Miguel Hernandez. Miaka 110 ya mshairi asiyekufa. Uteuzi wa mashairi

Don Miguel Hernandez alizaliwa huko Orihuela iliyopita 110 miaka siku kama leo. Moja ya washairi wakubwa na muhimu wa fasihi ya Uhispania alituacha mapema sana na mchanga sana. Mwaka huu pia ilikuwa kumbukumbu ya miaka 75 ya kifo chake mnamo 1942 kutoka kwa kifua kikuu. Lakini kila Oktoba 30 tunasherehekea tena kuwa ni yetu, kwamba iliandika kwa lugha yetu nzuri na kwamba ilituacha urithi wa aya nzuri zaidi ambayo inaweza kupatikana.

Vita vya kusikitisha, Wafanyakazi wa siku, Wimbo wa mwisho, Kitunguu nana, Mikono… Ni nyingi na nzuri sana. Thamani hii rahisi ushuru kwa sura yake na sanaa kukumbuka sehemu ya kazi yake na uteuzi ya mashairi na mashairi ninayopenda. 

Miguel Hernandez Gilabert

Alizaliwa Orihuela mnamo Oktoba 30, 1910 na pia alikuwa mwandishi wa michezo zaidi ya kuwa mshairi. Ilitoka kwa a familia yenye unyenyekevu na ilimbidi aache shule mapema sana kwenda kufanya kazi kama mchungaji. Lakini ilikuwa msomaji mkubwa wa mashairi ya kitabia (Garcilaso, Góngora, Quevedo au San Juan de la Cruz) na kwa hivyo akapata msukumo na uwezo wa ushairi.

Ilikuwa kutoka 1930 ilipoanza chapisha mashairi yake kwenye majarida kama Mji wa Orihuela Siku ya Alicante. Katika muongo huo alienda Madrid na pia alishirikiana katika machapisho tofauti, ambayo ilimruhusu kushirikiana na washairi zaidi wa wakati huo. Orihuela aliporudi aliandika Mtaalam katika Mieziambapo unaweza kuona ushawishi wa waandishi aliowasoma katika utoto wake na wale aliokutana nao katika safari hiyo ya Madrid.

Aliporudi Madrid kukaa, alifanya kazi kama mhariri katika Kamusi ya kupigana na ng'ombe ya Cossío na katika Ujumbe wa ufundishaji lililofungwa na Alejandro Casona. Ni katika miaka hii alipoandika mashairi kama Filimbi iliyokiukwa Picha ya alama yako ya miguu, na anayejulikana zaidi Umeme ambao haukomi kamwe.

Wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe linajumuisha Upepo wa kijiji y Mtu mabua, vyeo vya kile kilichoitwa "mashairi ya vita." Baada ya vita, alijaribu kuondoka Uhispania, lakini alikamatwa mpakani na Ureno. Yake hukumu ya kifo mwanzoni ilibadilishwa kuwa ile ya miaka thelathini. Katika jela ilimalizika Kitabu cha nyimbo na ballads ya kutokuwepo. Lakini aliugua kifua kikuu na alikufa Machi 28, 1942 katika gereza la Alicante.

Uteuzi wa aya

Kitunguu nana

Labda ya mashairi yake mazuri na ya kushangaza kwamba mshairi aliandika gerezani kujibu barua ya mkewe. Walikuwa wamepoteza mtoto wao wa kwanza mwaka mmoja kabla na akamwambia kwamba siku hizo alikuwa akila mkate na kitunguu tu.

Vitunguu ni baridi
imefungwa na maskini.
Baridi ya siku zako
na ya usiku wangu.
Njaa na kitunguu,
barafu nyeusi na baridi
kubwa na pande zote.

Katika utoto wa njaa
mtoto wangu alikuwa.
Na damu ya kitunguu
kunyonyesha.
Lakini damu yako
baridi na sukari,
kitunguu na njaa.

Mwanamke brunette
kutatuliwa kwa mwezi
uzi kwa uzi unamwagika
juu ya kitanda.
Cheka, mtoto
kwamba nakuletea mwezi
inapobidi.

Lark ya nyumba yangu,
cheka sana.
Ni kicheko chako machoni pako
nuru ya ulimwengu.
Cheka sana
kwamba roho yangu kukusikia
piga nafasi.

