ஜேன் ஆஸ்டனின் கடிதம் அவரது சகோதரி கசாண்ட்ராவுக்கு

ஜேன் ஆஸ்டனுக்கு வாழ்க்கையில் தகுதியான அங்கீகாரம் இல்லை, இலக்கியப் பேச்சு, ஆனால் அவரது படைப்புகள், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, சிறந்த நாவல்களாக மாறியுள்ளன உன்னதமான இலக்கியம் கிட்டத்தட்ட படிக்க வேண்டியவை. இதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் செழிப்பான எழுத்தாளர் அவரது நாவல்களை அநாமதேயமாக எழுத வேண்டியிருந்தது, போன்ற நாவல்கள் «பொருள் மற்றும் உணர்திறன் ", «பெருமை மற்றும் பாரபட்சம்" y «எம்மா », மூன்று பெயரிட. ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லைப் போலவே, சில நாட்களுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட கட்டுரையில் நீங்கள் படிக்கலாம் இங்கே, ஜேன் ஆஸ்டென் அவர் பல கடிதங்களையும் எழுதினார், குறிப்பாக அவரது சிறந்த நண்பர் மற்றும் சகோதரி கசாண்ட்ரா ஆஸ்டனுக்கு. அவற்றில் பெரும்பாலானவை அழிக்கப்பட்டன, ஆனால் சுமார் இருநூறு இன்னும் உள்ளன. இவை அனைத்திலும் நான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், நான் கீழே மொழிபெயர்க்கிறேன், அ ஜேன் ஆஸ்டனின் கடிதம் அவரது சகோதரி கசாண்ட்ராவுக்கு:

ஸ்டீவன்டன்

நவம்பர் 20, 1800 வியாழக்கிழமை.

என் அன்பான கசாண்ட்ரா,

இன்று காலை உங்கள் கடிதம் என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது; எவ்வாறாயினும், இது மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது, அதற்காக நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். ஹர்ஸ்ட்போர்னில் நேற்றிரவு எனக்கு அதிகமான மது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்; இப்போது என் நடுங்கும் கையை வேறு என்ன ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. எனவே, இந்த கடிதத்தை எழுதுவதில் ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் என்னை மன்னிக்கவும்.

எனது ஞாயிற்றுக்கிழமையைப் பற்றி கேட்கும் உங்கள் விருப்பம், நீங்கள் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும், ஏனென்றால் காலையில் இந்த வகையான விஷயங்களைப் பற்றி ஒருவர் அதிகம் சிந்திக்க வாய்ப்புள்ளது, அவை நிகழும் போது.

அது ஒரு நல்ல மதியம். சார்லஸ் அவளை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகக் கண்டார், ஆனால் மிஸ் டெர்ரி இல்லாதிருந்தால், அவரது மனசாட்சி அவரை இப்போது முற்றிலும் அலட்சியமாகக் கண்டிப்பதால், அவருக்கு ஒரு நிவாரணம் என்று நான் சொல்ல முடியாது. பன்னிரண்டு நடனங்கள் மட்டுமே இருந்தன, அவற்றில் நான் ஒன்பது நடனமாடினேன், மீதமுள்ளவை ஒரு துணை இல்லாததால் என்னால் நடனமாட முடியவில்லை. நாங்கள் பத்தில் ஆரம்பித்தோம், ஒன்றில் இரவு உணவு சாப்பிட்டோம், ஐந்து மணிக்கு முன்பு டீனுக்குச் சென்றோம். அறையில் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இல்லை; மிகச் சில குடும்பங்கள், உண்மையில், எங்கள் மாவட்டத்தின் பக்கத்தில், மற்றவர்களிடமிருந்து இன்னும் பல இல்லை. என் தோழர்கள் இரண்டு இளம் ஜான்ஸ், ஹூப்பர் மற்றும் ஹோல்டர், மற்றும் மிகவும் அற்புதமான திரு. மேத்யூ, நான் கடைசியாக நடனமாடினேன்.

