Michel Houellebecq ana siku ya kuzaliwa. Mashairi 5 ya kazi yake

Michel Houellebecq. Upigaji picha: EFE Andreu Dalmau

Michel Houellebecq alizaliwa siku kama hii leo kutoka 1958 kwenye kisiwa cha Reunion. Mwandishi, mwandishi wa insha na mshairi, ndiye mwandishi wa riwaya ambazo zimemfanya kuwa nyota mtata wa media ya kimataifa. Lakini pia ni moja wapo ya wasimulizi wa hadithi wenye nguvu na wa kupita kiasi. Na mshairi. Leo ninachagua Mashairi 5 ya kazi yake ya sauti.

Michel Houellebecq

Alizaliwa na jina la Michel Thomas, lakini akachukua jina la bandia la Michel Houellebecq kwa bibi yake, ambaye ndiye aliyemlea.

Ilipata mafanikio mnamo 2001, na waliosifiwa sawa kama waliokataliwa Jukwaa. Na baadaye, na Ramani na Wilaya, ilikuwa na athari kubwa baada ya kushinda Tuzo ya Goncourt. Pero ubishi wake mkubwa akaenda na Uwasilishaji, ambapo inainua Ufaransa ya Kiislam ya baadaye.

Su mashairi fuata mstari huo huo ya hadithi yake na anakuja kukamilisha sura ya mmoja wa waandishi wachache wenye msimamo mkali katika fasihi ya kisasa.

Katika kazi yake Ushairi (iliyochapishwa na Anagrama) hukusanya vitabu vyake vinne vya aina hiyo -Kuishi, Maana ya mapambano, Utaftaji wa furaha Renaissance- na iko katika toleo la lugha mbili. Mstari mbadala wa bure, nathari ya jadi na mashairi yenye mada anuwai.

Katika mashairi sio wahusika tu wanaoishi, lakini maneno.

Michel Houellebecq

Mashairi 5

Mwili wangu

Mwili wangu ni kama gunia lililosheheni nyuzi nyekundu
Chumba ni giza, macho yangu yanang'aa hafifu
Ninaogopa kuamka, ninahisi ndani
Kitu laini, kibaya, kinachotembea.

Nimeichukia nyama hii kwa miaka
Hiyo inafunika mifupa yangu. Ya uso wa adipose,
Nyeti kwa maumivu, spongy kidogo;
Chini kidogo, chombo kinafunga.

Ninakuchukia, Yesu Kristo, kwa kunipa mwili
Marafiki hupotea, kila kitu hukimbia, haraka,
Miaka inapita, wanapita, na hakuna kitu kinachofufuka,
Sitaki kuishi na kifo kinanitia hofu

Crack

Katika kutosimama, ukimya usiowezekana,
Nipo pale. Niko peke yangu. Ikiwa watanigonga, ninahama.
Ninajaribu kulinda kitu nyekundu na kinachovuja damu
Ulimwengu ni machafuko sahihi na yasiyosamehe.

Kuna watu karibu, nasikia wanapumua
Na hatua zake za kiufundi zinaingiliana kwenye trellis.
Walakini, nimehisi uchungu na hasira;
Karibu nami, karibu sana, kipofu anaugua.
Nimeishi kwa muda mrefu. Hiyo ni ya kuchekesha.
Nakumbuka vizuri sana nyakati za matumaini
Na hata nakumbuka utoto wangu wa mapema
Lakini nadhani hii ni jukumu langu la mwisho.

Wajua? Niliona wazi kutoka kwa sekunde ya kwanza,
Kulikuwa na baridi kidogo na nilikuwa nikitokwa jasho na hofu
Daraja lilikuwa limevunjika, ilikuwa saa saba
Ufa ulikuwepo, kimya na kirefu.

Maisha ya chochote

Tayari nilihisi mzee muda mfupi baada ya kuzaliwa;
Wengine walipigana, walitamani, wakaugua;
Ndani yangu sikuhisi chochote isipokuwa hamu isiyoeleweka.
Sikuwahi kuwa na kitu kama utoto.
Katika kina cha misitu fulani, kwenye zulia la moss,
Shina la miti lenye kuchukiza hukaa kwenye majani yake;
Karibu nao mazingira ya fomu za kuomboleza;
Kuvu hustawi kwa ngozi yake yenye rangi nyeusi na chafu.
Sikuwahi kutumikia chochote au mtu yeyote;
Huruma. Unaishi vibaya wakati ni kwa ajili yako mwenyewe.
Mwendo mdogo ni shida,
Unajisikia mnyonge na bado ni muhimu.
Unahama bila kufafanua, kama mdudu mdogo.
Wewe sio chochote tena, lakini una wakati mbaya kama nini!
Unabeba aina ya kuzimu
Maana na portable, ujinga kidogo.
Unaacha kuona kifo kama kitu mbaya;
Mara kwa mara unacheka; hasa mwanzoni;
Unajaribu bure kupitisha dharau.
Halafu unakubali kila kitu, na mauti hufanya mengine.

Muda mrefu

Daima kuna jiji, na athari za washairi
Kwamba kati ya kuta zake wamevuka majaaliwa yao
Maji kila mahali, kunung'unika kumbukumbu
Majina ya watu, majina ya miji, usahaulifu.

Na kila mara hadithi ile ile ya zamani huanza tena,
Undone upeo wa macho na vyumba vya massage
Kudhaniwa upweke, ujirani wenye heshima,
Kuna, hata hivyo, watu ambao wapo na wanacheza.

Ni watu wa aina nyingine, watu wa jamii nyingine,
Tulicheza densi iliyotukuka
Na, na marafiki wachache, tunamiliki mbingu,
Na ombi lisilo na mwisho la nafasi;

Wakati, wakati wa zamani, ambao unapanga kulipiza kisasi,
Uvumi usio na uhakika wa maisha unaopita
Kuzomewa kwa upepo, kutiririka kwa maji
Na chumba cha manjano ambacho kifo huendelea.

Sio hivyo…

Sio hivyo. Ninajaribu kuweka mwili wangu katika hali nzuri. Labda amekufa, sijui. Kuna jambo ambalo linapaswa kufanywa ambalo sifanyi. Hawajanifundisha. Mwaka huu nimezeeka sana. Nimevuta sigara elfu nane. Kichwa changu kimeumia mara nyingi. Hata hivyo lazima kuwe na njia ya kuishi; kitu ambacho hakimo kwenye vitabu. Kuna wanadamu, kuna wahusika; lakini kutoka mwaka mmoja hadi mwaka mwingine sitambui nyuso.

Simheshimu mtu huyo; hata hivyo, namwonea wivu.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.