Kicheko chako kinaniweka huru
hunipa mabawa.
Solution inanichukua,
jela inanichukua.
Kinywa kinachoruka,
moyo ulio kwenye midomo yako
huangaza. […]

Miti ya Mizeituni

Waandaliusi wa Jaén,
mizeituni yenye kiburi,
niambie katika roho yangu: ni nani,
nani aliyeinua miti ya mizeituni?

Hakuna kilichowalea,
sio pesa, wala bwana,
lakini nchi tulivu,
kazi na jasho.

Umoja na maji safi
sayari zilizounganishwa tayari,
watatu wakampa uzuri
ya shina zilizopotoka.

Simama, mzeituni mvi,
walisema chini ya upepo.
Na mzeituni uliinua mkono
msingi wenye nguvu. […]

Mtoto wa usiku

Kucheka, kudhihaki wazi siku,
mtoto nilitaka kuzama mara mbili usiku.
Sikutaka taa tena. Kwahivyo? Haitatoka
zaidi ya ukimya huo na kiza hicho.

Nilitaka kuwa… Kwa nini?… Nilitaka kufika nikiwa mwenye furaha
katikati ya uwanja wa yote yaliyopo.
Nilitaka kuleta kicheko kama kitu kizuri zaidi.
Nimekufa nikitabasamu kwa huzuni.

Mtoto mara mbili mtoto: mara tatu zijazo.
Tembeza tena kupitia ulimwengu huo wa tumbo.
Rudi nyuma, upendo. Rudi nyuma, mtoto, kwa sababu sitaki
nenda nje ambapo taa hupata huzuni yake kubwa. […]

Wimbo wa mume wa askari

Nimejaza tumbo lako kwa upendo na kupanda,
Nimeongeza mwangwi wa damu ambayo mimi hujibu
nasubiri kwenye mtaro wakati jembe likingoja:
Nimefika chini

Brunette iliyo na minara ya juu, mwangaza mwingi na macho ya juu,
mke wa ngozi yangu, kinywaji kikubwa cha maisha yangu,
matiti yako ya wazimu hukua kwangu kuruka
mimba ya mimba.

Inaonekana kwangu kuwa wewe ni kioo dhaifu.
Ninaogopa kwamba utanivunja hata ukijikwaa kidogo,
na kuimarisha mishipa yako na ngozi yangu ya askari
nje kama mti wa cherry.

Kioo cha mwili wangu, riziki ya mabawa yangu,
Ninakupa uzima katika kifo ambacho wananipa na mimi sikuchukui.
Mwanamke, mwanamke, nataka umezungukwa na risasi,
alitamani kuongoza. […]

Boca

Kinywa kinachovuta kinywa changu:
mdomo ambao umeniburuza:
kinywa ambacho unatoka mbali
kuniangazia miale.

Alba ambayo unatoa usiku wangu
mwanga mwekundu na mweupe.
Kinywa kimejaa midomo:
ndege kamili ya ndege
Wimbo ambao unarudisha mabawa
juu na chini.
Kifo kimepunguzwa kwa mabusu
kiu cha kufa pole pole,
unaipa nyasi inayotokwa na damu
flaps mbili mkali.
Mdomo juu ya mbingu
na nchi mdomo mwingine.

Busu inayozunguka kwenye kivuli:
busu linalozunguka
kutoka makaburi ya kwanza
mpaka nyota za mwisho.
Astro ambayo ina kinywa chako
kimya na kufungwa
mpaka kugusa mwanga wa bluu
hufanya kope zako ziteteme. […]

Ninaita ng'ombe wa Uhispania

Inuka, ng'ombe wa Uhispania: amka, amka.
Amka kabisa, ng'ombe wa povu nyeusi,
kwamba unapumua mwanga na kung'oa kivuli,
na unazingatia bahari chini ya ngozi yako iliyofungwa.

Amka

Amka kabisa, nakuona umelala,
kipande cha kifua na kichwa kingine:
kwamba bado haujaamka kama ng'ombe akiamka
wakati anashambuliwa na usaliti wa mbwa mwitu.

Simama.

Punga nguvu yako, funua mifupa yako,
inua paji la uso wako na shoka za rotund,
na zana mbili za kutisha nyota,
kutishia mbingu na vipuli vya msiba.

Nipake.

[...]

Chanzo cha wasifu: Instituto Cervantes


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.