மிகக் குறைவான அழகானவர்கள் இருந்தனர், எதிர்பார்த்தபடி, யாரும் மிகவும் அழகாக இல்லை. மிஸ் ஐரேமோங்கர் நன்றாகத் தெரியவில்லை, மிஸ்டர் ப்ள ount ண்ட் மட்டுமே மிகவும் போற்றப்பட்டார். அதே அகன்ற முகம், வைரங்கள், வெள்ளை காலணிகள், இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் ஒரு கணவர், மற்றும் கொழுத்த கழுத்து போன்றவற்றால் செப்டம்பர் மாதத்தில் அவர் செய்தது போலவே தோன்றினார். இரண்டு மிஸ் காக்ஸ்கள் அங்கு இருந்தனர்: எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ஹாமில் நடனமாடிய பொதுவான பெண்ணுடன் உரையாடலைத் தொடங்கினேன்; மற்றொன்று சுத்திகரிக்கப்பட்டது, நல்ல எதிர்காலம் கொண்ட ஒரு நல்ல பெண், கேடலினா பிக். நான் திரு தாமஸ் சாம்ப்னிஸைப் பார்த்து ஏழை ரோசாலியைப் பற்றி நினைத்தேன். நான் அவளுடைய மகளைப் பார்த்தேன், அவள் ஒரு வெள்ளை காலர் கொண்ட ஒரு அரிய விலங்கு போல் தோன்றினாள். திருமதி வாரன், என்னை சிந்திக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஒரு நல்ல இளம் பெண், என்னை மிகவும் வேதனைப்படுத்துகிறார். அவர் தனது மகனின் நடனத்தின் ஒரு பகுதியை அகற்ற முடிந்தது மற்றும் சிறந்த செயல்பாட்டுடன் நடனமாடினார். அவரது கணவர் மிகவும் அசிங்கமானவர், அவரது உறவினர் ஜுவானை விட அசிங்கமானவர்; ஆனால் அவர் வயதாகவில்லை. மைட்லேண்ட் பெண்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள், அன்னேவைப் போலவே, பழுப்பு நிற தோல், பெரிய இருண்ட கண்கள் மற்றும் நல்ல மூக்குடன். ஜெனரலுக்கு கீல்வாதம் உள்ளது, திருமதி மைட்லேண்டிற்கு மஞ்சள் காமாலை உள்ளது. மிஸ் டெபரி, சூசன் மற்றும் சாலி, கறுப்பு நிற உடையணிந்து, அந்தஸ்தில் குறுகிய, அவர்களின் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்தினர், அவர்களின் கெட்ட மூச்சு என்னை அனுமதித்த அளவுக்கு நான் அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று கொண்டிருந்தேன்.

நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று மரியா என்னிடம் கூறினார். நான் என் அத்தை உடை மற்றும் தாவணியை அணிந்தேன், என் தலைமுடி குறைந்தது சுத்தமாக இருந்தது, இது என் லட்சியம்.

திங்களன்று ஆஷேயில் நாங்கள் ஒரு நல்ல நாள் இருந்தோம், நாங்கள் படிப்பில் இரவு உணவில் பதினான்கு பேர் அமர்ந்தோம், சாப்பாட்டு அறையில் புயல்கள் அவரது நெருப்பிடம் வீழ்த்தியதிலிருந்து வழக்கமில்லை. திருமதி பிராம்ஸ்டன் நீண்ட நேரம் பேசினார், திரு. பிராம்ஸ்டனும் திரு செயலாளரும் ரசிக்க கிட்டத்தட்ட சமமாகத் தோன்றினர். ஒரு விசில் மற்றும் ஒரு கேசினோ அட்டவணை இருந்தது, மற்றும் ஆறு வெளி நபர்கள். ரைஸ் மற்றும் லூசி காதல் செய்தார்கள், மேட். ராபின்சன் தூங்கிவிட்டார், ஜேம்ஸ் மற்றும் திருமதி அகஸ்டா மாறி மாறி 'ஃபின்-பாக்ஸில்' டாக்டர் ஃபின்னிஸ் துண்டுப்பிரதியைப் படித்தார்கள், அவர் என் நிறுவனத்தை எனக்கு வழங்கினார்.

மூன்று டிக்வீட்ஸ் செவ்வாயன்று வந்தன, நாங்கள் வர்த்தகத்தில் ஒரு குளத்தில் விளையாடினோம். ஜேம்ஸ் டிக்வீட் இன்று ஹாம்ப்ஷயரில் இருந்து வெளியேறினார். ஃபேவர்ஷாம் பந்துகளுக்குச் செல்வது குறித்த உங்கள் கவலைக்காகவும், நீங்கள் இல்லாத காரணத்திற்காகவும் இது உங்களை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன். இது ஒரு துணிச்சலான யோசனை அல்லவா? இது எனக்கு முன்பு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை, ஆனால் அது நடந்ததாக நான் சொல்லத் துணிகிறேன்.

பிரியாவிடை; சார்லஸ் அவருக்கு தனது சிறந்த அன்பையும், எட்வர்டை அவரது மோசமானதையும் அனுப்புகிறார். வேறுபாடு பொருத்தமற்றது என்று நீங்கள் நினைத்தால், அதை நீங்களே உருவாக்கலாம். அவர் தனது கப்பலுக்குத் திரும்பும்போது அவர் உங்களுக்கு எழுதுவார், இதற்கிடையில் அவர் என்னைக் கருத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

அவரது பாசமுள்ள சகோதரி, ஜே.ஏ.

