тараф одамон ва ипотекаҳое буданд, ки онҳо дигар пардохт карда наметавонистанд, ҷойҳои кории аз байн рафта, ширкатҳои муфлисшуда, ғамгинӣ, парешонӣ. Дар тарафи дигари шикастаи бартарафнашаванда: хонаҳои зебо, мошинҳои нав, таътил дар тропикҳо, амнияти музди меҳнат, сафарҳои истироҳат ва бисёр орзуҳои дигар амалӣ мешаванд. Барои баргаштан ба он ҷаҳони гумшуда ягон пул сохта намешуд. Баръакс, ният динамит кардани ҳамаи онҳое буд, ки то ҳол осеб надидаанд.

Ахбори адабиёт: Журналисти карера ва нависандаи мазҳабӣ дар жанри сиёҳ бо аввалин романатон. Раванд чӣ гуна буд? Як рӯз барои гирифтани "ман роман менависам ва он роман ҷинояткор хоҳад шуд" гуфтанатон чӣ шуд?

Инес Плана: Ман солҳои тӯлонӣ тамрин мекардам ва дар хона то ҳол саҳифаҳои ҳикояҳо, ҳикояҳо ва романҳои барвақтро нигоҳ медорам, ки дар натиҷа онҳо партофтам, зеро он сифате, ки ман мечустам, набуданд, аммо ман дар ҷараёни он бисёр чизҳоро омӯхтам. Замоне фаро расид, ки ман худро омода ҳис мекардам, ки бо мушкилоти бениҳоят зиёди роман мубориза барам. Ман дар сар қитъае доштам, ки баъдтар «Марг он чизе нест, ки дардноктар аст ва бо тарс ва эҳтиром ба навиштани боби аввал шурӯъ кардам ва ман таваққуф накардам. Чаро романи ҷиноятӣ? Ман ҳамеша дар филм ва ҳам дар адабиёт ба жанр таваҷҷӯҳ зоҳир мекардам ва ман аллакай тасмим гирифтам, ки ҳикоя бо тасвири як одами овехташуда оғоз хоҳад шуд, бо як ҷинояти зоҳиран комил, ки бояд маро ба таҳқиқи бадӣ ва чӣ бераҳмона ва хатарнок, ки метавонанд тақдир шаванд.

АЛ: Вабои иҷтимоии хариду фурӯши одамон, ноболиғон дар ин ҳолат, барои ғуломӣ кардан ва таҷовуз ба номуси мақсадҳои иқтисодӣ дар романи дуввуми шумо моҳирона инъикос ёфтааст, Пеш аз онҳое, ки дӯст намедоранд, мемиранд. Мавзӯи даҳшатноке, ки ҳамаи мо медонем, аммо одатан саҳифаҳои аввали рӯзномаҳоро ташкил намедиҳад. Дар бораи хариду фурӯши одамон, мафиозҳо, далерон, ки занону духтаронро ҳамчун мол истифода мебаранд, чӣ гуфтан мумкин аст? Ин ғуломии асри XNUMX, ки баъзан гӯё танҳо дар романҳои ҷиноятӣ ба назар мерасад, дар куҷост?

IP: Тахмин зада мешавад, ки тиҷорати танфурӯшӣ дар Испания дар як рӯз тақрибан панҷ миллион евро фоида ба даст меорад. Кодекси ҷиноятӣ иҷораи бадани инсонро барои иҷрои амалҳои ҷинсӣ ҷиноят ҳисоб намекунад, далелҳои даллагӣ мебошанд, аммо занони ғуломдаро таҳдид мекунанд ва ҷуръат намекунанд, ки гузориш диҳанд, ки онҳо қурбонии истисмори ҷинсӣ ҳастанд. Онҳо маҷбуранд даъво кунанд, ки бо иродаи худ ба алоқаи ҷинсӣ машғуланд. Ҳамин тариқ, дар назди қонун нишон додани хариду фурӯши занон, ки ғуломӣ дар асри XXI душвор аст. Дар Иттиҳоди Аврупо ҳар чорумин қурбонӣ яке ноболиғ аст. Шумо барои онҳо назар ба зани болиғ хеле бештар пардохт мекунед. Ин воқеияти бениҳоят бузург аст, ки бори дигар аз ҳар чизе, ки дар як роман гуфта мешавад, болотар аст.

