Оё Шекспир ба қадри кофӣ калима ва ибораҳоро ихтироъ кардааст?

Шекспир

Ба гуфтаи як донишманди австралиягӣ, Шекспир ибораҳое ба мисли "ин барои ман бо забони юнонӣ" ё "ҷустуҷӯи бефоида" -ро истифода накардааст.

Дар мақолаи нашршуда дар вебсайти Донишгоҳи Мелбурн аз ҷониби доктор Дэвид Макинизм сe луғати англисии Оксфордро ба ҷонибдорӣ нисбат ба исми Шекспир ҳамчун офаринандаи садҳо калимаҳои англисӣ айбдор мекунад. Луғати Оксфорди Англисӣ (OED) дорои беш аз 33000 иқтибосҳои Шекспир аст, мегӯяд McInnis, тақрибан 1.500 онҳоро "аввалин далелҳои калимаи англисӣ" номидааст ва тақрибан 7.500 ҳамчун "аввалин далели истифодаи махсуси маъно" таъриф шудааст.

"Аммо OED муғризона аст: хусусан дар рӯзҳои аввал намунаҳои адабӣ бартарӣ дода мешаванд ва дар байни онҳо машҳуртарин мебошанд. Осори мукаммали Шекспир зуд-зуд дар намунаҳои аввалини истифодаи калимаҳо пӯшонида мешуд, гарчанде ки калимаҳо ё ибораҳоро шояд қаблан одамони камтар маъруф ва аҳли адаб камтар истифода мекарданд. "

Ба гуфтаи муаллифи мақола, Шекспир воқеан ҳамаи калимаҳо ва ибораҳоеро, ки дар замони худ ба ӯ нисбат дода мешуданд ва имрӯз ҳам ба ӯ нисбат дода мешаванд, ихтироъ накардааст.

«Шунавандагони ӯ бояд ҳадди аққал моҳияти он чизеро, ки ӯ гуфтан мехост, дарк кунанд, аз ин рӯ калимаҳои ӯ асосан калимаҳое буданд, ки дар гардиш буданд ё таркиби мантиқии мафҳумҳои қаблан мавҷудбуда. "

Ибораи "он барои ман юнонӣ" ("ин барои ман юнонӣ") аст, ба суханронии нофаҳмое ишора мекунад, ки Юлий Сезар ҳангоми Каска ба Сисерон гуфтааст, ки "Онҳое, ки ӯро нафаҳмиданд, ба ҳамдигар табассум мекунанд ва сар меҷунбонанд. аммо, аз ҷониби худам, ин барои ман юнонӣ буд. "

Асаре, ки Макиннис аз соли 1599 сарчашма мегирад, аввалин намунаи ибора дар луғати англисии Оксфорд мебошад, аммо ин ибора дар китоби Роберт Грин дар таърихи Таърихи Шотландия низ истифода шудааст, ки соли 1598 чоп шуда, эҳтимолан соли 1590 навишта шудааст.

"Дар он мард марде аз хонуме мепурсад, ки ӯро дӯст медорад ва вай ба таври номуайян посух медиҳад:" Ман наметавонам нафрат кунам. " Вай фишор дод ва пурсид, ки оё бо ӯ издивоҷ мекунад, ки вай гӯё нафаҳмид: «ин барои ман юнонӣ аст, оғоям"Ҷавоби охирини ӯ буд."

Дар навбати худ, пьесаи Шекспир "Ромео ва Ҷулетта" аз ҷониби OED ҳамчун аввалин намунаи ибораи ҷустуҷӯи бефоида дар соли 1595 оварда шудааст. Ин ибораро Меркурий ба Ромео гуфтааст ва чунин аст:

«Не, агар зиракии шумо шикори гусҳои ваҳширо ба гарав гузорад, ман гум шудам; Хуб, шумо бешубҳа ба як маъно бештар аз як хози ваҳшӣ доред, аз он ки ман дар ҳамаи панҷ ман дорам. Оё ман бо шумо бузҳоро бозӣ мекардам? "

Аммо McInnis ишора мекунад истифодаи ин ибораро соли 1593 аз ҷониби петаи англисӣ Гервас Маркхам вақте ки ӯ дар бораи тамғагузорӣ сӯҳбат мекунад. Ба ҳамин монанд, McInnis шарҳ медиҳад, ки суханони Шекспир баъзан дар хотирҳои дигарон хотирмон ва аслӣ мебошанд, ба монанди ибораи "барои худ хар кардан", ки дар он ҷо ӯ изҳор мекунад, ки драматург гӯё воқеан ин ибораро ихтироъ кардааст.

"Пас, Оё Шекспир воқеан ҳамаи ин калимаҳоро ихтироъ кардааст? Не воқеан. Ӯ баъзе чизҳоро ихтироъ кард; маъмултарин ба ӯ ҳамчун як омезиши хотирмонтарин ё аз ҳама маъмултарин ба вуқӯъ омадааст ва мо бисёр вақт истифодаҳои пештараро пайдо карда метавонем, ки луғати англисии Оксфорд то ҳол онро наовардааст. Истеъдоди Шекспир дар дониши ӯ дар бораи табиати инсон, дар қобилияти нақл кардани ҳикояҳои олӣ ва офаридани персонажҳои аҷиб аст., на танҳо аз қобилияте, ки ӯ метавонад калимаҳои навро истифода кунад ё надорад. "

Сухангӯи OED гуфт, ки он баррасии пурраи миқёсеро ба нақша гирифтааст, ки ҳоло идома дорад ва он мекӯшад, ки ҳар як калимаро, аз рӯи тафсирҳо, "такмил додани таърифҳо, ҳосилҳо, талаффузҳо ва иқтибосҳои таърихиро" такмил диҳад

«Қисми муҳими кор ин таҳқиқоти нав аз доираи васеи файлҳо ва захираҳои рақамӣ мебошад. Инҳо далелҳои зиёдеро ошкор мекунанд, ки онҳоро муҳаррирони аслии луғат надидаанд ва онҳо аз ибтидо ҳама гуна матнро, бадеӣ ё ғайри матнро ҳамчун далели дуруст қабул кардаанд. Дар доираи раванд, мо далелҳои қаблиро барои бисёр калимаҳо ва ибораҳое, ки қаблан ба Шекспир мансуб буданд, кашф кардем"

 


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   59 Диго

    Ман фикр мекунам, ки аён аст, ки Шекспир ҳамаи ин калимаҳоро эҷод накардааст, тавре ки дар мақола зикр гардид, қобилияти ӯ ин калимаҳоро дар якҷоягӣ барои суханварона ба мардум расонидан буд.

bool (ҳақиқӣ)