ஜேன் ஆஸ்டனின் குறுகிய வாழ்க்கை வரலாறு: வாழ்க்கை மற்றும் இலக்கியம்

ஜேன் ஆஸ்டென் டிசம்பர் 16, 1775 இல் ஸ்டீவண்டனில் பிறந்தார். அவர் விவசாய முதலாளித்துவத்தின் ஒரு பணக்கார குடும்பத்தில் வளர்ந்தார், மேலும் அறியப்பட்ட காலம் வாழ்ந்தார் ரீஜென்சி. ஏறக்குறைய அவரது படைப்புகள் அனைத்தும் ஒரு புனைப்பெயரில் எழுதப்பட்டவை மற்றும் அவரது சிறந்த இலக்கிய ஆதரவு சர் வால்டர் ஸ்காட் ஆவார், அவர் தனது நாவலைப் பற்றி சாதகமாக மதிப்பாய்வு செய்ததன் காரணமாக அவரது படைப்புகளுக்கு ஊக்கமளித்தார் «எம்மா.

அவரது சில புத்தகங்கள் பெரிய திரைக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன, மிகவும் பிரபலமான மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட வழக்கு பெருமை மற்றும் பாரபட்சம்.

ஏறக்குறைய அவரது எல்லா புத்தகங்களிலும் அவர் அன்பைப் பற்றி பேசுகிறார், இது மிகவும் நியாயமற்றது ஜேன் ஆஸ்டன் திருமணத்தை ஒருபோதும் கட்டுப்படுத்தவில்லை அவர் அதை விரும்பவில்லை. அதனால்தான் இது சற்றே கற்பனையான காதல், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வேறொருவரின் கவனிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

வெளியிடப்பட்ட நாவல்கள்

• "உணர்வு மற்றும் உணர்திறன்" (1811).
• "பெருமை மற்றும் பாரபட்சம்" (1813).
• "மான்ஸ்ஃபீல்ட் பார்க்" (1814).
• "எம்மா" (1815).
• "நார்தாங்கர் அபே" (1818), மரணத்திற்குப் பிந்தைய வேலை.
• "தூண்டுதல்" (1818), மரணத்திற்குப் பிந்தைய வேலை.

ஜேன் ஆஸ்டென் ஜூலை 18, 1817 இல் வின்செஸ்டரில் இறந்தார். மீது கல்லறை இது வடக்கின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ளது வின்செஸ்டர் கோட்டை, இது பல தினசரி வருகைகளைப் பெறுகிறது, ஏனெனில் எழுத்தாளரின் எச்சங்கள் அங்கே புதைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஜேன் ஆஸ்டனின் பிரபலமான மேற்கோள்கள்

• "வேனிட்டியும் பெருமையும் வெவ்வேறு விஷயங்கள், இருப்பினும் இந்த வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் ஒத்ததாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு நபர் வீணாகாமல் பெருமை கொள்ள முடியும். பெருமை என்பது நம்மைப் பற்றிய நமது கருத்துடன் மிகவும் தொடர்புடையது: வேனிட்டி, மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்புகிறோம்.

• "சுயநலம் எப்போதும் மன்னிக்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் குணப்படுத்தும் நம்பிக்கை இல்லை."

• "அவரது உறவினர்களின் தாராள மனப்பான்மை, வேறு இடங்களில் நட்பைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவரை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது."

• "ஒவ்வொரு தனிநபரிடமும் ஒரு குறிப்பிட்ட தீமைக்கு, ஒரு உள்ளார்ந்த குறைபாட்டிற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட போக்கு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன், சிறந்த கல்வி கூட வெல்ல முடியாது."

• "நீங்களோ அல்லது எனக்கு வெளியே வேறு எவரோ என்ன நினைக்கிறார்களோ அதைப் பொருட்படுத்தாமல், எனது எதிர்கால மகிழ்ச்சியுடன், எனது கருத்துப்படி, மிகவும் சீரான முறையில் மட்டுமே செயல்பட நான் தயாராக இருக்கிறேன்."

• «பொதுவாக நாம் அனைவரும் ஒரு சிறிய விருப்பத்தோடு தொடங்குவோம், அது காரணமின்றி வெறுமனே இருக்கலாம்; ஆனால் தூண்டப்படாமல் காதலிக்கிற அளவுக்கு இதயம் கொண்டவர்கள் மிகக் குறைவு.

• "ஆனால், நம்முடைய நடத்தை குறித்து தவறான தீர்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கும், வெறும் தோற்றங்களின் அடிப்படையில் அதைத் தகுதி பெறுவதற்கும் மக்கள் தங்கள் கற்பனைகளால் தங்களைத் தூக்கிச் செல்ல அனுமதிக்கும் வரை, எங்கள் மகிழ்ச்சி எப்போதுமே வாய்ப்பின் தயவில் இருக்கும்."

• "நாங்கள் விரும்புவதை அங்கீகரிக்க எவ்வளவு விரைவில் காரணங்கள் எழுகின்றன!"