АЛ: Шумо дар бораи нахустин романатон нақл мекунед, Мурдан он чизе нест, ки аз ҳама бештар дард мекунад, чӣ Ин аз таҷрибаи ҳайратангези ҳаёт бармеояд: шумо мардеро овехта, дар дарахт овезон дидед, вақте ки шумо дар қатора будед. Дар бораи Пеш аз онҳое, ки дӯст намедоранд, мемиранд Ғайр аз хариду фурӯши ноболиғон, бисёр қиссаҳои заминаҳо бурида мешаванд, ки танҳоии пирӣ, беҳушии зани ҷавонро, ки қодир аст оиларо вайрон кунад ва ҳамаи онҳое, ки ӯро дӯст медоранд, модари бад, ки духтаронаш ба ӯ халал мерасонанд, радди посбонони шаҳрвандӣ дар ҷойҳои пайдоиш ё оилаҳои худ дар минтақаҳои муайяни Испания, хиёнати байни дӯстон ... чӣ шуморо ба ин қитъаҳои дуюмдараҷа тела медиҳад, то онҳоро ҳамчун девори чорум интихоб кунед  Пеш аз онҳое, ки дӯст намедоранд, мемиранд?

IP: Ман аз ҳама чизҳое, ки дард, беадолатӣ эҷод мекунанд, мутаассирам ва мутаассифона воқеият ба ман унсурҳои зиёде медиҳад, ки маро дар соҳаҳои ториктарин ва муносибати инсонӣ илҳом бахшанд. Ман нависанда ҳастам, аммо рӯзноманигорам. Ман ба воқеият хеле наздик зиндагӣ мекунам, онро бо рӯҳияи танқидӣ мушоҳида мекунам, ин ба ман осеб мерасонад ва вақте ноумед мешавам, ки ҳеҷ коре барои беҳбуди он ё иззату икроми он карда нашуда бошад. Ҳам дар романҳои аввалам ва ҳам дар дуввум ман мехостам он воқеияти ифлосро аз афсона, ки олоти ман аст, тасвир кунам. Романи ҷинояткорӣ имкон медиҳад, ки бадеӣ барои маҳкумкунии иҷтимоӣ истифода шавад ва ҳамзамон, ки хонандагон аз ҳикояе бархурдор шаванд, онҳо инчунин метавонанд ҷанбаҳои торики ҷомеаро кашф кунанд, ки онҳо пай намебаранд ва инъикоси замонҳои зиндагии мо мебошанд.

АЛ: Шумо романҳои худро дар шаҳрҳои хурди Кастилия гузоштед ва ин дафъа низ дар як ҷои Галисия, дар Коста Да Морте. Увес, Лос Эррерос, Сиена, ... шаҳрҳоест, ки хонанда тавассути он сайругашт мекунад ва дар ниҳоят ҳамсояи дигареро ҳис мекунад. Оё чунин ҷойгоҳҳо ҳастанд?

IP: Ҳарду Увес дар ҷамоаи Мадрид ва Лос Эррерос дар Паленсия ё Сиена дар Коста да Морте танзимоти хаёлист. Дар онҳо ҳолатҳое ҳастанд, ки бо баъзе сабабҳо ва ё сабабҳои дигар, ман намехостам бо интихоби ҷойҳои воқеӣ аз ҳам ҷудо шавам. Ман низ худро ба афсона ин тавр рафтор карданро озодтар ҳис мекунам. Аммо ҳамаи он маҳалҳои бофта пойгоҳи воқеӣ доранд, шаҳрҳо, ки маро илҳом бахшиданд ва ҳамчун истинод хидмат карданд, гарчанде ки ин алоҳида нест, аммо ман унсурҳои якчанд нафарро омехта кардам, то онҳо ба сенарияи ягона табдил ёбанд.

