Sor Juana Ines De La Cruz. Maadhimisho ya kuzaliwa kwake. Soneti 4

Sr. Juana Inés de la Cruz Alizaliwa siku kama hii leo huko San Miguel Nepantla, mji huko Mexico, mnamo 1651, ingawa 1648 inaonekana katika vyanzo vingine. Anachukuliwa kuwa mmoja wa waandishi wa Mexico kutambuliwa zaidi ya karne ya kumi na saba. Na hali yake kama mtawa, mbali na kuwa tunda la kujitolea au wito wa kimungu, ilihusiana na hamu yake ya endelea kukuza burudani zako na uwezo wa kiakili. Hii ni Nakumbuka sura yake na kazi ambayo mimi hujitokeza 4 za soneti zake.

Sr. Juana Inés de la Cruz

Wanasema kuwa nilikuwa na umri wa miaka mitatu tayari nilijua soma na uandike. Hii ilimfanya awe na uhusiano mwingi na nafasi za juu za korti ya Uaminifu wa Uhispania. Lakini kwa 16 miaka aliingia Carmelites zilizopunguzwa ya Mexico na baadaye katika Agizo la Mtakatifu Jerome, ambapo ilibaki kila wakati. Alikuwa na msaada na ulinzi wa wawakili mbali mbali ambaye alijitolea mashairi yake mengi.

Katika kazi yake ya fasihi alilima sauti, ambayo inashughulikia mengi yake, sakramenti ya auto, ukumbi wa michezo na nathari. Mtindo wake unakumbuka na unaunganisha na majina kama yale ya Góngora, Lope de Vega au Quevedo. Baada ya yote, zote ni mali ya umri wa dhahabu. Lakini sor Juana walisimama kwa kutaka kuinua jukumu la wanawake ya wakati wake zaidi ya kushushwa nyumbani na kwa familia.

Kazi

  • Makubwa: Celestina wa pili, Jitihada za nyumba, Upendo ni maze zaidi
  • Magari ya sakramenti: Narcissus wa kimungu, Fimbo ya fimbo ya Yusufu Shahidi wa sakramentikwa
  • Prote: Neptune ya fumbo, Barua ya Athenagore, Jibu kwa Sr. Filotea de la Cruz, Maandamano ya imani, loas na villancicos

Soneti 4 bora

Jaribu kukataa pongezi

Huyu unayemwona, udanganyifu wa rangi,
hiyo, ya sanaa inayoonyesha uzuri,
na syllogisms za uwongo za rangi
ni udanganyifu wa busara wa maana;

huyu ambaye kujipendekeza amejifanya
udhuru vitisho vya miaka
na kushinda ukali wa wakati
ushindi kutoka kwa uzee na usahaulifu:

ni sanaa ya bure ya utunzaji;
ni maua katika upepo dhaifu;
ni makao yasiyofaa kwa hatima;

ni bidii ya kijinga ya bidii;
Ni hamu ya kizamani, na, mambo yote yanazingatiwa,
ni maiti, ni mavumbi, ni kivuli, si kitu.

***

Ya tafakari ya kamba

Na maumivu ya jeraha la mauti,
ya malalamiko ya mapenzi niliomboleza,
na kuona ikiwa kifo kitakuja
Nilijaribu kuifanya iwe kubwa.

Wote kwa uovu roho ya kuchekesha,
huzuni kwa huzuni maumivu yake yaliongezwa,
na katika kila hali ilitafakari
kwamba kulikuwa na vifo elfu kwa maisha moja.

Na wakati, kwa pigo la risasi moja na nyingine
Waislamu moyo, alitoa chungu
ishara za kuvuta pumzi ya mwisho,

Sijui na nini hatima nzuri
Nilirudi kwenye makubaliano yangu na nikasema: ninapenda nini?
Nani amekuwa na raha zaidi kwa mapenzi?

***

Hiyo inafariji wivu

Upendo huanza na kutotulia,
solicitude, bidii na kukosa usingizi;
inakua na hatari, changamoto na mashaka;
shikilia kulia na kuomba.

Mfundishe uvuguvugu na kikosi,
kuhifadhi kuwa kati ya vifuniko vya udanganyifu,
mpaka kwa malalamiko au kwa wivu
huzima moto wake na machozi yake.

Mwanzo wake, katikati na mwisho ni hii:
Kwa nini, Alcino, unajisikia upotovu
ya Celia, ni wakati gani mwingine ulipenda vizuri?

Je! Kuna sababu gani kwamba maumivu hukugharimu?
Kweli, mpenzi wangu, Alcino, hakukudanganya,
lakini muda sahihi ulifika.

***

Ya mapenzi yaliyowekwa mbele katika mada isiyostahili

Wakati ninapoona kosa langu na unyonge wako,
Ninafikiria, Silvio, ya mapenzi yangu ya kimakosa,
uovu wa dhambi ni mbaya kiasi gani,
jinsi nguvu ya hamu ya nguvu.

Kwa kumbukumbu yangu mwenyewe siamini kabisa
ambayo inaweza kutoshea katika uangalizi wangu
mstari wa mwisho wa waliodharauliwa,
kipindi cha mwisho cha kazi mbaya.

Ningependa, nitakapokuona,
kuona upendo wangu mbaya uliweza kukataa;
lakini basi sababu tu inanionya

hiyo inanirekebisha tu kwa kuichapisha;
kwa sababu ya uhalifu mkubwa wa kukupenda
Inasikitisha tu kutosha kuungama.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.