Дон Кихот дар ҷаҳон: ташрифи сусти ӯ ба Чин

Ин постро бояд видеои баъзе хонандагони ҷавони чинӣ Дон Кихот боз мекард, аммо мутаассифона видео хориҷ карда шуд. Пас, ин аз Агентии EFE дар бораи хондани Дон Кихот дар Рим арзанда аст, ки ман мехоҳам бигӯям.

Мо ҳайрон нестем, ки осори Сервантес дар Аврупо ё Амрико, ҳатто дар Ховари Миёна ва Мағриб хонда мешавад. Аммо ... Дон Кихот дар Росинанти заифи худ то куҷо расидааст? Хуб, ҳатто Чин омад Найт аз рақами ғамангез.

Чор сол пеш ман дар китобхонаи Институти Сервантес дар Пекин кор мекардам, ки як нисфирӯзӣ, каме пеш аз бастан, як марди солхӯрда ба ман китоберо нишон дод. Ин яке аз аввалин нашрҳои Дон Кихот буд, ки дар замони Мао дар Чин чоп шуда буд ва ҳақиқат ин аст, ки дидани рыцари девонаи моро дар байни аломатҳои чинӣ воқеан ҷолиб буд.

Бояд қайд кард, ки Дон Кихот то соли 1922 ба Чин омада, зери унвони англисӣ тарҷума шудааст Моксиажуан (Тарҷумаи ҳоли ҷаноби девона), гарчанде ки танҳо қисми аввалаш аз он ба табъ расидааст, ки то солҳои 40-ум олимони Чин аз мавҷудияти қисми дуввум хабар надоштанд.

Пас аз таъсиси Чини нав аз ҷониби Мао дар соли 1949, ҳукумат ба рушди фарҳангӣ аҳамияти калон дод ва дар соли 1955 ҳукумати Чин 350-солагии нашри Дон Кихотро ҷашн гирифт, аз ҳамин сабаб тарҷумаи пуррааш ба табъ расид.

Дон Кихот ва Чин

Аммо, танҳо то соли 1995, вақте ки испанист Донг Яншенг онро бори аввал пурра ва мустақиман аз испанӣ ба чинии мандарин тарҷума кард.

Кунҷкобҳои тарҷумаи душвор

Яке аз мушкилоти асосии тарҷума маҳз фарқияти фарҳангии байни кишварҳост. Пас, мо бояд Кӯҳи ҷон, яке аз марҳилаҳои охирини адабиёти Чин, мутолиаи шавқовар ба забони модариаш аст, аммо ҳангоми ба испанӣ тарҷума шуданаш дилгиркунанда ва суст мегардад. Ё ин ки ба ман итминон додаанд.

Тарҷума кори душвор аст ва бо Дон Кихот иҷро кардани он кори осон набуд. Аммо, тавре ки тарҷумони он Донг Яншенг изҳор дошт:

Масъала бо истифода аз калимаҳо бо истиноди тахминӣ ҳал карда мешавад. Масалан, либос ва калза, либосҳое, ки ҳатто дар Испанияи муосир вуҷуд надоранд, аммо ҳамеша номҳоеро ёфтан мумкин аст, ки ба либоси бе тугмаҳое, ки танаи баданро дар ҳолати аввал мепӯшонанд ва ба ду матои бо ҳам алоқаманд хидмат мекунанд, пайдо мешаванд. найҳо ба гунае пойҳоро дар сония сахт печонанд. Ё ихтироъи калимаҳои нав, ки ба осонӣ ба забони чинӣ анҷом дода мешавад, ки забони фасеҳ бо калимаҳои чанд ҳиҷо мебошад.

Гарчанде ки ӯ эътироф мекунад, ки чизи аз ҳама мушкил дар мавриди Сервантес дар нусхаи чинӣ интиқол додани ритми хоси насри Сервантес бо ҳавоҳои сабуки барокко ва пур аз муродифҳо мебошад.

Имконият ё пешгӯӣ? Ҳадди аққал кунҷкобӣ

Агар шумо кушоед Дон Кихот барои қисми дуюм ва шумо ба хондан шурӯъ мекунед Бахшидан ба Count Lemos, дере нагузаштааст, ки дар сархати аввал инҳоро бубинед:

Ва касе, ки ӯро бештар мехоҳад, нишон диҳад, императори бузурги Чин будааст, зеро дар забони чинӣ як моҳ мешавад, ки вай бо худ мактуб навишта, илтимос кардааст ё илтимос мекунад, ки онро ба ӯ фиристам, зеро вай мехост мактаберо пайдо кунад, ки дар он забони испанӣ хонда шавад ва мехост, ки китоб аз ҷониби Дон Кихот хонда шавад. Дар баробари ин, ӯ ба ман гуфт, ки ман бояд ректори чунин мактаб бошам.

Ҳазлу шӯхии Мигел де Сервантес аз бахшидани ду ҷониб аён аст, аммо дар ин ҳолат боз ҳам ҷолиб аст, ки панҷ аср пас аз ин шӯхӣ, Кихот яке аз 30 хонишҳои ҳатмӣ барои хонандагони мактабҳои миёнаи Чин аст ва дар ҳақиқат, як маркази таълимии испанӣ бо номи Институто Сервантес вуҷуд дорад, ки марказаш дар Пекин аст.

Ва ин аст, ки гарчанде ки дертар бошад ҳам, тамаддуни бузурги Чин ба идеализм, ҳисси мазҳака ва ҳисси поки адолат ва некие, ки ҷаноби олиҷаноби мо нишон дод, таслим шуд.

- Тасвири Манел Олле, синологи Донишгоҳи Помпе Фабра.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)