АЛ: Қаҳрамонҳо аз бартарии жанри сиёҳи амрикоӣ детективҳои хусусӣ ва испанӣ, полис мебошанд. Гарчанде ки Гвардияи шаҳрвандӣ дар баъзе серияҳои машҳури сиёҳ нақш офаридааст, ин одатан сериале нест, ки нависандагони жанр интихоб кардаанд. Дар силсилаи сиёҳии худ шумо моро бо ду посбони хеле инсонӣ ва воқеан шаҳрвандӣ шинос мекунед: лейтенант Ҷулиан Тресер ва ефрейтор Коира, ки ҳеҷ кадоме аз онҳо давраи нахустинро аз сар намегузаронанд Чаро посбонони шаҳрвандӣ? Гвардияи шаҳрвандӣ як мақомотест, ки қоидаҳои ҳарбӣ дорад, аз полис фарқ мекунад ва қобилияти пардохтии шумо бо он дар бораи онҳо менависад, соатҳои зиёди тафтишотро нишон медиҳад, оё донистани кори дохилии бадан ва таъсири он ба ҳаёти шахсии чунин шахсон душвор аст мутахассиси интихоботӣ?

IP: Бале, чунин буд, зеро Гвардияи шаҳрвандӣ амалиётҳои хеле мураккаби дохилӣ дорад, маҳз ба сабаби табиати низомӣ, ба фарқ аз дигар нерӯҳои полис. Аммо ман аз Герман, сержанти гвардияи шаҳрвандӣ, як мутахассиси фавқулодда ва шахси фавқулоддае, ки хусусиятҳои корпусро ба ман бо сабри зиёд аз ҷониби худ фаҳмондааст, кӯмак дорам, зеро бори аввал фаҳмидани онҳо осон нест . Барои ман ин як чолиш аст ва аз лаҳзаи аввалине, ки тасаввуроти "Мурдан он чизе нест, ки бештар азият мекашад" -ро тасаввур карданро сар кардам, ман хеле возеҳ будам, ки муфаттишон посбонони шаҳрвандӣ хоҳанд буд. Ман аз як роман ба романи дигар тавонистам дар бораи ҳаёти онҳо, мушкилоти рӯзмарраи онҳо ва тарзи корашон, ки шоёни таъриф ҳастанд, маълумоти бештар гирам, зеро онҳо рӯҳияи садоқати фавқулодда доранд ва аз ҷиҳати эмотсионалӣ аз ӯҳдаи коре намебароянд, ки ин осон нест , дар бисёр ҳолатҳо, дар ҳақиқат давомнок аст. Дар асл, онҳо сатҳи худкушӣ доранд ва бадтар аз ҳама он аст, ки барои расонидани ёрии психологии муассир ва пеш аз ҳама, пешгирии захираҳои кофӣ ҷудо карда намешавад.

АЛ: Шумо пас аз як касби муҳими касбии рӯзноманигорӣ ба олами роман меоед. Аввалин романи шумо Мурдан он чизе нест, ки аз ҳама бештар дард мекунад Ин роман нозил шудани жанри нуар ва Пеш аз онҳое, ки дӯст намедоранд, мемиранд аллакай бӯй ва мазза дорад пурфуруштарин. Оё дар ин раванд лаҳзаҳои фаромӯшнашаванда ҳаст? Он навъе, ки шумо то абад қадр хоҳед кард

IP: Бисёр ҳастанд, ки аз ҳиссиёт ва эҳсосоте сохта шудаанд, ки ман онҳоро хеле дохил кардаам. Ман вохӯриҳо бо хонандагонро дар клубҳои хониш ҳамчун яке аз лаҳзаҳои гаронбаҳои ҳаёти ман дар ёд дорам, инчунин дар Мадрид муаррифии "Мурдан ин чизи аз ҳама бештар дард намекунад" ва мулоқотҳоеро, ки дар сарзамини худ, Арагон карда будам, надорам. Дар шаҳри худ Барбастро маро истиқбол карданд, ки ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳам кард, чунон ки дар Сарагоса ва Уеска. Ин аввалин романи ман буд ва ман ҳама чизро бо шиддати зиёд зиндагӣ мекардам, бароям бовар кардан душвор буд, ки ҳама чизи зебо бо ман рӯй дода истодааст. Инчунин ман фаромӯш намекунам, ки ман дар фестивалҳои ҷинояткорӣ, ярмаркаҳо ва презентатсияҳо дар бисёр шаҳрҳои Испания чӣ қадар лаззат бурдам ва инчунин бо одамоне, ки тавассути романам мулоқот кардаам ва бо онҳо ба таври вижа робита доштам, бимонам.

АЛ: Шумо чӣ гуна эҷодиётро ҷалб мекунед? Оё шумо ҳангоми навиштан одатҳо ё маҳфилҳо доред? Оё шумо ҳикояро пеш аз он ки ба равшанӣ бинед, нақл мекунед ё то он даме, ки корро ба итмом расонед, дар худ нигоҳ доред?

IP: Илҳом хеле зудбовар аст ва вақте ки мехоҳад пайдо мешавад, на вақте ки шумо ба он ниёз доред, аз ин рӯ ман одатан интизори он нестам. Ман бартарӣ медиҳам, ки ба навиштан шурӯъ кунам ва бигзор ин кори худам бошад, исрор барои иҷрои он, касе ки ақли маро мекушояд ва роҳҳоро нишон медиҳад. Бо вуҷуди ин, агар ман бояд як манбаи илҳомбахшро қайд мекардам, ин албатта барои ман мусиқӣ буд. Ҳангоми навиштан ман онро гӯш намекунам, азбаски ман ғайримутамарказ ҳастам, нотавонам, аммо дар байни ҷаласаҳо сурудҳоеро мешунавам, ки аксар вақт ба масъалае, ки ман сарукор мекунам, алоқамандӣ надоранд, аммо тасвирҳо дар ман эҷод мекунанд ақл, ҳолатҳо ва муносибати персонажҳоро пешниҳод кунед, ки ба ман кӯмаки калон мерасонанд ва ман онро арзанда меҳисобам. Вақте ки ман ба навиштан шурӯъ мекунам, манияе надорам. Ба ман танҳо хомӯшӣ лозим аст ва касе ё чизе маро халал намедиҳад, ки на ҳамеша ба даст оварда мешавад, аммо ман кӯшиш мекунам, ки ин корро ба роҳ монам, зеро ин корест, ки тамаркузи зиёд ва ҳолати махсуси рӯҳиро талаб мекунад, ки маро комилан аз доираи дунё. Танҳо ҳикояте, ки ман мехоҳам бигӯям ва чизе бештар нест. Ин як раванди мураккабест, ки ноамниро ба вуҷуд меорад ва шуморо маҷбур мекунад, ки қарорҳое қабул кунед, ки агар онҳо дуруст набошанд, метавонанд пояи романро шикананд. Мо бояд эҳтиёт бошем. Вақте ки ман чанд боб дорам, онҳоро ба шарикам медиҳам, ки ӯ ҳам менависад, то таассуроти онҳоро хонад ва шарҳ диҳад.

АЛ: Мо аз шумо мехостем, ки ҷони хонандаи худро ба рӯи мо боз кунад: он китобҳое, ки солҳо мегузаранд ва гоҳ-гоҳе боз мехонед, кадомҳоянд? Ягон муаллифе, ки ба шумо дилбастагӣ дорад, ҳамон навъе, ки шумо танҳо мехаред, ки нашр мешавад?

IP: Ман одатан бисёр мехонам. Ман муаллифоне дорам, ки мунтазам ба он муроҷиат мекунам, зеро ҳамеша аз онҳо чизҳои навро меомӯзам. Ин мисоли Толстой, Ҷейн Остин ё Флобер аст, масалан. Як муаллифи муосире ҳаст, ки ба ман бисёр маъқул аст, Энрике Вила-Матас. Ман ба оламҳое, ки ӯ баён мекунад ва то чӣ андоза хуб нақл мекунад, маро ба худ ҷалб мекунад, аммо ман бо изтироб пайрави ягон нависандаи мушаххас нестам. Ман китобҳое мехарам, ки ба онҳо истинодҳои хуб дорам ва ҳақиқат ин аст, ки ман ҳангоми дӯкони китоб рафтан импровизатсияро дӯст медорам.

АЛ: Дар бораи роҳзании адабӣ чӣ гуфтан мумкин аст, ки як рӯз пас аз баровардани роман онро аз ҳар сафҳаи роҳзан зеркашӣ кардан мумкин аст? Он ба нависандагон чӣ қадар зарар мерасонад?

IP: Ин, албатта, зарари калон мерасонад. Дардовар аст, ки дар ҳақиқат, қариб дар дақиқае, ки роман чоп мешавад, он аллакай дар Интернет ройгон пешниҳод карда мешавад. Ин замонҳое, ки мо дар алоқамандии мутлақ зиндагӣ мекунем, он канорҳоеро дорем, ки бетағйир боқӣ мемонанд. Ман роҳи бас кардани роҳзаниро надорам, зеро ман як шаҳрванди оддӣ ҳастам, аммо ин корро худи роҳбарони мо ба дӯш доранд ва ман намедонам, ки онҳо саъйи зарурии ин масъаларо ба харҷ медиҳанд, ки ба эҷодиёт ва фарҳанг ин қадар зиён мерасонанд.

Ал: Қоғаз ё рақамӣ?

IP: Ман мехоҳам коғазӣ хонам, гарчанде ки баъзан инро дар планшет ҳам мекунам, аммо ман он маросими варақ заданро дӯст медорам, бӯи махсуси китоби нав харидашударо ... Дар ҳар сурат, муҳим он аст, ки хонед, чӣ раста бошад. Ин яке аз одатҳои солим барои ақл ва бойтаркунандаи мавҷуд аст.

АЛ: Солҳои охир симои нависанда хеле тағир ёфт. Образи классикии хомӯшӣ, доҳии ботинӣ ва зоҳид роҳро ба нависандагони васоити ахбори омма додааст, ки худро тавассути шабакаҳои иҷтимоӣ ба ҷаҳон мешиносанд ва дар Twitter ҳазорҳо ва ҳатто садҳо ҳазор пайрав доранд. Баъзеҳо мемонанд, дигарон, ба монанди Лоренсо Силва, мераванд. Парвандаи шумо чӣ гуна аст? Муносибат бо шабакаҳои иҷтимоӣ чӣ гуна аст?

IP: Азбаски ман аввалин романамро нашр кардам, таҷрибаи ман дар шабакаҳо оддӣ, олиҷаноб буд. Онҳо ба ман иҷозат доданд, ки бо хонандагони худ, дар ҷойҳои ҷамъиятӣ ё тавассути паёмҳои шахсӣ робита дошта бошам. Ҳангоми навиштани романи дуюмам ман меҳру муҳаббат ва эҳтироми он қадар одамонро эҳсос кардам, ки "Мурдан чизи аз ҳама бештар дард намекунад" -ро мехонанд ва ҳикояи навбатии маро мунтазир буданд, ки ҳамеша аз онҳо миннатдор хоҳам буд. Ман як шахси хеле иҷтимоӣ ҳастам, ба ман мардум маъқуланд ва дар шабакаҳо ман худро дар мобайни худ эҳсос мекунам ва умедворам, ки он ҳамеша ҳамин тавр идома меёбад.

АЛ: Барои бастан, чун ҳамеша, ман ба шумо саволи маҳрамонатарине медиҳам, ки нависанда метавонад пурсад: Чаро менависед?

IP: Ин як зарурат аст, ман ягон рӯзи ҳаёти худро дар ёд надорам, ки дар он чизе нанавиштаам ва ё тасаввур карда наметавонам, ки чӣ менависам. Хеле хурд ва ҳатто бидуни омӯхтани навиштан, волидонам ба ман гуфтанд, ки ман аллакай шеърҳоро импровизатсия мекунам ва бо овози баланд қироат мекунам. Ман боварӣ дорам, ки ман бо он ғамхорӣ вобаста ба дунё омадаам ва гумон мекунам, ки рӯзноманигор шудам, то ҳеҷ гоҳ маро тарк накунад. Навиштан шарики зиндагии ман аст ва ман мавҷудияти худро бе он тасаввур карда наметавонистам.

Бо шарофати Инес Плана, ба шумо таманно дорам, ки ин муваффақияти бебаҳоро идома диҳед ва Ҷулиан Тресер ва ефрейтор Гильермо Коира умри дароз бинанд ва хонандагони шуморо шод кунанд.